لن يحدث أي تغيير ما لم تصلي

기도하지 않는 한 변화는 일어나지 않습니다 (행 2: 14-21)

 

여러분도 아시다시피 저는 요즘 담임 목사님의 책을 번역하고 있습니다. 책 제목은 “위대하지 않은 선한 그리스도인을 찾습니다.” 입니다.

كما تعلمون جميعًا ، أنا أقوم حاليًا بترجمة كتاب القس الأكبر. اسم الكتاب هو "العثور على مسيحيين صالحين بدلاً  من عظماء".

여러분도 책의 일부분을 읽어 보셨을 것입니다. 제가 이 책이 여러분에게 유익할 것이라 생각해 매주 번역물을 공유했기 때문입니다.
من المفترض أنكم قد قرأتم أجزاءًا من الكتاب. لأنني اعتقدت أن هذا الكتاب سيكون مفيدًا لكم، وقمت بمشاركة الترجمات معكم كل أسبوع.
그런데 그것이 여러분에게 얼만큼 유익할 것인가와는 별개로, 저는 번역하는 일이 그다지 즐겁지 않습니다. 왜냐하면 별로 하고 싶지 않았기 때문입니다.

ولكن بغض النظر عن مدى فائدتها لكم، فإن الترجمة ليست ممتعة لي. لأنني لا أريد أن أفعل ذلك.

그리고 책을 읽으면서 말로 다할 수 없는 씁쓸한 감정이 들었습니다. 왜냐하면 저에게 이 책이 그다지 감동적이지 않았기 때문입니다.

عندما قرأت ذلك الكتاب، شعرت بشعور مرير، لا يمكنني التعبير عنه بالكلمات.  لأنه بالنسبة لي، لم يكن هذا الكتاب مؤثرًا.

물론 저에게 감동적이지 않다는 말이, 다른 사람에게도 유익하지 않을 것이라는 말은 아닙니다. 단지 저에겐 책이 평범해 보였다는 겁니다.
بالطبع ، القول بأنه لا يمسني، لا يعني أنه لن يكون مفيدًا للآخرين.  مجرد أن ذلك الكتاب بدا لي عاديًا فقط.
그런데 제가 놀란 것은 다른 사람들이 이 책에 대해 남긴 긍정적인 리뷰였습니다. 저는 이 책의 여론을 확인하기 위해 각종 사이트를 검색했습니다.

لكن ما أدهشني هو التعليقات الإيجابية التي تركها أشخاص آخرون حول هذا الكتاب.  لقد بحثتُ في مواقع مختلفة للتحقق من الرأي العام عن هذا الكتاب.

그런데 대부분 “책 내용이 너무 좋다. 이 시대에 꼭 필요한 메시지다.” 심지어 제가 아는 지인들도 제가 이 책을 번역한다고 하자, “제목이 너무 신선하고 좋다”며 기대감을 표명했습니다.

معظم الناس قالوا إنّ "محتوى الكتاب جيد جدًا.  إنها رسالة ضرورية في هذا العصر".

عندما قلتُ إنني أترجم ذلك الكتاب، فالأشخاص الذين أعرفهم، أعربوا عن عن توقعاتهم "العنوان يبدو جيدًا وطازجًا للغاية".

제가 그때 느낀 감정이 무엇인지 아십니까? “아……..나는 왜 이렇게 일반 사람들과 느끼는 감성이 다르지? 나는 왜 이렇게 시대에 역행하는 것일까?”.

لكن هل تعلمون بما كنت أشعر حينها؟ "آه…..لماذا أنا أشعر بشكل مختلف عن الناس العاديين؟ لماذا أتجه بشكل مخالف لذوق عصرنا؟".

