مفهوم مختلف عن القيامة بين يسوع ومرثا، إنجيل يوحنا 11

마르다와 예수의 상반된 부활 이해(요한11장)

온누리교회 안산 M센터 아랍어 예배 설교

저는 어릴 때 사고 방식이 참 단순했던 것 같습니다. 어릴 때에는 나에게 좋아 보이는 일이 있으면 하나님에게 감사를 하고, 좋아 보이지 않는 일이 생기면 그분을 원망했습니다.

عندما كنت صغيرًا، فكرت بأسلوب بسيط جدًا. أشكر الله على وجود الأشياء التي تبدو جيدة لي. وألومه على الأشياء التي لا تبدو جيدًة.

내가 원하는 기도 제목이 응답되지 않을 때에는 하나님에게 짜증을 내곤 했습니다. 그리고 그럴 때 하나님에게 섭섭한 마음을 느꼈습니다.

عندما لا يرّد الله على صلاتي بشكل إيجابي. كنتُ أغضب منه، وأيضا أشعر بخيبة الأمل نحوه في ذلك الوقت.

물론 지금은 그렇게 생각하지 않습니다. 비록 내가 원하는 대로 인생이 풀리지 않아도 지금은 예전처럼 요동하지 않습니다. 왜냐하면 어려움 가운데에서도 하나님의 섭리와 계획이 있다고 생각하기 때문입니다.
بالطبع أنا لا أفكر هكذا الآن. حتى لو لم تسر حياتي كما أريد، فلا ينقلب قلبي الآن كما كنت. لأنه في خضم الصعوبات هناك خطة الله ومشيئته.
하나님은 우리에게 자신의 아들이신 예수님을 보내셨습니다. 누구든지 하나님의 영광을 본 자는 그분의 영광이 너무 밝게 빛나기 때문에 죽을 수 밖에 없습니다.

أرسل الله إلينا ابنه الوحيد يسوع. كل من يرى مجد الله يجب أن يموت لأن مجده يضيء بروعة.

우리가 태양을 오래 못 보는 것처럼, 우리 역시 태양 보다 밝으신 하나님을 직접 눈으로 볼 순 없는 것입니다.

كما لا يمكننا أن ننظر إلى الشمس لوقت طويل، فلا يمكننا أن نرى الله، لأنّ وجوده أكثر إشراقًا من الشمس.

그래서 하나님께서 자신의 아들인 예수를 인간의 모습으로 보내셨습니다. 예수님은 참 좋은 분이십니다.

لذلك أرسل الله يسوع بعد ارتداء شكله الإنساني. إنّ يسوع شخص صالح.

그런데 이렇게 좋은 예수님도 종종 우리가 더 성장할 수 있도록 만들기 위해 삶 속에서 우리를 테스트 하십니다. 저도 살면서 하나님의 테스트를 많이 받았던 것 같습니다.

بالرغم من أنّ يسوع شخص صالح بشكل تام، هو أحيانًا يمتحننا في الحياة لكي نتطور. أظن أنني مررتُ بامتحانات يسوع.

물론 이런 테스트가 그렇게 즐겁지는 않았습니다. 하지만 이런 과정을 통해 제 믿음이 더욱 깊어졌습니다.
طبعًا بالنسبة لي، يبدو أنّ امتحانات يسوع لم تكن ممتعة. لكن من خلال هذه العملية، أصبح إيماني متعمقا ومتيقنا.
오늘 본문에서 예수님을 굉장히 사랑했던 마리아와 마르다라는 여자의 오빠 나사로가 갑작스럽게 병으로 위급한 상황에 놓이게 되었습니다.

في آيات اليوم، كانت مريم ومرثا أحبّتا يسوع كثيرا، لكن كان لعازر أخوها مريضًا شديدًا فجأة.

그래서 나사로의 여동생 마르다는 멀리 있는 예수님에게 도움을 요청했습니다. 마르다는 아마 예수님이 오시면 위급한 상황이 해결될 수 있을 것이라 생각했습니다.

لذلك طلبت مرثا، شقيقة لعازر، مساعدة من يسوع الذي وقع بعيدًا منها. فكرتْ مرثا إنّ هذه الحالة المستعجلة سوف تتم معالجتها عند قدوم يسوع.

