الشجاعة الحقيقية هي اتباع دعوتك

진정한 용기란 소명을 따르는 것이다

남아프리카공화국의 넬슨 만델라(Nelson Mandela)는 백인정부의 인종차별 철폐라는 소명을 가지고 맞서
싸우면서도 복수심을 불태우지 않았다.

حارب نيلسون مانديلا من جنوب إفريقيا ضد دعوة الحكومة البيضاء، للقضاء على العنصرية، لم يكن لديه قلب الانتقام الخاطئ.
정치가가 자신이 받은 핍박에 복수하지 않는 것은 더 큰 용기가 필요한 일이었다.

إنّ عدم محاولة الإنتقام ضدهم، بشكل سياسي مقابل اضطهاده، بالطبع، بالنسبة له يتطلب الكثير من الشجاعة.

그는 20년 넘게 옥살이를 했다.
لقد تم سجنه لأكثر من 20 عامًا.
그런데 그는 후에 대통령이 되어서도 자신이 받은 고통을 되갚기보다는 받은 소명을 신실하게 지켜 가는
일에 헌신했다.
و حتى عندما أصبح فيما بعد رئيسًا، كرس نفسه للحفاظ بأمانة على الدعوة التي تلقاها، بدلاً من محاولة الانتقام لآلامه.
그가 대통령이 되고 1년 후인 1995년, 럭비월드컵이 남아프리카공화국에서 열렸다. 남아프리카공화국의
대표선수가 모두 백인이었기에 흑인들은 응원을 거부했다.
في عام 1995 ، بعد عام من توليه الرئاسة ، أقيمت بطولة كأس العالم للرجبي في جنوب إفريقيا.

رفض السود الهتاف لأن جميع ممثلي جنوب إفريقيا كانوا من البيض.
그때 넬슨 만델라는 자신이 직접 유니폼을 입고 경기장에 나와 대표팀을 응원했다.
في ذلك الوقت، جاء نيلسون مانديلا إلى الملعب بالزي الرسمي الخاص به وهتف للمنتخب الوطني.
피해의식에서 비롯된 흑인들의 또 다른 형태의 인종차별을 무너뜨리려는 의도였다.

كان القصد أن يكسر شكل آخر من أشكال العنصرية بين السود و الناتجة عن عقلية الضحية.
그 모습을 보고 국민들은 피부색과 상관없이 모두가 한 목소리로 대표팀을 응원했다고 한다.
برؤية ذلك، هتف الناس، بغض النظر عن لون البشرة، للمنتخب الوطني بصوت واحد.
사람 눈치를 보면서 중심을 잃기보다 소명에 충실했던 지도자의 용기 있는 행동으로 국민 모두 하나가
될 수 있었던 것이다.
بدلاً من فقدان التركيز أثناء مشاهدة عيون الناس،

بسبب العمل الشجاع للقائد الذي كان مخلصًا لدعوته، هو كان قادرًا على توحيد كل الناس.
넬슨 만델라처럼 역사 속에서 세상을 바람직하게 변화시켰던 사람들에게는 두 가지 공통점이 있다. 첫째, 자신이 마땅히 해야 할 옳은 일을 발견한다.
هناك أناس، مثل نيلسون مانديلا، غيّروا العالم بشكل صحيح في التاريخ، لديهم شيئان مشتركان.

أولاً، اكتشاف الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.
둘째, 아무리 힘들고 어려운 희생이 요구되더라도 그 일을 포기하지 않고 담대히 행한다.
ثانيًا: مهما كانت التضحيات صعبة ومرهقة، لا تتخلَّ عن العمل بل قم به بجرأة.
전자가 소명(Calling)이라면 후자는 용기(Courage)이다.
الأول هو الدعوة ، والأخير هو الشجاعة.
용기란 마땅히 해야 할 옳은 일을 대가를 치루며 기쁘게 행하는 것이다.
الشجاعة هي أن تفعل ما هو صائب، وأن تفعله بسعادة، حتى تدفع الثمن.
인생이 무의미하게 느껴지는 것은 소명과 상관없이 살기 때문이다.

