اخْتَارَ اللهُ ضُعَفَاءَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الأَقْوِيَاءَ (مت 28: 1- 10)

하나님은 강한자들을 부끄럽게 만들기 위해 세상의 약한 자들을 택하셨습니다 (마태 28: 1-10절) 

القيامة

1 وَبَعْدَ السَّبْتِ، عِنْدَ فَجْرِ أَوَّلِ الأُسْبُوعِ، جَاءَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى لِتَنْظُرَا الْقَبْرَ. 2 وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، لأَنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَجَاءَ وَدَحْرَجَ الْحَجَرَ عَنِ الْبَابِ، وَجَلَسَ عَلَيْهِ. 3 وَكَانَ مَنْظَرُهُ كَالْبَرْقِ، وَلِبَاسُهُ أَبْيَضَ كَالثَّلْجِ. 4 فَمِنْ خَوْفِهِ ارْتَعَدَ الْحُرَّاسُ وَصَارُوا كَأَمْوَاتٍ. 5 فَأَجَابَ الْمَلاَكُ وَقَالَ لِلْمَرْأَتَيْنِ :«لاَ تَخَافَا أَنْتُمَا، فَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكُمَا تَطْلُبَانِ يَسُوعَ الْمَصْلُوبَ. 6 لَيْسَ هُوَ ههُنَا، لأَنَّهُ قَامَ كَمَا قَالَ! هَلُمَّا انْظُرَا الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ الرَّبُّ مُضْطَجِعًا فِيهِ. 7 وَاذْهَبَا سَرِيعًا قُولاَ لِتَلاَمِيذِهِ: إِنَّهُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ. هَا هُوَ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ. هَا أَنَا قَدْ قُلْتُ لَكُمَا». 8 فَخَرَجَتَا سَرِيعًا مِنَ الْقَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ، رَاكِضَتَيْنِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ. 9 وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ إِذَا يَسُوعُ لاَقَاهُمَا وَقَالَ:«سَلاَمٌ لَكُمَا». فَتَقَدَّمَتَا وَأَمْسَكَتَا بِقَدَمَيْهِ وَسَجَدَتَا لَهُ. 10 فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ:«لاَ تَخَافَا. اِذْهَبَا قُولاَ لإِخْوَتِي أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى الْجَلِيلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي».

 

 

여러분은 혹시 방탄 소년단이라는 가수를 아십니까? 방탄 소년단은 한국의 보이밴드 그룹입니다. 이 그룹은 한국 사람으로 구성되어 있지만 세계적인 인기를 누리고 있습니다.
هل تعرفون فرقة الأولاد "بي تي س"؟. هذه فرقة موسيقية تتكون من الكوريين، لكنها تتمتع بشعبية في جميع أنحاء العالم.
이 그룹은 미국 음악 시장에서도 큰 성공을 거두었습니다. 이 방탄 소년단의 인기는 세계적이어서, 미국, 한국, 일본, 중국뿐 아니라 중동에서도 인기가 매우 많습니다.
حققت هذه المجموعة نجاحًا كبيرًا أيضًا في سوق الموسيقى الأمريكي. تحظى الفرقة بشعبية كبيرة، ليس فقط في الولايات المتحدة وكوريا واليابان والصين، بل في الشرق الأوسط أيضًا.
이 방탄 소년단의 인기가 얼마나 많았는지 사우디아라비아의 대형 운동 경기장인 ‘리야드 킹파드 인터내셔널 스타디움'에서 공연도 했습니다.

أدت هذه الفرقة أيضًا في ملعب الرياض الملك فهد الدولي بناء على شعبيتها، وهذا ملعب رياضي كبير في المملكة العربية السعودية.
방탄 소년단은 작년 10월 이곳에서 공연을 했는데, 이것이 해외가수로는 최초라고 합니다.
هذه الفرقة الصبية قدمت أداءها هناك في أكتوبر من العام الماضي. بالنسبة للمغنيين الاجانب، هذه هي المرة الأولى في السعودية.

여러분도 아시다시피 사우디아라비아는 매우 보수적이고 억압적인 국가입니다. 이런 곳에서 팝, 록, 힙합 분야의 대중 가수가 공연한다는 사실상 불가능한 일로 여겨졌습니다.