그런데 이 소식을 들은 예수님의 반응이 이상합니다. 위급한 상황에 있는 나사로와 그의 여동생은 지금 매우 절박한 상태입니다.

ومع ذلك، فإن استجابة يسوع تبدو غريبة. لعازر وأخته الآن في حالة طوارئ.

빨리 예수님이 오셨으면 좋겠다는 마음뿐입니다. 그런데 예수님은 나사로의 가족과 달리 너무 태평하십니다. “이 병은 죽게 될 병이 아니라 하나님의 영광을 위한 것이다.

إنها تنتظر قدوم يسوع السريع فقط. لكن يسوع يبدو أنه سليم بدون إضطرابات على عكس عائلة لعازر. كيف قال يسوع؟ هذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ، بَلْ لأَجْلِ مَجْدِ اللهِ، لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللهِ بِهِ

이 병으로 말미암아 하나님의 아들이 영광을 얻을 것이다.” 예수님의 반응이 어떻습니까? 너무 여유 있습니다. 예수님은 나사로의 병을 정말 별 것 아닌 무엇처럼 대하고 있습니다.

أعتقد أنّ إجابة يسوع تبدو مسترخية جداً. اعتبر يسوع مرض لعازر كأنه شيء تافه.

그리고 그분의 이어지는 반응은 무엇입니까? 나사로가 매우 위급한 병이 들었음에도, 그를 바로 방문하지 않고 지금 계신 곳에서 이틀을 더 지내셨습니다.

وما هو ردّ فعله اللاحق؟ رغم أنّ لعازر كان مريضًا جدًا، إلا أنه لم يزره على الفور وقضى يسوع يومين آخرين في المكان الذي يوجد فيه.

그리고 이틀 후에서야 제자들에게 나사로가 있는 유대 땅으로 가자고 하십니다.
وبعد يومين قال لتلاميذه "لنذهب إلى اليهودية أيضًا التي فيها لعازر."
저는 오늘 이 부분에서 예수님의 태도에 집중하기 원합니다. 우리는 살면서 많은 문제를 만납니다.

اليوم، أريد أن أركز على موقف يسوع في هذا الجزء. نحن نواجه العديد من المشاكل في حياتنا.

우리는 한 순간 한 순간 어떤 문제에 올바로 대응하지 못하면 끔찍한 상황에 직면할 수도 있습니다. 예를 들어서 우리가 비자갱신을 해야 하는데, 어떤 서류들이 필요합니다.

قد نواجه وضعًا فظيعًا إذا فشلنا في الاستجابة بشكل صحيح لمشكلة في لحظات الحياة. لنفترض افتراضًا واحدًا، نحتاج إلى تجديد تأشيرتنا الآن، لكننا بحاجة إلى بعض الأوراق.

그런데 오늘이 비자 연장을 할 수 있는 마지막 날인데 관련 서류를 내가 가지지 못했다고 가정해 봅시다. 그런데 다른 내 친구가 나를 도와줄 수 있는 서류들을 가지고 있다고 가정해 봅시다.

لنفترض أنّ اليوم هو آخر يوم يمكنك فيه تمديد تأشيرتك، لكن ليس لديك تلك الأوراق بل صديقك الآخر لديه أوراق لمساعدتك.

우리는 이 친구에게 어떻게 반응하겠습니까? (질문) 당장 연락해서 나에게 달려오라고 말하지 않겠습니까? 내가 오늘 급한 일이 있으니, 당장 나를 도와 달라고 말하지 않겠습니까?

إذا كان الأمر كذلك، كيف ترّد على صديقك المساعد؟ ألا تطلب منه بشكل مستعجل حتى يأتي إليك بسرعة؟ ألا تخبره الآن بوجود تمديد تأشيراتك؟

그런데 이 친구가 나의 절박한 요구에 응답하지 않으면서, 이틀 뒤에 관련 서류를 주겠다고 가정해 봅시다. 아마 우리는 화가 나거나 짜증이 많이 날 것입니다.

