هل هو إيمان أم عناد؟

믿음인가, 고집인가?

나이를 먹을수록 내면이 더 넓어지는 사람이 있는가 하면 더 좁아지는 사람도 있다.

يتسع بعض الناس في الداخل مع تقدمهم في السن ، بينما يضيق البعض الآخر.

그 중간에서 아무 변화가 없는 사람은 없는 듯하다.
لا يبدو أن هناك أي شخص لا يتغير في منتصفه.
경험지가 쌓일수록 나와 타인, 세상을 이해하는 폭이 더 넓어지는 사람은 평화를 만든다.

كلما تراكمت خبرتهم، وزاد فهمهم عنهم وعن الآخرين وعن العالم، فإنهُمْ صنعوا السلام.

그러나 같은 경험을 하더라도 더욱 자기 중심적이 되어 자기 외에는 아무도 배려할 줄 모르는 사람은 다툼의

근원이 되곤 한다.

 حتى مع نفس التجربة ، فإن أولئك الذين يصبحون أكثر تركيزًا على الذات، حتى لا يستطيعون رعاية أي شخص آخر، فإنهم يصبحون مصدرًا للخلاف.
세월의 흐름과 함께 시야가 좁아지는 사람을 가리켜 속칭 ‘꼰대’라 하고, 넓어지는 사람을 ‘어른’이라고

할 수 있을 것이다.

يمكن تسمية الأشخاص الذين تتضيق رؤيتهم بمرور الوقت بـ "البالغ العنيد (باللغة الكورية كون دي)" ، لكن يمكن تسمية الأشخاص الذين يحملون قلوبهم الواسعة بـ "البالغ الناضج".

나이와 경험이 많다고 무조건 어른이 아니라는 말이다.
إنّ زيادة العمر والخبرة، لا تحدد شخصًا ناضجًا.
이러한 현상은 교인들에게도 동일하게 나타난다. 믿음의 연조를 자랑하는 이들이 매우 시야가 좁고 자기중심적인 성향을 보이는 것이다.
هذه الظاهرة هي نفسها بالنسبة للمؤمنين أيضًا.

هناك أولئك الذين يتفاخرون بطول الإيمان، لكن لديهم وجهة نظر ضيقة للغاية و

يظهرون ميلًا إلى التمركز حول الذات.
믿음을 토대로 자기 주장을 피력하는 것 같지만, 사실 고집을 부리는 경우가 많다. 스스로 믿음이라고

생각하지만 자신 안에 있는 고집을 보지 못한다.
يبدو أنهم يعبرون عن تأكيداتهم بناءً على إيمانهم،

لكن في الواقع ، غالبًا ما يكونون عنيدين.

إنهم يعتبرونه إيمانًا ، لكنهم لا يستطيعون رؤية العناد داخل أنفسهم.
믿음은 내가 아닌 다른 인격, 즉 예수님을 의지하는 것이고, 고집은 내 인격 안에 믿음을 두는 것이다.
الإيمان هو الاعتماد على كائن شخصي آخر "يسوع" بدلاً مني، لكن العناد هو الإيمان بشخصي.
믿음은 예수님께 내 생각과 의지를 의탁하는 것이고, 고집은 내 생각과 의지를 지키기 위해 예수님을 이용하는 것이다.
الإيمان هو تسليم عقلي وإرادتي إلى يسوع، لكن العناد هو استخدام يسوع للحفاظ على ذهني وإرادتي.
놀랍게도 예수님의 이름으로 실행되는 많은 일이 얄팍한 인간들의 고집을 합리화하기 위해 이용되는 경우가

많다.

من المثير للدهشة أن الكثير من العمل أصبح مُنْجَزًا باسم يسوع ظاهريًا، لكن في الواقع تم إجراءه لتبرير العناد البشري .

믿음은 강해질수록 자기를 더욱 더 부인하지만 고집은 더욱 더 자신을 강화시킨다.
كلما كان إيمانك أقوى، تحرم نفسك أكثر، لكن عنادك يقويك أكثر.
처음에는 믿음과 고집을 분별하기 어렵다. 겉으로 나타나는 현상이 비슷하기 때문이다.

في البداية يصعب التمييز بين الإيمان والعناد.

هذا لأن ظهور ظاهرتهما متشابه مع بعضه البعض.

두 경우 모두 어떤 고난과 어려운 상황 속에서도 포기하지 않고 인내와 희생을 마다하지 않는다.
وفي كلتا الحالتين ، في أي مشقة وظروف صعبة، إنهم لا يتخلون عن التضحية والتحمل.
그러나 시간이 흐르면 전혀 다른 열매를 맺는다. 시간이 갈수록 믿음은 화평 속에서 변화를 일으키지만, 고집은 다툼과 분열 속에서 고착화를 일으킨다.

وبمرور الوقت ، ينتجون ثمارًا مختلفة تمامًا.  مع مرور الوقت ، يتسبب الإيمان في التغيير وفي السلام،

لكن العناد يتم إثباته بشكل قوي في الخلافات والانقسامات.
믿음은 많은 사람들을 진리 가운데로 이끌지만, 고집은 많은 사람을 진리로부터 멀리 떠나게 한다.

الإيمان يجتذب الكثيرين إلى الحقيقة ، لكن العناد يبعد الكثيرين عن الحق.

이 시대에 참된 믿음의 사람이 부족하다는 증거가 여기저기서 나타나고 있다.
يظهر هنا وهناك دليل على عدم وجود مؤمنين حقيقيين في هذا العصر.
교회는 이 시대의 꼰대가 되어 가는 것만 같다.

يبدو أن الكنيسة تصبح شخصًا عنيدًا لهذا العصر.

오랫동안 지켜 온 익숙한 교회 문화를 고수하는 고집을 믿음으로 착각하고 더욱 더 강화시킨 결과다.

أمّا سبب عناد الكنيسة، فهو يعتمد على تعزيز ثقافة الكنيسة المألوفة بشكل مستمر والتي تم الحفاظ عليها لفترة طويلة.

고집을 믿음으로 착각하고 있기 때문이다.
هذا لأنهم اعتبروا العناد إيمانًا
고집을 내려놓고 참된 믿음으로 나아가는 것은 누가 대신해 줄 수 없다. 그리스도인 각자의 몫이다.

لا أحد يجعلني أتخلى عن العناد نيابة عنّي، حتى يمكنني أن أصل إلى الإيمان الحقيقي.

هذا الأمر متروك لكل مسيحي.

오늘 나의 삶의 원리가 믿음인가, 고집인가?
هل مبدأ حياتي اليوم هو إيمان أم عناد؟
이것은 매일 반복해야 하는, 포기할 수 없는 신앙의 질문이다.
هذا سؤال إيماني لا يُقاوم بل يجب أن يتكرر كل يوم.