كما تعلمون ، فإن المملكة العربية السعودية دولة محافظة وقمعية للغاية. فبالنسبة لمغنيي البوب، الروك والهيب هوب، من المستحيل أن يقدموا أداءهم في ذلك الملعب.
그런데 방탄 소년단이라는 그룹이 이 금기를 깬 것입니다. 그런데 방탄소년단을 보기 위해 사우디 아라비아의 많은 여성 팬들이 아바야 (이슬람식 의상)를 입고 참석했다고 합니다.
لكن مجموعة تسمى "بي تي س" كسرت هذا المحظور. و لمشاهدة "بي تي س" ، حضرت العديد من المعجبات من المملكة العربية السعودية مرتديات عباية (الملبس الإسلامي).
이것은 역사적인 사건으로 평가 받고 있습니다. 왜냐하면 사우디아라비아는 3년 전까지만 해도 경기장이나 공연장소에 여성이 절대 출입할 수 없었기 때문입니다.
يعتبر هذا حدثًا تاريخيًا. لأنه حتى قبل ثلاث سنوات في المملكة العربية السعودية، لم يُسمح للنساء بدخول ساحة أو مكان عام مثل المعلب الكبير.

해당 사건은 사우디아라비아를 비롯한 중동 국가의 여성들의 인권이 점점 향상 될 것을 의미하는 역사적인 사건입니다. 해당 공연에 약 3만 명에 달하는 여성 팬들이 모여 한국노래를 불렀다고 합니다.

هذه القضية التاريخية تعني أن حقوق المرأة في دول الشرق الأوسط، بما في ذلك المملكة العربية السعودية، ستتحسن تدريجياً. يقال إنّ حوالي 30 ألف معجب رنم الأغاني الكورية مع البعض.

저는 작년에 관련 기사를 보며 많은 생각을 했습니다.
لقد فكرت هكذا أثناء النظر إلى المقالات ذات الصلة في العام الماضي.

"아! 중동지역의 여성들이 참 힘들게 사는구나". “하물며 지금이 21세기임에도 저렇게 열악한 환경에서, 자신의 권리를 누리지 못하는 여성들이 많이 있는데, 페미니즘이라는 개념이 없었던 옛날에는 얼마나 고통스러웠을까?”.
"آه! النساء في الشرق الأوسط يعشن بصعوبة حتى الآن"، ."بالرغم من أننا الآن في القرن الحادي والعشرين، لكن هناك العديد من النساء اللاتي لا يستطعن ​​التمتع

بحقوقهن بسبب البيئة السيئة، لكن اذا كان الأمر كذلك، فكم كانت حياتهن مؤلمة في الأيام السابقة التي لم يكن فيها مفهوم النسوية؟ ".

또 “지금도 중동지역의 많은 여자들이 억압을 당하고 존중 받지 못하는데, 2000년 전, 예수님의 시대에 살던

여성들은 얼마나 많은 억압과 무시를 당했을까?”하는 생각이 자연스럽게 들었습니다.
وتساءلت أيضًا بشكل طبيعي، "كثير من النساء في الشرق الأوسط، يتعرضن للقمع والإهمال حتى الآن، لكن إذا كان الأمر كذلك، كم كانت قاسية لهن قبل 2000 عام؟
그런데 오늘 저는 왜 갑자기 사우디아라비아 여성들에 대해서 이야기 하고 있을까요? 왜 거룩한 예수님의 부활 스토리와 상관이 없는 이상한 이야기를 하고 있을까요? 다 이유가 있습니다.
ولكن لماذا أتحدث فجأة عن المرأة السعودية الآن؟ لماذا أنا أحكي قبل الوعظ عن قصة غريبة لا تتعلق بقيامة يسوع؟ هناك أسباب.
오늘 본문을 같이 분석해 보도록 하겠습니다. 28장의 서문은 여자들이 주인공으로 등장합니다. 그냥 읽으면 별