لكن لنفترض أنّ صديقك الآن يتجاهل طلبك المستعجل، هو يتصرف كأنه شخص مشغول، وهو يقول إنه سوف يعطيك هذه الأوراق بعد يومين. إذا كان الأمر كذلك، إنك تصبح غاضبًا جدًا وتشعر بإنزعاج منه.

하물며 이런 문제에서도 우리가 이렇게 반응하는데, 이것보다 더 심한 죽음의 문제에 너무 평온하게 반응하는 예수님의 태도를 보십시오.

ومع ذلك، فإنك تستجيب لهذه المشكلة بهذا الشكل. لكن لننظر إلى موقف يسوع الهادئ أمام مشكلة الموت التي كانت أسوأ من مشكلة الفيزا.

사실 이것은 우리 같은 인간들은 도저히 이해할 수 없는 영역입니다. 하지만 여기에서 우리가 놓치지 말아야 할 포인트가 있습니다.

في الواقع ، هذا مجال لا يستطيع البشر مثلنا فهمه. ولكن هذه نقطة يجب ألا نفوتها.

그것은 바로 죽음 같이 절망적인 문제도 예수님에게는 그리 심각한 무엇이 아니라는 것입니다. 그것이 그렇게 절박한 문제가 아니라는 것입니다.

إن اليأس مثل الموت ليس خطيرًا على يسوع. هذه ليست مشكلة ملحة.

왜냐하면 그분은 전지전능한 하나님의 말씀이기 때문입니다. 그분은 자신의 명령 하나로 모든 상황을 자신의 뜻대로 바꿀 수 있는 전능자 이십니다.
لأنه هو كلام الله تعالى. إنه سبحانه وتعالى، الذي يمكنه تغيير كل موقف حسب رغبته بأمر واحد.
우리는 살면서 많은 문제에 직면하게 됩니다. 이런 순간에 우리는 예수님의 능력과 권위를 놓치고 살 때가 참 많습니다.

نحن نواجه العديد من المشاكل في حياتنا. في مثل هذه اللحظة، غالبًا ما نفتقد قوة وسلطة يسوع.

하지만 죽음 같은 커다란 문제도 별 대수롭지 않게 여기는 예수님의 여유를 보십시오. 저는 여러분이 어려움에 처할 때마다 예수님이 이 정도로 여유 있고, 배짱이 두둑한 분이라는 사실을 기억하시길 바랍니다.

لكن انظروا إلى موقف يسوع المريح الذي اعتبر مشكلة الموت كأنها شيء صغير. أريدكم أن تتذكروا أنه كلما كنتم في مأزق، فإن يسوع مرتاح حتى أمام المشاكل الصعبة بل هو مليء بالشجاعة.

그리고 그분이 가지고 있는 자신감과 배짱은 절대 근거 없는 허세가 아니었습니다.

وثقته وشجاعته اللتان كانتا فيه، لم تكونا مخادعة لا أساس لها.

여러분이 이 사실을 잊지 않는다면, 삶 속에 찾아오는 걱정과 두려움 속에서도 그분을 통해 평안을 누릴 수 있을 것입니다.
إذا كنت لا تنسى هذه الحقيقة، فستتمكن من الاستمتاع بالسلام من خلاله حتى في صعوبات الحياة.
오늘 이 부분에서 마르다와 예수님의 대화가 진행됩니다. 마르다는 예수님을 사랑했을 뿐 아니라 죽음과 부활, 마지막 날에 대한 기본적인 지식을 가지고 있었던 것으로 보입니다.

في هذا الجزء، تم إجراء المحادثة بين يسوع ومرثا. إنّ مرثا أحبّت يسوع كثيرًا ولديها معلومات أساسية عن الموت والقيامة واليوم الأخير.

마르다는 자신의 요청에도 불구하고 늦게 오신 예수님에게 실망했을 것입니다. 왜냐하면 예수님이 늦게 온 사이에 자신의 오빠가 죽었기 때문입니다.

أعتقد أنّ مرثا شعرت بخيبة الأمل لأنّ يسوع أتى إليها في وقت متأخر. لأن أخاها مات بينما تأخر يسوع.

그래서 아마 마르다는 예수님을 향해 원망 섞인 말투로 말했을 것입니다. “주님, 주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 것입니다.”