한편 “담임 목사님이 저렇게 시대의 청중들의 감성을 움직일 수 있는 글을 쓰실 수 있기 때문에, 저자리까지 올라간 것이 아닌가?”하는 생각도 했습니다.
من ناحية أخرى ، فكرتُ، "لأن القس المسؤول يمكنه كتابة مقالات، يمكن أن تحرك مشاعر الجمهور في هذا العصر، لهذا السبب هو تمكن من الوصول إلى هذا المنصب، أليس كذلك؟"
“위대하지 않은, 선한 그리스도인을 찾습니다.” 물론 저는 이 책이 무슨 의도로 쓰여졌는지, 어떤 배경에서 쓰여졌는지 잘 알고 있습니다.

"العثور على مسيحيين صالحين بدلاً من عظماء " أنا على دراية كاملة بالقصد من هذا الكتاب وخلفيته.

그리고 성경 역시 이 책처럼 윤리적인 메시지를 강조하는 것을 알고 있습니다. 하지만 저는 여전히 이런 메시지가 그다지 달갑지 않습니다.

وأنا أعلم أيضًا أن الكتاب المقدس يؤكد على رسالة أخلاقية مثل هذا الكتاب. 

لكنني ما زلت غير سعيد بهذه الرسالة.

제가 이런 류의 메시지를 별로 좋아하지 않는 이유들이 있습니다. 그 이유를 다 설명하진 않겠습니다.

هناك أسباب تجعلني لا أحب هذا النوع من الرسائل كثيرًا. لن أشرح كل الأسباب.

하지만 그중 하나만 제시하자면, 나중에 한국교회에 저런 윤리적인 메시지들이 판을 쳐서 성령의 역동성을 다 없앨까 염려되기 때문입니다.

ومع ذلك، إذا قدمتُ واحدًا منها فقط، فذلك لأنني قلق من أن هذه الرسائل الأخلاقية ستسيطر على الكنيسة الكورية،

فتدمر كل ديناميكيات الروح القدس

또한 저런 윤리적인 메시지들을 강조하다 기독교의 전투적인 영성을 놓치게 되지 않을까? 하는 염려도 됩니다.

شعرت بهذا النوع من القلق أيضًا: يمكننا أن نفقد الروحانية النضالية للمسيحية، اذا تم التشديد على الرسائل الأخلاقية بشكل مفرط.
그런데 오늘 본문의 핵심 주제는 무엇입니까? 바로 성령의 임재를 통해 새시대가 시작되었다는 것입니다. (행 2: 14-15). 베드로는 지금 시각이 제3시라고 말합니다.

ولكن ما هو الموضوع الرئيسي لنصّ اليوم؟ أن عصرًا جديدًا قد بدأ بحضور الروح القدس. (أعمال 2: 14-15). يقول بطرس إنّ الساعة الحالية هي 3.

여기에서 말하는 제3시는 아침 9시를 가리킵니다. 베드로의 말은 아침 9시에 단체로 술에 취한 것은 말이 되지 않는다는 겁니다.

تشير الساعة الثالثة هنا إلى الساعة التاسعة صباحًا.  تعني كلمات بطرس أنّ شرب الخمر الجماعي غير منطقي في الساعة 9 صباحًا.

즉 베드로는 상식에 근거해 사람들의 조롱을 반박하고 있습니다.

بمعنى آخر ، يدحض بطرس سخرية الناس على أساس الفطرة السليمة.

지금 베드로의 모습은 전처럼 예수님을 피한 배신자가 아닙니다. 그는 당당하게 지금 보이는 이 현상이 성령 강림이고, 이것이 어떻게 구약과 연결되는지 제시합니다.

بطرس الآن ليس خائناً هرب من يسوع في السابق. 

إنه يُظهر بفخر أن هذه الظاهرة الآن هي مجيء الروح القدس، و يُظهر بفخر كيفية ارتباطها بالعهد القديم.

베드로는 지금 요엘 선지자의 예언이 실현되었다고 주장합니다 (요 2: 28-30). 여러분은 이 성령 강림이라는 것이 얼마나 특별한 사건인지 알지 못할 것입니다.

يدعي بطرس أن نبوءة يوئيل النبي قد تحققت الآن (يوحنا 2: 28-30). 