의미 없이 넘길 수도 있는 본문입니다.
اليوم، لنحلل النص معًا. في مقدمة الفصل 28، تظهر النساء كشخصيات رئيسية .إذا قرأته بلا عناية، فهو نص يمكنك المرور عليه بلا معنى.
그냥 “예수님을 사랑하는 여자들이 그분의 무덤에 갔구나”하고 생각할 수 있습니다. 하지만 이것을 진지하게 생각해보면 참으로 아이러니한 장면입니다.
يمكنك التفكير هكذا، "النساء اللواتي يحبن يسوع ذهبن إلى قبره". ومع ذلك ، إذا كنت تنظر إليه على محمل الجد ، فإنه مشهد ساخر.
왜냐하면 여자들은 사실 예수님을 사랑하고 따라다녔지만 그들이 예수님의 최 측근들은 아니었기 때문입니다. 예수님의 최 측근들은 누구입니까?
لأن النساء أحببن يسوع وتبعنه، لكنهن لم يكن الشخصيات الأقرب إلى يسوع. بالنسبة ليسوع من هم الشخصيات الأقرب؟
바로 예수님의 12제자입니다. 그 중 수제자는 누구입니까? 바로 베드로입니다. 그런데 지금 베드로는 어디에 있습니까?
إنهم تلاميذ يسوع الـ12. لكن من هو التلميذ الأفضل من بينهم؟ إنه بطرس. لكن أين بطرس الآن؟
예수님을 절대 부인하지 않을 것이라고 큰 소리로 외쳤던 그는 어디에 있습니까? 알 수 없습니다. 이뿐 아닙니다. 지금 나머지 11제자는 다 어디에 있습니까? 한 명은 자살했습니다.
أين يوجد الشخص الذي صرخ بصوت عالٍ أنه لن ينكر يسوع أبداً؟ لا يمكننا أن نعرف. ليس هذا فقط. أين جميع التلاميذ الـ 11 الآن؟ انتحر واحد منهم.
한 명이 자살했기 때문에 지금 10명만 남았습니다. 이 10명은 어디에 있습니까? 이 10명의 제자들은 분명 베드로와 함께 절대 그분을 배신하지 않을 것이라 약속했습니다.
لأن شخصًا واحدًا انتحر منهم، بقي 10 فقط. لكن أين هؤلاء الأشخاص العشرة؟ وعد هؤلاء التلاميذ العشرة بوضوح بأنهم لن يخونوه أبداً مع بطرس.
그런데 지금 모두 어디에 있는지 알 수 없습니다. 한국 속담에 이런 유명한 말이 있습니다. “어려울 때 친구가 진정한 친구다”. 여러분은 이 말의 뜻을 파악하시겠습니까?
ولكن الآن لا يمكنني معرفة مكانهم جميعًا. هناك قول مشهور في كوريا."في وقت الورطة، يمكننا أن نجد صديقًا حقيقيًا". هل تفهم ما يعنيه هذا؟
예수님이 성공하고, 사람들에게 인기가 많을 때에는 모두 주님을 배반하지 않을 것이라고 말했습니다. 하지만 지금 그들은 모두 도망갔습니다.
عندما كان يسوع ناجحًا وشائعًا بين الناس، قالوا إنهم لن يخونوه. لكنهم هربوا الآن.
지금 예수님의 최 측근들은 전부 전멸상태입니다. 그런데 지금 오늘 본문에 나타나는 주인공들은 누구입니까? 바로 사회적으로 낮은 지위에 있던 여자들입니다.
تم القضاء على جميع أصدقاء يسوع المقربين. ولكن من هي الشخصيات الرئيسية في النص اليوم؟ هؤلاء هن النساء اللاتي في وضع متدن اجتماعيًا.
그냥 얼핏 보면 별 내용이 없는 것 같아 보입니다. 하지만 조금만 깊게 이 본문을 묵상하면, 가장 안 어울리는 사람들, 가장 부합하지 않는 사람들이 예수님의 무덤을 방문한 것을 파악할 수 있습니다.
للوهلة الأولى، في النص لا يوجد شيء ما. و ، إذا كنت تتأمل في هذا النص بعمق قليلاً، يمكنك أن ترى أن الأشخاص غير الأكفاء والغير الملائمين زاروا قبر يسوع.
더 본문을 읽어 보겠습니다. (마 28: 2-5) 갑자기 큰 지진이 났다고 말합니다. 그리고 하늘에서부터 천사가 내려와 돌을 굴렸다고 합니다.
لنقرأ المزيد من النص. (متى 28: 2-5) فجأة وقع زلزال كبير. يقال أن ملاكًا نزل من السماء ودحرج حجرًا.
갑자기 천사들의 등장에 지키던 자들이 모두 무서워 떨며 죽은 사람과 같이 되었습니다. 지금 이 지키던 사람들은 누구입니까? 바로 군병들입니다.
فجأة أصبح جميع الأشخاص الذين يحرسون القبر، خائفين ومرتعدين بسبب ظهور الملائكة. من هم هؤلاء الحراس الآن؟ إنهم الجنود.
하지만 아무리 용맹한 군인들이라 하더라도 지진이 나고, 가만히 있던 돌문이 열리면, 그것에 겁이 나지 않을 사람이 있겠습니까?
ولكن بغض النظر عن مدى شجاعة الجنود ، اذا كان هناك زلزال ، وإذا كان هناك باب حجري يصبح مفتوحًا، فهل سيكون هناك شخص لن يخاف منه؟
그래서 그들 역시 하나님의 기적 앞에서는 그냥 죽은 자가 되었던 것입니다. 군인들 뿐 아니라 여자들 역시 놀랐을 것입니다.
لذا فقد أصبحوا ميتين أيضا أمام معجزة الله. قد تفاجأت النساء مثل الجنود.