ما هو السبب الذي يجعل الحياة بلا معنى؟ أن تعيش بغض النظر عن دعوتك.
그런 사람은 자신을 다른 사람과 비교하느라 시간을 소모한다. 다른 사람을 기쁘게 하려는 가식의 짐을 지고
살아간다.
مثل هذا الشخص يقضي الوقت في مقارنة نفسه بالآخرين.  هو يتحمل عبء التظاهر لإرضاء الآخرين.
때로는 너무 많은 일을 이루려고 하다가 시간에 속박된 인생을 산다.
مثل هذا الشخص، يحاول أحيانًا تحقيق أشياء كثيرة بشكل مفرط، فهو يعيش حياة مرهونة بالوقت كسلاسل.
주어진 시간에 무엇인가를 이루어야 한다는 강박관념이나 가능한 한 많은 일을 이루어 내겠다는 압박감에

사로잡힌다.
ينشغل في الهوس بأن عليه القيام بشيء ما في أي وقت ، أو الضغط للقيام بأكبر قدر ممكن.
그러나 소명은 지문과 같다. 다른 사람과 같지 않아도 나만이 마땅히 해야 할 일이 있는 것이다. 소명은 나이

들지도 않는다.
لكن الدعوة مثل بصمة الإصبع.  حتى لو لم أكن مثل الآخرين، عندي أمور يجب أن أفعلها، فقط أنا. 

الدعوة لا تتقدم في السن.
세상이 정해 놓은 기준에 맞추지 않아도 된다. 다른 사람을 무조건 기쁘게 해야 할 의무는 없다.
لا يتعين عليك تلبية المعايير التي وضعها العالم.  ولا يوجد التزام بإرضاء الآخرين دايمًا.
내 있는 모습 그대로 누군가를 가식 없이 사랑할 자유가 있을 뿐이다.
لدي فقط الحرية في أن أحب شخصًا ما كما أنا، دون ادعاء.
발견한 소명을 용기 있게 추구하지 못할 때도 인생은 무의미해진다.

تصبح الحياة بلا معنى، حتى عندما لا تتمكن من متابعة الدعوة التي وجدتها بشجاعة.

소명을 따라 살려면 때로 다른 것을 내려놓고 선택하는 용기가 필요하다. 용기가 없으면 소명을 버리고 사람이나 상황에 이끌린다.
لكي تتبع الدعوة، أحيانًا يجب عليك أن تضع أشياء أخرى جانبًا وأن يكون لديك شجاعة لإتخاذ الخيارات.

إذا لم تكن لديك الشجاعة ، فإنك تتخلى عن دعوتك وتنجذب إلى الأشخاص أو المواقف.
종교 철학자 폴 틸리히(Paul Tillich)는 존재의 용기(The Courage to be)에서 “진정한 용기란 자기 자신이 되고자 하는 것을 말한다”고 했다.
قال الفيلسوف الديني بول تيليش في كتابه "الشجاعة أن تكون" ، "الشجاعة الحقيقية هي ان تحاول ان تكون نفسك".
성경적인 표현은 아니다. 이 말을 성경적으로 보면 “진정한 용기란 하나님께서 주신 소명을 따라사는 것이다”라고 고칠 수 있다.
إنه ليس تعبيرًا كتابيًا. إذا نظرت إلى هذا من منظور كتابي، فيمكن تصحيح أن "الشجاعة الحقيقية هي العيش وفقًا لدعوة الله".
사람과 상황에 이끌려가는 인생이 아니라 소명에 담대하게 헌신하는 용기가 있을 때 인생은 참 의미를 발견하게 된다.

تجد الحياة معناها الحقيقي عندما تكون لديك الشجاعة لتكريس نفسك بجرأة لدعوتك، بدلاً من أن تنجدف للناس والظروف.
몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 와서 헤롯이 예수님을 죽이려 한다는 정보를 알렸을 때다.

عندما جاء بعض الفريسيين إلى يسوع وأبلغوه أن هيرودس على وشك قتله.
이때 예수님은 오히려 더욱 담대하게 자신의 소명을 여우 같은 헤롯에게 전하라고 말씀하신다.
في هذا الوقت ، يقول لنا يسوع بجرأة أن ننقل دعوته إلى هيرودس، الذي هو مثل الثعلب.
“너희는 가서 저 여유에게 이르되 오늘과 내일은 내가 귀신을 쫓아내며 병을 고치다가 제삼일에는 완전하여지리라 하라 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니…” (눅 13: 32-33).
32 فَقَالَ لَهُمُ: «امْضُوا وَقُولُوا لِهذَا الثَّعْلَبِ: هَا أَنَا أُخْرِجُ شَيَاطِينَ، وَأَشْفِي الْيَوْمَ وَغَدًا، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أُكَمَّلُ. 33 بَلْ يَنْبَغِي أَنْ أَسِيرَ الْيَوْمَ وَغَدًا وَمَا يَلِيهِ، لأَنَّهُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ خَارِجًا عَنْ أُورُشَلِيمَ! (لوقا 13: 32-33)
헤롯의 어떤 위협에도 예수님께서 계획하신 일이 취소되거나 축소되는 일은 없을 것이라는 사실을 알려 주신 것이다.
وأشار إلى أن ما خططه يسوع، لن يُلغى، أويُقلل من قبل أي تهديد من هيرودس.
예수님은 시간과 상황에 이끌려 가시는 분이 아니라 그 모든 것의 주인이시다.