قد لا تعرفوا مدى خصوصية هذا الإتيان للروح القدس.

그런데 성령 강림은 특별한 사건입니다. 왜냐하면 이런 현상이 구약 시대에는 매우 드물게 일어났기 때문입니다.

ومع ذلك ، فإن مجيء الروح القدس هو حدث خاص.  لأنّ هذا حادث نادر جدًا في أوقات العهد القديم.

구약 시대에 일반 사람들은 성령의 충만함을 받을 수 없었습니다. 구약 시대에는 성령충만이 매우 특별한 사람들에게만 임했습니다.
في زمن العهد القديم ، لم يكن بإمكان الناس العاديين أن يمتلئوا بالروح القدس.  كان ملء الروح القدس يأتي فقط للأشخاص المميّزين جدًا
민수기 11: 16-17절을 보면 이스라엘 백성 중 중직을 맡은 사람만 성령의 충만함을 받습니다.
في سفر العدد 11: 16-17 ، فقط أولئك الذين يشغلون منصب المجموعة بين الإسرائيليين، كانوا مملوئين بالروح القدس.

사사기 3:1-10절을 보면 하나님의 성령이 민족을 구원하는 용사인 사사에게만 임합니다. 즉 사사시대에는 영웅들만 성령이 임했다는 겁니다.
في سفر القضاة 3: 1-10 ، يأتي روح الله فقط للمحاربين الذين ينقذون الأمة.

بعبارة أخرى، في عصر القضاة، تم اتيان الروح القدس فقط للأبطال.

삼상 11: 6절을 보면 이스라엘의 왕 사울에게 성령이 임합니다. 왕정시대에는 왕을 비롯한 매우 특수한 사람들에게만 성령이 임합니다.
في 1 صم 11: 6 حل الروح القدس على شاول ملك إسرائيل. 

أثناء الحكم الملكي، يأتي الروح القدس فقط للأشخاص المميزين جدًا، بما فيهم الملوك.

그런데 이런 분위기와 달리 요엘 선지자는 무엇을 예언하고 있습니까? 종들에게도 하나님의 영이 임할 것이라 말합니다.

لكن على عكس هذا الجو الرئيسي، ما الذي تنبأ به يوئيل النبي؟

يقول إنّ الروح القدس سوف يحل على الخدام أيضًا.

그리고 여자에게도 성령이 임할 것이라 말합니다. 그리고 노인들에게도 성령이 임할 것이라 말합니다.
ويقول إنّ الروح القدس سيحل على النساء أيضًا.  ويقول إنّ الروح القدس سيأتي إلى المسنين أيضًا.
노인, 여자, 종들은 당시 사회적으로 낮은 지위를 가진 사람들을 가리킵니다.

يشير كبار السن والنساء والخدام إلى الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية المتدنية في ذلك الوقت.

즉 성령이 신분, 직책과 상관없이 쏟아지는 시대가 다가옴을 예언한 것입니다. 사실 이것은 구약 시대에는 도저히 상상조차 할 수 없는 개념이었습니다. 지금 요엘은 굉장히 혁신적인 예언을 제시한 것이죠.

بعبارة أخرى ، تنبأ بمجيء العصر الذي سينسكب فيه الروح القدس بغض النظر عن المكانة أو المنصب. 

في الواقع ، هو كان مفهومًا لا يمكن تصوره في العهد القديم.  الآن يقدم يوئيل نبوءة مبتكرة للغاية.

그런데 성령이 강하게 임재하면 나타나는 특별한 현상이 있습니다. 어떤 사람들은 방언을 말하기도 하고, 어떤 사람들은 예언을 하기도 합니다.

هناك ظاهرة خاصة تحدث عندما يكون الروح القدس حاضرًا بقوة.

بعض الناس يتكلمون بموهبة الألسنة و يتنبأ البعض الآخر.