이 여자들이 예수님의 부활을 믿기 때문에 왔는지, 아니면 다른 이유 때문에 왔는지는 불확실합니다. 제 생각에는 그들에게 예수님의 부활에 대한 희망이 있었지만, 그것이 온전한 확신은 아니었을 것 같습니다.
من غير الواضح ما إذا كانت هؤلاء النساء قد جئن لأنهن يؤمنن بقيامة يسوع أم لأسباب أخرى. في رأيي، كان لديهن أمل في قيامة يسوع، لكن ربما لم تكن قناعتهن كاملة.
그래서 그들 역시 지진과 천사들의 등장에 놀랐던 것입니다. 하지만 이 돌문을 굴린 천사들은 여자들에게 놀라지 말라고 말합니다. 그리고 그분이 누이셨던 무덤을 보라고 권합니다.
لذلك فوجئن أيضًا بالزلزال وظهور الملائكة. لكن الملائكة الذين دحرجوا هذا الباب الحجري قالوا للنساء "لا تخفن". انظرن إلى القبر الذي كان يسوع يرقد فيه.
이 여자들이 무덤을 보니 예수님의 시체가 없음을 깨닫게 되었습니다. 예수님의 시체가 없어졌단 말입니다. 왜 예수님의 시체가 없어졌을까요?
عندما رأت هؤلاء النساء القبر، أدركن أنه لم يكن هناك جسد يسوع. اختفى جسد يسوع. لكن لماذا اختفى جسد يسوع؟
그것은 바로 하나님께서 예수님을 죽음에서 부활시키셨기 때문입니다. 천사들은 이 여자들에게 빨리 이 기쁜 소식을 제자들에게 전하라고 합니다.
لأنّ الله أقام يسوع من بين الأموات. تقول الملائكة لهؤلاء النساء أن يرسلن خبرًا سارًا إلى التلاميذ بسرعة.
그녀들은 생각지도 못한 사건의 전개에 매우 놀랐을 것입니다. 왜냐하면 부활에 대한 예수님의 예언을 듣긴 했지만, 그것에 대해 듣는 것과, 그것을 실제로 체험하는 것은 전혀 다른 것이기 때문입니다.
لا بد أنهن فوجئن للغاية بالتطور غير المتوقع. لأنّه بالرغم من أنهن سمعن خبرا عن قيامة يسوع، لكن سماعها وتجربتها في الواقع يختلفان بشكل تام.
너무나도 사랑했던 예수님이 죽었을 때는 아마 그녀들은 세상이 다 끝난다고 생각했을 것입니다. 그런데 지금 그분이 다시 살아나셨다는 소식을 들었을 때, 그녀들의 마음은 어땠을까요?

عندما مات يسوع، الذي أحببنه كثيرا، اعتقدن أن العالم قد انتهى. ولكن عندما سمعن أنه كان على قيد الحياة مرة ثانية، كيف كانت قلوبهن؟

아마 세상이 줄 수 없는 기쁨으로 가득 찼을 것입니다. 또한 너무나도 특별한 계시를 천사에게 받았기에, 두려운 마음도 들었을 것입니다. 성경 역시 이들의 마음에 기쁨과 두려움이 함께 공존하고 있었다고 합니다. (마 28: 8)

ربما قلوبهن مليئة بالبهجة التي لا يمكن للعالم أن يعطيها. ربما إنهن أصبحن خائفات أيضًا بسبب الوحي الغير العادي الذي أتى من الملائكة. يقول الكتاب المقدس أيضًا إنّ الفرح والخوف تعايشا في قلوبهن. (متى 28: 8)
그러는 와중에 예수께서 그녀들을 직접 만나주셨습니다. 그러자 여자들이 그분의 발을 붙잡고 경배하기 시작합니다. 그러자 예수님이 그녀들에게 어떻게 반응하십니까?

في غضون ذلك، التقى بهن يسوع شخصياً. ثم تمسكت النساء بقدميه وبدأن في العبادة. فكيف يكون رد فعل يسوع؟

예수님은 천사들에 이어 똑같이 그들에게 말하십니다. “무서워하지 말라!”. 그리고 그분께서 갈릴리에서 제자들을 볼 것이라 말하십니다. 이것이 오늘 본문의 내용입니다.

تحدث إليهن يسوع بنفس الشيء مثل الملائكة. "لا تخفن!". ويقول إنه سوف يرى تلاميذه في الجليل. هذا هو محتوى نص اليوم.

지금까지 우리는 본문의 내용을 확인해보았습니다. 그렇다면 우리는 여기에서 어떤 진리를 도출할 수 있을까요? 여기에서 많은 진리를 도출할 수 있습니다. 하지만 오늘은 그 중 한가지만 나누기 원합니다.
حتى الآن قمنا بفحص محتوى النص. إذن ما الحقيقة التي يمكن استخلاصها ؟ يمكن استخلاص الكثير من الحقائق هنا. لكن اليوم أريد أن أشارك واحدًة منهم فقط.
세상에는 아무 근거도 없이 하나님의 말씀에 시비를 거는 사람들이 있습니다. 이러한 사람들은 아무 증거도

없으면서 너무나도 쉽게 성경이 변질되었다고 말합니다.