لذلك ربما تحدثت مرثا بطريقة صارخة تجاه يسوع. "يا ربّ، لو أتيت إلى هنا بسرعة، أخي لم يمت."

그러자 예수님은 “네 오빠가 다시 살아날 것이다.”라고 반응하십니다. 그런데 이에 대한 마르다의 응답은 무엇입니까? “마지막 날에 있을 부활 때, 제 오빠가 다시 살아난다는 것을 제가 압니다.”
قَالَ لَهَا يَسُوعُ:«سَيَقُومُ أَخُوكِ». لكن ما هي إجابة مرثا عن كلام يسوع؟ "قَالَتْ لَهُ مَرْثَا:«أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي الْقِيَامَةِ، فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ»."
마르다와 예수님은 지금 같이 부활 교리에 대해 논하고 있습니다. 그런데 서로 같은 단어를 사용하고 있지만, 약간 의도하는 바가 차이가 있음을 알 수 있습니다.

الآن هنا محادثة بين مرثا ويسوع حول القيامة. طبعًا إنهما يستخدمان نفس الكلمة، لكن قصدهما مختلف تماما.

마르다가 말하는 부활이라는 개념은 무엇입니까? 그것은 이 지구의 마지막 날에 있을 부활을 가리키는 것입니다. 이 세계가 끝나는 날, 하나님의 아들인 그리스도가 심판자로 오시는 순간 일어나는 부활을 말하고 있습니다.

لكن ما هو مفهوم القيامة الذي لدى مرثا؟ هي تقصد الآن القيامة التي سوف تجري في اليوم الأخير. مرثا تقصد أنّها سوف تجري في نهاية هذا العالم، وسوف يُظهر فيها المسيح، ابن الله، كقاضي العالم.

즉 마르다는 먼 미래에 있을 부활을 이야기 하는 것입니다. 먼 미래에 있을 부활에 대해 이야기 한다는 것은 무엇을 의미합니까?

أي أنّ مرثا تتحدث عن القيامة في المستقبل البعيد. لكن ماذا تقصده أنّ قيامة أخيها سوف تجري في المستقبل البعيد؟

즉 마르다는 자신의 오빠가 죽어버렸기 때문에 지금 동굴 속에서 다시 일어날 순 없다고 보는 것입니다. 하지만 예수님이 지금 말하는 부활은 마르다가 생각하는 부활과는 다른 것이었습니다.

بمعنى آخر، ترى مرثا أنّ أخاها قد مات ،فلا يمكنه العودة الآن إلى خارج الكهف. لكن القيامة التي يتحدث عنها يسوع كانت مختلفة عما فكرت فيه مرثا.

물론 마지막 날에 모든 사람들이 죽음에서 부활해 예수님 앞에서 자신이 행한 대로, 심판을 받을 것입니다. 하지만 예수님이 마지막 날에만 사람을 부활시킬 수 있는 분입니까?

بالطبع، في اليوم الأخير، سيتم إحياء الجميع من بين الأموات وسوف يتم إجراء الحكم من خلال يسوع حسب الأفعال. لكن، عندي سؤال بسيط. هل يستطيع يسوع أن يقيم الأموات في اليوم الأخير فقط؟

그렇지 않습니다. 그분은 “모든 죽은 사람은 다시 살아날 수 없다” 같은 자연 법칙에 종속되지 않으십니다. 그분의 능력은 자연의 일반원리를 초월하십니다.

لا! إنّ يسوع لا يخضع لقوانين طبيعية مثل "كل رجل ميت لا يمكن أن يقوم من الموت بشكل جديد". لأنّ قوة يسوع تتجاوز المبادئ العامة للطبيعة.

그분은 자신이 창조한 자연 법칙에 굴복하지 않으십니다. 왜냐하면 예수님께서는 이런 자연의 일반 원리들도 창조하신 하나님의 말씀이기 때문입니다.

إنه لا يخضع لقوانين الطبيعة التي خلقها. لأن يسوع هو كلمة الله الذي خلق هذه المبادئ العامة.

이것이 바로 그분의 특별함 입니다. 저는 아까 죽음을 별 것 아닌 것처럼 대하는 예수님의 태도에 대해 언급했습니다.