또 어떤 사람들은 치유의 은사를 맛보기도하고, 어떤 사람은 꿈과 비전을 봅니다. 그런데 구약 시대에 성령이 강하게 임재한 시기가 있습니다. (민수기 11: 24-29).
ويتذوق آخرون موهبة الشفاء، ويرى آخرون الأحلام والرؤى.

وهناك أوقات كان فيها الروح القدس حاضرًا بقوة في العهد القديم. (عدد 11: 24-29).
원래 예언은 모세만 했는데 갑자기 다른 사람들이 모세처럼 예언을 하기 시작합니다. 그래서 그의 부하인 여호수아가 놀랐습니다.

في الأصل، كان القائد موسى فقط من يمكنه التنبؤ ، لكن فجأة قام آخرون بنبوءة أيضًا مثل موسى. فاندهش يشوع جدًا.

여호수아는 모세에게 그들이 예언을 못하게 막아야 한다고 주장합니다. 여기에서 알 수 있는 것은 무엇입니까? 당시 성령이 임해 평범한 사람들이 예언을 하는 것!

يصرّ يشوع لموسى على منع الناس من التنبؤ.  لكن ماذا يمكنك ان تعرف هنا؟ في ذلك الوقت إتيان الروح القدس والتنبؤ الذي قام به الناس العاديون!

평범한 사람들이 성령의 은사를 나타내는 것, 이것은 허용될 수 없다는 겁니다. 하지만 모세는 다른 사람들이 하는 예언을 막지 않았습니다.

وإظهار موهبة الروح القدس لا يجوز بين الناس العاديين.  لكن موسى لم يوقف نبوءات الآخرين.

오히려 모세는 모든 이스라엘 사람이 성령을 강하게 체험한 후, 예언을 하는 그런 날이 오길 바랬습니다. 그런데 모세의 바램은, 후에 요엘 선지자를 통해 다시 강조됩니다. 그리고 신약시대 성령의 강림을 통해 실현됩니다.
بالأحرى، كان موسى يأمل أن يأتي يوم للتنبؤ بعد أن اختبر جميع الإسرائيليين الروح القدس بقوة. 

وتم التأكيد مرة أخرى على رغبة موسى في وقت لاحق من خلال النبي يوئيل.

ويتحقق ذلك من خلال مجيء الروح القدس في عصر العهد الجديد.
그런데 우리는 여기에서 이런 질문을 할 수 있습니다. 대체 왜 갑자기 예수님이 승천하신 후 성령을 이렇게 보내주신 것일까요? 근본적인 이유는 무엇일까요? 여기에 대한 답은 베드로의 설교에서 찾을 수 있습니다. (2: 19-21).
لكن يمكننا طرح السؤال هكذا.  لماذا أرسل يسوع فجأة الروح القدس بعد صعوده؟  ما هو السبب الكامن وراء ذلك؟

يمكن العثور على الإجابة في خطبة بطرس. (2: 19-21).
19-21절에보면 말세에 대한 징조들이 나타나기 시작합니다. 피/불/연기/어두워짐/해와 달이 변함 같은 말세의 징조들이 성령 강림 이후 이어집니다.

في الآيات 19-21 ، تبدأ علامات نهاية الزمان في الظهور. 

تستمر علامات نهاية الزمان بعد مجيء الروح القدس، مثل الدم / النار / الدخان / الظلمة / تغيير الشمس والقمر.

지금 베드로는 성령의 오심을 말세에 대한 징조와 연결합니다. 그런데 지금 베드로는 구약 선지자 요엘의 예언을 반복하는 것입니다.

يربط بطرس الآن بين مجيء الروح القدس وعلامات نهاية الزمان.  لكن بطرس الآن يكرّر نبوة العهد القديم التي قدمها يوئيل.

요엘 역시 마지막 때가 올 때 성령이 임할 것이라 강조했습니다. (요엘 2: 28-32). 즉 우리 역시 성령 강림 이후의 시대에 살기 때문에, 종말의 시기에 있는 것이죠.