هناك أناس في العالم ينتقدون كلمة الله بسهولة بدون أي أساس. بالرغم من أنّ هؤلاء الناس ليس لديهم أي أدلة عن التحريف.لكنهم قالوا بسهولة إنّ الكتاب المقدس تم تغييره.

그런데 정말 죄송하지만 그들이 그토록 주장하는 성경 변질론에는 아무 증거가 없다는 사실입니다. 만약 성경이 변질되었다면, 분명히 하나님께서 그 증거를 남겨두셨을 것입니다.

لكن من المأسف للغاية، لا يوجد دليل في نظرية التحريف عن الكتاب المقدس. إذا كان الكتاب المقدس قد تغير، فلا بد من أن الله قد ترك الدليل عنه.

하지만 애석하게도 발견된 증거가 하나도 존재하지 않습니다. 정말 성경이 변질 되었다면, 변질이 되지 않은 사본은 도대체 어디에 있습니까? 그들은 아무것도 증거로 제시하지 못합니다.
لسوء الحظ، لم يتم العثور على أي من الأدلة. إذا كان الكتاب المقدس قد أُفْسِدَ فعلاً، فأين وجود النسخات التي لم يتم تحريفها؟ إنهم لا يقدمون أي شيء كدليل.
그리고 성경이 변질되었다고 주장하기에는 도저히 설명이 되지 않는 사건들이 참 많이 있습니다. 오늘 본문의 예수님의 부활 사건 역시 그 중 하나입니다.

وهناك الكثير من الأحداث التي لا يمكن شرحها، للادعاء بأن الكتاب المقدس قد أُفْسِدَ. قيامة المسيح في نص اليوم هي واحدة منهم.

만약 성경이 변질 되었다면, 이것이 유대인들을 통해서 변질 되었다면 어떻게 되었을까요? 아마 예수님의 제자들 역시 변질에 참여했을 것입니다.

إذا كان الكتاب المقدس قد أفسد، فما الذي كان سيحدث من خلال اليهود؟ ربما شارك تلاميذ يسوع أيضًا في التحريف.

실제로 성경 변질을 주장하는 사람들은 제자들이 인간 예수를 하나님의 아들로 만들기 위해 억지로 이야기를
과장했다고 주장합니다.
في الواقع ، يدعي أولئك الذين يدعون تحريف الكتاب المقدس أن التلاميذ بالغوا في القصة لجعل يسوع ابن الله، بالرغم من أنه إنسان فقط.
그런데 예수님의 제자들이 하나님의 말씀을 변질시켰다고 가정하기에는 이상한 포인트가 있습니다. 그 중 하나는 바로 아래와 같습니다.

ولكن هناك نقطة غريبة في الافتراض أن تلاميذ يسوع قد غيروا كلمة الله. واحد منهم على النحو التالي.

대체 왜 성경은 “예수님의 사역의 가장 중요한 사건에 해당하는 부활기사에 제자들을 등장시키지 않았는가?” 하는 것입니다.

لماذا الكتاب المقدس لم يُظْهِرْ تلاميذ يسوع في قصة القيامة بالرغم من أنها الأهم خلال خدمته؟

대신 왜 성경 저자는 예수님의 제자들이 전부 도망갔다고 기록했느냐는 것입니다.
بدلاً من ذلك، لماذا كتب كاتب الكتاب المقدس بأنّ جميع تلاميذ يسوع قد هربوا؟
이것은 성경 변질론으로는 설명이 안 되는 첫 번째 포인트입니다. 왜냐하면 이것은 제자들이 교회에서 권력을 유지하는데 전혀 도움이 되지 않는 이야기이기 때문입니다.

هذه هي النقطة الأولى التي لا يمكن تفسيرها بنظرية التحريف للكتاب المقدس. لأن هذه القصة لا تساعد التلاميذ على الحفاظ على سلطتهم في الكنيسة على الإطلاق.

예수님의 제자들이 나중에 교회에서 가장 중요한 권력을 쟁취한 것은 역사적 사실입니다. 그것은 논쟁의 여지가 없습니다.

إنها حقيقة تاريخية أن تلاميذ يسوع اكتسبوا فيما بعد القوة الأهم في الكنيسة. إنه ليس مثيرًا للجدل.

그런데 왜 굳이 제자들의 권위에 가장 치명적이고, 부정적인 영향력을 끼칠 수 있는 이야기가 이렇게 적나라하게 기록이 되어있을까요?