هذا هو تخصصه. تحدثت عن موقف يسوع تجاه الموت. هو اعتبر الموت كشيء صغير.

그분은 자신의 태도가 절대 허풍이나 과장이 아님을 증명하십니다. (질문)

إنه يثبت أنّ موقفه تجاه الموت ليس موقفًا مبالغًا فيه.

예수님 주변에는 그를 조롱하는 무리들이 있었습니다. 사람들은 앞을 못 보는 맹인을 치료한 기적을 보아도 그를 하나님의 아들로 받아들이지 못했습니다.

كان هناك حشود بجانبه سخروا منه. بالرغم من أنّ يسوع أشفى مكفوفًا أمام الناس، لكنهم لم يقبلوا يسوع كابن الله.

이런 사람들은 자신들의 세속적인 욕망 때문에 예수님의 기적을 보아도 그분의 진가를 알아 보지 못했습니다. 즉 그들은 예수님의 진가를 알아보지 못한 영적 장님이었던 것입니다.

إنّ هؤلاء الناس، بسبب رغباتهم الدنيوية، لم يتمكنوا من رؤية قيمته الحقيقية عندما نظروا إلى معجزات يسوع. بمعنى آخر، لقد كانوا مكفوفين روحيا، فلم يعترفوا بقيمته الحقيقية.

하지만 예수님은 이런 염세적인 그들의 눈빛에 기죽지 않으셨습니다. 또한 비록 나사로가 죽은 지 약 사흘이나 되어 이제 시체가 되었고, 그의 주위에 썩은 냄새가 나지만 말입니다.

لكن يسوع لم يصبح منكمشًا ومتقلصًا رغم وجود العيون المتشائمة. طبعًا أصبح لعازر ميتا بعد حوالي ثلاثة أيام، والآن بجانبه رائحة فاسدة فقط.

불신자들의 조롱, 죽은 사람은 절대 다시 살아날 수 없다는 절대 불변의 자연법칙, 죽은 지 사흘이 지나 냄새가 나기 시작하는 나사로의 시체, 이런 모든 부정적인 환경들은 예수님에게 조금도 영향을 끼치지 못했습니다.

بجانب يسوع هناك ظروف سلبية فقط. مثلاً سخرية الكافرين، والقانون الطبيعي الثابت الذي لا يمكن للميت أن يقوم منه بشكل جديد، وظهور الرائحة الفاسدة بجانبه، وكل هذه الظروف السلبية لم يكن لها تأثير على يسوع.

이런 물리적인 환경이 조금도 그분에게 힘을 쓰지 못했다는 것입니다. 그 이유는 무엇입니까? 그 이유는 그분께서 이 천지를 창조하신 하나님이기 때문입니다.

هذه البيئة المادية لا يمكنها أن تؤثر عليه. لكن ما هو السبب؟ لأنّه خالق السماء والأرض.

그분은 이 지구와 다른 피조물들을 만드신 분이기 때문에, 절대 자신이 만든 자연 법칙에 종속되거나, 굴복하지 않으십니다.

لأنه هو خالق الأرض وغيرها من المخلوقات، فهو لا يخضع لقوانينه الطبيعية.

그분은 자신이 그것들의 주인이기 때문에 그것을 초월해서도 일하실 수 있습니다. (질문)

يمكنه العمل بعد تجاوزها، لأنه سيدها. (سؤال)

오늘 설교를 마치겠습니다. 여러분 우리는 살면서 항상 편하고, 안정적인 상황만 좋아합니다. 항상 내가 원하는 대로 상황이 진행되어야만 하나님께 감사합니다.

لأنهي وعظي. كل شخص يريد أن يعيش بشكل مستقر ومريح في الحياة. نحن نصبح ممتنين لله عندما تسير الأمور دائمًا كما نريدها.

상황이 내가 예측할 수 없는 무엇이 되어버리면 우리는 초조해하기 시작합니다. 하지만 가끔씩 예수님은 우리에게 어려운 상황을 주시기도 합니다.

عندما تصبح الأمور شيئًا لا نستطيع التنبؤ به، نبدأ في الشعور بالتوتر. لكن في بعض الأحيان يعطينا يسوع وضعا صعبًا.