ليس يسوع هو الشخص الذي ينجذب من قبل الزمن أو الظروف، بل هو يسيطر على كل شيء كالسيد.
예수님께서는 하나님께서 주신 소명을 이루기 위해 어떤 고난과 죽음 앞에서도 두려워하지 않는 담대한 용기를 보여 주셨다.
أظهر يسوع شجاعة جريئة، حتى أنه لا يخاف من أي معاناة أو موت، لتحقيق دعوة الله.
모든 사람에게 죽음은 피해야 할 것이지만 예수님께 죽음은 사역의 절정이었다.
بالنسبة للجميع، إنّ تجنب الموت هو أمر طبيعي، ولكن بالنسبة ليسوع، كان الموت تتويجًا للخدمة.
예수님께서는 악인의 계획을 아시고 피할 수 있었지만 의로운 길을 계속 선택하심으로 죽음을 피하지 않으셨다.

عرف يسوع خطة الأشرار وكان بإمكانه الهروب، لكنه لم يتجنب الموت بمواصلة اختيار الطريق الصالح.
내 사회적인 위치나 대중의 인기, 때로 내 생명도 내려 놓을 수 있는 소명을 발견했는가?
هل اكتشفت دعوتك، حتى يمكنك أن تتخلى عن موقفك الاجتماعي، أو شعبيتك أو حياتك؟
그리고 죽음을 두려워하지 않고 용기 있게 소명을 따라 살아가고 있는가?
ألا تخاف من الموت وترقى إلى دعوتك بشجاعة؟
하나님께서 ‘나’ 한 사람에게 맡기신 개인적인 소명을 발견한 사람만이 인생을 의미 있게 살 수 있다.
فقط أولئك الذين اكتشفوا الدعوة الشخصية التي وهبها الله، يمكنهم أن يكونوا أشخاصًا يعيشون حياة ذات معنى.
그리고 그 소명을 따라 담대하게 살아갈 때 인생은 하나님께 쓰임받고 역사에 영향을 미치는 인생이 되는
것이다.
وعندما تعيش بجرأة وفقًا لتلك الدعوة، تصبح حياتك حياة يستخدمها الله وتؤثر على التاريخ.
우리가 소명을 따라가다 보면 고난보다는 유혹에 무너지곤 한다. 유혹은 고난 이전에 온다.
عندما نتبع دعوتنا، غالبًا ما يُسقّطنا الإغراء بدلاً من الألم. الإغراء يأتي قبل المعاناة.
예수님께도 그랬다. 광야의 세 가지 유혹이 십자가의 고난보다 먼저 왔다.
حدث نفس الشيء مع يسوع أيضًا. جاءت التجارب الثلاثة في البرية قبل آلام الصليب.
그러나 예수님은 유혹에 넘어지지 않으셨다. 만약 그랬다면 예수님의 고난은 없었을 것이다. 우리도 마찬가지다.

لكن يسوع لم يسقط في الإغراء.  إذا كان الأمر كذلك ، فلن يكون هناك معاناة ليسوع. الشيء نفسه ينطبق علينا.

아직 소명을 위협하는 고난이 오지 않은 것은 이미 유혹 앞에 소명을 포기했기 때문이다.
إنّ سبب عدم وصول المصاعب التي تهدد الدعوة، هو أنهم قد تخلوا عن الدعوة أمام الإغراء.
권력의 유혹, 편안함의 유혹, 명예의 유혹 앞에 소명을 잊어버린 것이다.

نُسِيَتْ الدعوة أمام إغراء القوة وإغراء الإستراحة وإغراء الكرامة.

소명을 잊어버리게 하는 유혹을 이겨야 한다. 그러고 나면 때로 고난이 올 것이다.
يجب أن تتغلب على إغراء نسيان دعوتك. بعد ذلك ، تأتي المصاعب في بعض الأحيان.
만일 고난 앞에서도 담대한 용기로 소명을 포기하지 않는다면 우리는 하나님의 위대한 역사에 쓰임받을 것이다.
إذا لم نتخل عن دعوتنا بشجاعة جريئة حتى في وجه المعاناة، فسوف نُستخدم في عمل الله العظيم.