أكد يوئيل أيضًا أن الروح القدس سيأتي عندما تأتي نهاية الزمان. (يوئيل 2: 28-32). 

بمعنى آخر ، لأننا نعيش في مرحلة ما بعد إتيان الروح القدس ، فنحن في نهاية الزمان أيضًا.

그런데 왜 예수님은 이 종말의 시기에 성령의 강림을 허락한 것일까요? 그 이유는 이 종말의 시대가 너무 악하기 때문입니다. 시대가 악하다는 말은 성도들이 사는 시대가 어렵다는 말이기도 합니다.
لكن لماذا سمح يسوع بقدوم الروح القدس في نهاية الزمان؟ السبب هو أن عصر نهاية الزمان هذا شرير للغاية.

إنّ القول بأن الأوقات شريرة يعني أيضًا أن الأوقات التي يعيش فيها القديسون صعبة.
그런데 구약시대에 임재한 성령의 패턴을 면밀히 보면 우리는 성령이 하나님의 능력임을 알 수 있습니다. 그래서 하나님의 능력을 잘 수행할 수 있는 위치에 있는 직분자들에게 성령이 중점적으로 임한 것입니다.

إذا نظرنا عن كثب إلى نمط الروح القدس الموجود في العهد القديم، يمكننا أن نرى أن الروح القدس هو قوة الله.

لهذا السبب ركز الروح القدس على أولئك الذين في وضع المناصب، ويسمح الروح القدس لهم بأداء قوة الله بشكل جيد.

그렇기 때문에 예수께서 우리에게 자신의 힘을 신뢰하지 말고, 성령의 힘으로 살도록 돕기 위해 그분을 허락한 것이죠.

لهذا أعطانا يسوع الروح القدس ليساعدنا على العيش بقوة الروح القدس، بدلاً من الثقة في قوة أنفسنا.

딤후 3:1에서는 말세가 되면 온 인류가 고통 하는 때가 온다고 말합니다. 종말의 시기가 오면 온 인류가 어려움으로 인해 고통에 처한다는 겁니다. 그런데 지금 우리가 이런 시대에 살고 있습니다.
قيل في 2 تيموثاوس 3: 1 أنه في نهاية الزمان سيأتي وقت يعاني فيه كل البشر.  عندما يأتي هذا الوقت، ستعاني البشرية جمعاء من الصعوبات. لكننا نعيش الآن في هذا العصر.
그런데 여러분 이런 어려움들을 우리 힘으로 극복할 수 있다고 생각하십니까? 우리의 힘으로는 이 어려운 시대의 문제들을 해결할 수 없습니다.

لكن هل تعتقد أنه يمكننا التغلب على هذه الصعوبات بقوتنا؟ لا يمكننا حل مشاكل هذه الأوقات الصعبة بمفردنا.

그러면 우리는 어떻게 해야 합니까? 죽을 각오로 기도해야 합니다.

اذا كان الأمر كذلك، فماذا يجب أن نفعل؟ يجب أن نصلي بعزم على الموت.

그냥 단순히 내가 예수님을 믿으니까, 혹시 시간이 지나가면 나아지지 않을까? 이렇게 생각하십니까?

أنا أؤمن بيسوع ، فألا يتحسن الأمر مع مرور الوقت؟ هل تعتقد ذلك؟

그런 태도로는 절대 인생이 바뀌지 않습니다. 천국에 가는 구원은 철저하게 은혜로 얻지만, 이 땅의 어려움을 통과할 수 있는 성령의 능력!

هذا الموقف لن يغير حياتكم أبدًا.

بالطبع، يتم الحصول على خلاص السماء بالنعمة فقط، لكن قوة الروح القدس هي التي تجعلنا نتجاوز صعوبات هذه الأرض!

종말의 시대를 뚫고 나갈 성령의 도움은 그냥 주어지는 것이 아닙니다. 성령의 능력이 그냥 주어지지 않는 것은 사도행전 1-2장을 보면 알 수 있습니다.
لا تُمنح لكم مساعدة الروح القدس بلا ثمن.