لكن لماذا سُجِلَتْ قصة سلبية وخطيرة على سلطة التلاميذ بوضوح؟

성경 변질을 주장하는 사람들은 많지만, 그 누구도 이런 본문에 대해 명확한 설명을 하지 못합니다.
يدعي الكثيرون تغيير الكتاب المقدس، ولكن لا أحد يستطيع تفسير نتيجة النص مثل هذا بوضوح.
그리고 더 이상한 부분이 있습니다. 그것은 바로 당시 사회적으로 비교적 열등한 위치에 있었던 여자들이 마태복음 28장부터 주인공으로 등장한다는 사실입니다.

وهناك جزء أغرب. إنها حقيقة أنّ النساء اللواتي في وضع اجتماعي أدنى نسبيًا في ذلك الوقت، ظهرن كشخصيات رئيسية من خلال إنجيل متى في الإصحاح 28.

사실 기독교라는 종교의 진실성은 예수의 부활 이야기에 달려 있다고 해도 과언이 아닐 것입니다. 그만큼 부활이 중요하다는 말입니다.

في الواقع، ليس من المبالغة أن نقول إنّ صدق دين المسيحية يعتمد على قيامة المسيح. هذا هو سبب أهمية القيامة.

부활은 바로 예수라는 인간이 했던 수많은 말이 거짓이냐, 아니면 진실이냐를 판정해 줄 수 있는 유일한 검증 기준입니다. 예수가 부활을 하면 바로 그가 했던 수많은 말들이 거짓이나 과장이 아님이 입증되는 것입니다.

القيامة هي مقياس الاختبار الوحيد الذي يمكن أن يحدد ما إذا كانت الكلمات العديدة التي قالها يسوع صحيحة أم لا. عندما قام يسوع المسيح من الموت، أثبت أن الكلمات الكثيرة التي قالها ليست خاطئة أو مبالغة.

왜냐하면 예수가 부활을 한다는 사실은 바로 성부 하나님께서 그가 했던 모든 말의 진실성을 인정해주는 것이기 때문입니다.
لأن حقيقة قيامة يسوع هي أن الله الآب يعترف بصدق بكل ما قاله.
그런데 지금 이 가장 중요한 순간에 왜 엉뚱한 여자들이 주인공으로 등장하냐 것입니다. 이것이 참 이상합니다.

ولكن في هذه اللحظة الأكثر أهمية، لماذا تظهر المرأة كشخصية رئيسية، بالرغم من أنها لم تكن مناسبةً؟ هذا شيء غريب.

왜 당시 사회적으로 상대적으로 열등한 위치에 있던 자들이 가장 위대한 하나님의 아들의 부활 사건을 목격한 증인이 되냐는 것입니다.

السؤال هو لماذا أصبح أولئك الذين كانوا في وضع أدنى نسبيًا في ذلك الوقت، شهودًا على القيامة الكبرى لابن الله.

이슬람 신학자들은 유대인들이 하나님의 말씀을 변질시켰다고 말합니다. 아마 그들의 말대로 성경이 변질되었다면, 아마 예수님의 제자들이 이렇게 했을 것입니다.

يقول اللاهوتيون المسلمون إنّ اليهود قد غيروا كلمة الله. ربما لو تغير الكتاب المقدس كما قالو، لكان تلاميذ يسوع قد فعلوا ذلك.

인간 예수를 하나님의 아들로 만들기 위해 그들이 내용을 변개시켰을 것입니다.

لقد غيروا المحتوى ليجعلوا يسوع ابن الله.

그런데 정말 그들의 말처럼 제자들이 성경을 변질시켰다면, 왜 당시 사회적으로 열등한 지위를 가졌던 여자들을 예수님의 부활을 목격한 증인이 되게 만들었냐는 것입니다.

ولكن، إذا غير التلاميذ الكتاب المقدس بشكل حقيقي كما قالوا. فلماذا جعلوا النساء اللواتي كان وضعهن ضعيفًا اجتماعيًا في ذلك الوقت، شهودًا على قيامة يسوع؟

이것은? 상식적으로 생각해도 말이 되지 않는 것입니다. 당시 여자들은 법원에서 증인이 될 자격을 갖추지 못하는 경우가 태반이었습니다.

عندما نفكر بشكل منطقي هذا لا يجوز. لأنّ كثيرا من النساء لا يحقّ لهن أن يصبحن شهودًا في المحكمة في ذلك الوقت.

왜냐하면 여자들의 사회적으로 지위가 낮았고, 그들에게는 남성과 동등한 인권이 보장되지 않았기 때문입니다.

لأن الوضع الاجتماعي للمرأة كان منخفضًا، بالنسبة لهن، لم يتم ضمان المساواة في الحقوق مثل الرجال.