우리의 생각과 바램과 전혀 다른 환경을 주시기도 합니다. 예수님은 우리의 믿음을 테스트하고, 우리의 믿음이 그분을 통해서 성장할 수 있도록 돕기 위해서 어려움을 허락하기도 하십니다.

قد يمنحنا يسوع بيئة مختلفة تمامًا عن أفكارنا ورغباتنا. يختبر يسوع إيماننا ويسمح بصعوبات لمساعدة إيماننا على النمو من خلاله.

비록 우리는 이런 어려움과 모험들을 싫어하지만 말입니다. 우리가 어려움에 처하고, 절망에 처할 때 잊지 말아야 하는 것이 있습니다.

طبعًا نحن نكره مثل هذه الصعوبات ومغامرات الحياة. لكن عندما نكون في حالة صعبة، هناك شيء يجب ألا نفوته.

그것은 바로 가장 심각한 문제인 죽음 마저 별 것 아닌 것처럼 대하셨던 예수님의 태도입니다. 예수님의 본질은 창조주이십니다.

يجب علينا أن ننتبه لموقف يسوع الذي اعتبر الموت كشيء صغير، بالرغم من أنه مشكلة خطيرة. إنّ خالق السماء والأرض هو جوهره الأصلي.

그렇기 때문에 그분이 마음만 먹으면 자신이 만든 창조 질서도 초월해서 역사하실 수 있는 것입니다.

هذا هو السبب الذي يمكنه العمل خارج نظامه الإبداعي، إذا قرر يسوع القيام بذلك.

저는 여러분이 삶의 순간 순간마다 예수님께 간절히 의지했으면 좋겠습니다. 그리고 우리 모두 이런 과정을 통해 죽음도 정복한 그분의 능력을 체험하는 자가 되길 바랍니다.

أريدكم أن تعتمدوا على يسوع في كل لحظة من حياتكم. ومن خلال هذه الأوقات، أود منكم أن تختبروا قوة يسوع التي تغلبت على الموت.

그리고 이런 여정 속에서 우리의 믿음이 마르다의 믿음처럼 성장했으면 좋겠습니다. 마르다는 예수님이 부활에 대해 이야기 하자, 인류의 먼 미래에 닥칠 종말론적인 부활에 대해 이야기했습니다.

وآمل أن ينمو إيماننا مثل إيمان مرثا من خلال هذه الرحلة. عندما تحدثت مرثا اليوم عن القيامة،

تحدثت عن القيامة النهائية التي سوف يتم إجراءها في المستقبل البعيد.

그것은 막연한 부활이고, 교리적인 부활입니다. 그것은 지금 내 어려운 절망과 상황과는 전혀 관련이 없는 부활입니다. 그것은 어쩌면 너무 단편적인 지식에 불과합니다.

إنها قيامة غامضة، وإنها قيامة عقائدية. وإنها قيامة لا علاقة لها باليأس والظروف الحالية الصعبة. انها مجرد معرفة جزئية.
하지만 오늘 예수님이 우리에게 보여준 부활은 막연한 부활이 아니었습니다. 그리고 그것은 종말론적인 부활도 아니었습니다.

لكن القيامة التي أظهرها لنا يسوع اليوم لم تكن قيامة غامضة. ولم تكن قيامة إسكاتولوجية.

그분이 오늘 보여주신 부활은 바로 우리의 어려움 속에서 나타난, 능동적이고 즉각적인 부활이었습니다. 예수님이 마르다에게 보이신 부활은 철저하게 체험적인 부활이었습니다.

لكن القيامة التي أظهرها يسوع اليوم كانت قيامة نشطة وفورية تتجلى في صعوباتنا. القيامة التي أظهرها يسوع لمرثا كانت قيامة تجريبية.

막연하게 마지막 날에 우리를 부활시키실 예수님이 아니라, 우리가 생각지도 못한 시점에서도 절망을 기쁨으로 바꿀 수 있는 그분의 능력을 경험하게 되길 바랍니다.

أود منكم أن تختبروا قدرته على تحويل اليأس إلى الفرح حتى في أوقات لم نفكر بها ابدًا، بدلا من أن تقبلوا يسوع الذي سوف يحيينا في اليوم الأخير فقط بشكل غامض.