يمكننا أن نرى “لم يتم إعطاء قوة الروح القدس ببساطة في أعمال الرسل 1-2”.

여러분 한번 상식적으로 생각을 해보기 바랍니다. 성경은 지금 제자들이 한곳에 모여서 종일 기도했다고 합니다.

يا جماعة، فكروا باستخدام الفطرة السليمة، يقول الكتاب المقدس إنّ التلاميذ يجتمعون الآن في مكان واحد ويصلون طوال اليوم.

여러분은 하루 종일 기도만 해보신적이 있습니까? 제자들은 아마 최소 8시간씩은 기도했을 겁니다. 여러분은 살면서 단 한번이라도 이렇게 기도해 본적이 있습니까?

هل قمتم بصلاة طوال اليوم؟ ربما صلى التلاميذ لمدة 8 ساعات على الأقل.  هل صليتم هكذا مرة واحدة في حياتكم؟

제자들은 지금 목숨을 걸고 인생의 해답을 찾기 위해 이렇게 기도한 것입니다. 왜냐하면 사방이 막혀 있는 것처럼 보였기 때문입니다. 이를 보면 위로부터 오는 힘을 받는 다는 것이 쉬운 일이 아님을 알 수 있습니다.
خاطر التلاميذ بحياتهم الآن، و صلّوا هكذا ليجدوا جوابًا للحياة. 

لأنه يبدو أنّ كل الأبواب مغلقة من جميع النواحي.  من هنا، يمكنك أن ترى أن الحصول على قوة السماء ليس أمرًا سهلاً.
여러분 세상에는 그냥 주어지는 것이 없습니다. 이것은 영적 세계에도 동일하게 적용됩니다. 저는 설교 초반에 “위대하지 않은 선한 그리스도인을 찾습니다” 책이 별로 감동이 되지 않는다고 했습니다.

في العالم المادي، لا شيء يُعطى مجانًا.

الأمر نفسه ينطبق على العالم الروحي. 

في بداية وعظي، قلت إن كتاب "العثور على مسيحيين صالحين بدلا من عظماء" لم يكن مؤثرًا لي.

그 이유는 이 책의 메시지가 우리의 가장 절실한 요구들에 대한 해답을 주지 못하기 때문입니다. 물론 저런 윤리적인 메시지도 필요하겠죠.

السبب هو أن الرسالة الواردة في هذا الكتاب لا تلبي احتياجاتنا الأكثر إلحاحًا. 

بالطبع ، أيضًا نحن بحاجة إلى رسالة أخلاقية من هذا القبيل.

그런데 저런 메시지는 가장 기본에 해당하는 것입니다. 기독교인으로서 욕을 먹지 않고 살아, 예수의 이름에 불명예를 끼치지 않는 것, 이것은 상식에 해당합니다.

رسالة الكتاب هي رسالة أساسية فقط. كمسيحيين، يجب علينا أن لا نُلْعَنْ من قبل الآخرين، لكي لا نهين اسم يسوع. هذه هي الفطرة السليمة.

예수님은 단순한 사람이 아닙니다. 그분은 하나님입니다. 그렇기 때문에 그분의 이름에 불명예가 되는 행동을 하면 안되는 거죠.

ليس يسوع مجرد شخص بل هو الله أيضًا. لهذا السبب لا يجب أن تفعل أي شيء يسيء إلى اسمه.
그런데 저는 여러분이 이런 상식의 수준을 넘어서길 바랍니다. 저는 여러분들이 선한 그리스도인이 되는 것을 넘어 간절한 그리스도인이 되기 원합니다.

لكني أريدكم أن تتجاوزوا مستوى الفطرة السليمة. 

أريدكم أن تتجاوزوا كونكم مسيحيًين صالحين لكي تصبحوا مسيحيين ملحين.

그리고 여러분이 어떤 면에선 정말 지독한 그리스도인이 되었으면 좋겠습니다. 제자들처럼 성령을 받기 위해 원초적인 본능으로 기도했으면 좋겠습니다.