만약 제자들이 성경을 변질시켰다면 어떻게 했을까요? 그들은 아마 자신들이 하나님의 아들의 부활을 목격했다고 증언했을 것입니다.

لو حرّفوا الكتاب المقدس، ماذا سيفعل التلاميذ؟ ربما كتبوا أنهم شهدوا قيامة ابن الله.

왜냐하면 이것은 매우 영광스럽고, 특별한 사건이기 때문입니다. 만약 예수님의 제자들이 성경을 변질시켰다면, 그들의 권위에 위협이 되는 부정적인 사건들은 기록하지 않았을 것입니다.

لأن هذا حدث خاص ومجيد للغاية. لو كان تلاميذ يسوع قد غيّروا الكتاب المقدس، لما سجلوا الأحداث السلبية التي تهدد سلطتهم.

그렇지 않습니까? 아마 그들은 자신들의 믿음을 과장하면서, 다른 모든 사람들과 여자들은 비겁하게 예수님을 도망갔지만, 자신들은 끝까지 믿음을 지켰고, 결국 그분의 부활을 목격하게 되었다고 서술했을 것입니다.

أليس كذلك؟ ربما بالغوا في إيمانهم، قائلين إن كل شخص آخر ونساءا فروا من يسوع بسبب جبنهم. لكنهم حافظوا على إيمانهم حتى النهاية وشهدوا في النهاية قيامته.

왜냐하면 그렇게 해야지 자신들을 신격화시킬 수 있고, 교회에서 권세를 계속 유지할 수 있기 때문입니다. 하지만 그럼에도 불구하고 성경은 그렇게 기록되지 않았습니다. 여러분 지금 제 포인트를 이해하시겠습니까?
لأنّ هذه هي الطريقة التي تمكنهم أن يكرسوا أنفسهم من خلالها لكي يحافظوا على قوتهم في الكنيسة. لكن ومع ذلك، لم يكن الكتاب المقدس مكتوبًا على هذا النحو.

هل فهمت ما أقصده الآن؟
오늘 본문은 당시 사회적으로 열등한 지위를 가진 여자들이, 오히려 예수님의 제자들에게 부활 소식을 가지고 달려가는 모습을 제시하고 있습니다.

يعرض نص اليوم النساء يركضن بأخبار القيامة إلى التلاميذ، بالرغم من أنهن في وضع أدنى اجتماعيًا في ذلك الوقت.

지금 뭔가 상황이 전복되었다는 느낌이 들지 않습니까?

ألا تشعر بأن شيئا ما قد انقلب الآن؟

하나님의 말씀이 변질되었다고 말하기에는 도저히 논리적으로 설명할 수 없는 증거들이 성경에 조용히 잠복하고 있는 것입니다.
هناك بعض الأدلة كامنة بهدوء في الكتاب المقدس والتي لا يمكن تفسيرها منطقياً للقول إن كلمة الله قد تغيرت.
그런데 저는 여기에서 중요한 질문을 하나 더 하고 싶습니다. 그렇다면 도대체 왜 하나님은 당시의

사회적에서 상대적으로 열등한 지위를 가졌던 이 여자들을 가장 위대한 부활 사건의 증인으로 준비시켰을까요?

لكني أريد أن أطرح عليكم سؤالًا مهمًا آخر هنا. لماذا أعد الله على الأرض هؤلاء النساء اللواتي كن أدنى اجتماعيًا نسبيا في ذلك الوقت، كشهود على القيامة الكبرى؟

저는 이에 대한 해답이 바울의 편지에 있다고 생각합니다(고전 1: 27). 하나님이 가장 싫어하는 것 중 하나가 바로 인간의 교만입니다. 교만을 여러 가지로 정리할 수 있습니다.

أعتقد أن الجواب على ذلك مكتوب في رسالة بولس (1 كورنثوس 1:27).

27 بَلِ اخْتَارَ اللهُ جُهَّالَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الْحُكَمَاءَ. وَاخْتَارَ اللهُ ضُعَفَاءَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الأَقْوِيَاءَ.

ما هو الشيء المكروه أكثر لدى الله؟ أعتقد أنّ كبرياء الإنسان واحد منهم. يمكن شرح الكبرياء بعدة طرق.

그런데 가장 하나님이 혐오하는 교만 중 하나는 바로 하나님께서 이루신 사건을, 인간이 부정하는 것입니다. 많은 사람들은 죽은 사람이 살아나는 것이 말이 되지 않는다고 주장합니다.

إن أحد أكبر أوجه الكبرياء التي يكرهها الله، هو إنكار الإنسان للأحداث التي حققها الله. يدعي الكثيرون أنّ قيامة الميت ليست منطقيًة.

그리고 너무나도 쉽게 하나님의 말씀이 변질되었다고 주장합니다. 그리고 예수가 하나님의 아들은 아니라고 너무 쉽게 단정합니다.

وبعض الناس قالوا بسهولة إنّ كلمة الله تغيرت. وبسهولة افترضوا أنّ يسوع ليس ابن الله.

즉 그들은 자신들에게 충분한 근거도 없으면서 하나님께서 힘써 이루어 놓으신 구원의 방식을 부인하는 것입니다. 하나님이 이런 사람들의 무지와 교만을 혐오하지 않을 것이라 생각합니까?
وبعبارة أخرى، فإنهم ينكرون طريقة الخلاص التي عمل بها الله بجدٍ دون أن يكون لديهم أدلة كافية. هل تعتقد أن الله لن يكره جهل هؤلاء الناس وكبرياءهم؟
이러한 사람들의 문제가 무엇인지 아십니까? 잘 모르면서 너무 똑똑한 척을 한다는 것입니다. 그런데 하나님은 그들의 똑똑한척하는 모습을 견딜 수 없습니다. 그래서 하나님이 어떤 모략을 준비하셨는지 아십니까?

هل تعرفون ما هي مشاكل هؤلاء الناس؟ إنهم يتظاهرون بأنهم أذكياء بالرغم من أنهم لا يعرفون شيئا. لكن الله لا يستطيع تحمل ادعائهم بأنهم أذكياء. لذا، هل تعرفون ما نوع الاستراتيجية التي أعدها الله؟

바로 세상에서 가장 바보 같은 사람들을 선택해, 똑똑한 사람들을 부끄럽게 하고, 세상에서 가장 약한 사람들을 선택해 가장 강한 사람들을 부끄럽게 하는 계획을 세우셨습니다.

اخْتَارَ اللهُ جُهَّالَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الْحُكَمَاءَ. وَاخْتَارَ اللهُ ضُعَفَاءَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الأَقْوِيَاءَ. هذه هي خطة الله.

저는 오늘 본문이 바로 그것을 암시적으로 제시한다고 믿습니다.
أعتقد أن نص اليوم يقدم ذلك بشكل ضمني.
저는 오늘 설교 초반부에 2019년이 되어서야 사우디아라비아의 여성들에게 대형 경기장에서 공연을 관람할 수 있는 기회가 주어졌다고 말했습니다.

قلت اليوم، في بداية الوعظ، لم تمنح الفرصة للسيدات في المملكة العربية السعودية لمشاهدة العروض في الملاعب الكبيرة حتى عام 2019.

2019년이 되어서야 여성들에게 이런 기회가 주어졌는데, 예수님이 사셨던 2000년 전의 중동 여성들의 권리는 어떠했을까요? 당시에는 페미니즘도 없었을 텐데 말입니다.

لم تُمنح للنساء هذه الفرصة حتى عام 2019 ، ولكن ما هو مستوى حقوق النساء اللواتي في الشرق الأوسط قبل عام 2000 في زمن يسوع؟ بالطبع لم يكن هناك مفهوم النسوية في ذلك الوقت.

하지만 오늘 본문에서 나온 이 부활의 증인이 된 여자들은, 세상이 멸망한 후 있을 최후심판에서 너무나도 똑똑한 척하며 살아왔던 수많은 사람들을 부끄럽고, 수치스럽게 만들 것입니다.

لكن النساء اللاتي شهدن على هذه القيامة من نص اليوم سيحرّجن ويخجّلن الملايين الذين تظاهروا كأنهم أذكياء، في الحكم النهائي بعد سقوط العالم.

하나님은 최후심판의 자리에서는 절대 이전처럼 가만히 계시지 않으실 것입니다. 그 동안 쌓여온 수많은 분노를 하나씩 표출하실 것입니다.

لن يقف الله صامتًا أبداً كما كان من قبل في الدينونة النهائية. سوف يعبّر الله عن العديد من الغضب الذي يتراكم له.

그분은 가장 사회적으로 낮은 지위를 가졌던 여인들을 통해 그들의 주장이 잘못되었음을 조목조목 반박하실 것입니다.

سوف يدحض الله ادعاءاتهم الخاطئة من خلال النساء اللواتي لديهن أدنى مكانة اجتماعية.

오늘 본문은 누구에게는 기쁜 소식일지 모릅니다, 하지만 다른 누군 에게는 날카로운 칼 같은 압박으로 다가올 것입니다. 이를 잊지 않았으면 좋겠습니다.

قد يكون نص اليوم خبرًا سارًا لشخص ما، لكن بالنسبة للآخرين، هذا الخبر يصبح ضغطًا حادًا يشبه السكين. آمل ألا تنسوا ذلك.