وأريدكم أن تكونوا مسيحيين عنيدين في بعض النواحي.  آمل أن نصلي بغريزتنا الأصلية لنقبل الروح القدس مثل التلاميذ.

마치 아기가 어머니의 젖을 빨지 못하면 소리를 지르며 울 듯이, 꾸준한 기도로 여러분의 삶이 변화하지 못하도록 막는 관성을 부수길 바랍니다.
كما لو أن الطفل يصرخ ويبكي إذا لم يستطع مص ثدي أمه، أود منكم أن تصلوا باستمرار لكسر الجمود الأرضي الذي يمنع عن حياتكم التغيير.
차라리 마음에 욕심이라도 있어서, 이 욕심 때문에라도 간절하게 기도했으면 좋겠습니다.

لو كنتم تصلون بسبب جشعكم بحماسة، فهذا أفضل من عدم الصلاة.

누구는 세속적인 욕심 때문에 기도하는 태도를 비판할지 모르지만, 저는 기도를 안 하는 삶보다는 그런 목표로 기도하는 삶을 하나님께서 기뻐하신다고 믿습니다.

قد ينتقد البعض موقف الصلاة التي تتعلق بالجشع الدنيوي، لكنني أؤمن بأن الله مسرور بحياة الصلاة لهذا الغرض أكثر من حياة عدم الصلاة.

왜냐하면 성경의 야곱 역시 자신의 삶의 욕심 때문에 하나님께 기도했고, 자신의 욕심 때문에 형의 장자권을 훔쳤기 때문입니다.

لأنّ يعقوب في الكتاب المقدس صلى إلى الله بسبب جشعه في حياته ، وبسبب جشعه، سرق يعقوب حق أخيه.

그럼에도 불구하고 하나님은 야곱을 에서보다 훨씬 사랑하셨습니다. 어리석고 둔한 에서보다는 자신을 간절히 찾는 야곱이 낫다는 것이죠.

مع ذلك، أحب الله يعقوب أكثر من عيسو.  لأنّ بالنسبة لله،  يعقوب شخص أحسن من عيسو الجاهل والبليد، لأن يعقوب طلب منه بلجاجة.
여러분 다시 말하겠습니다. 막연하게 기다린다고 해서 여러분의 삶은 절대 개선되지 않습니다. 여러분이 기도하지 않는 이상 변화는 일어나지 않습니다.

لأقول مرة ثانية.  هل حياتك سوف تتحسن بعد إنتظارك بشكل غامض؟ لا! لن يحدث أي تغيير ما لم تصلي.

물론 그분을 통해 최종적으로 구원은 받겠죠. 하지만 여러분이 하늘의 삶 만 바라보며 사는 건 아니지 않습니까?? 여러분은 삶에 새로운 반전이 있기를 원하지 않습니까?

بالطبع ، ستخلص أخيرًا من خلال يسوع.  لكن هل أنت تنظر إلى الحياة السماوية فقط؟ لا! ألا تريد أن يكون لديك تغيير في حياتك؟

변화가 있기를 바라지 않습니까? 새로운 일이 일어나길 바라지 않습니까? 치료가 있기를 바라지 않습니까? 평생 이런 수준의 삶에서 머물기 원치 않지 않습니까?

ألا تريد أن ترى التغيير؟ ألا تريد أن يحدث شيء جديد؟ ألا ترغب في العلاج؟ هل ترغب في البقاء على هذا المستوى من الحياة إلى الأبد؟ لا!

그런데 이런 문제들을 뛰어넘기 위해서는 성령의 내주만으로는 불충분합니다. 그것을 넘어 정말 성령이 쏟아지는 수준이 되어야 하는 것입니다. 하늘에서 벼락 같이 임하는 능력이 있어야 일이 풀리는 것입니다.
من أجل التغلب على هذه المشاكل ، فإن سكنى الروح القدس وحده غير كافٍ. 

أبعد من ذلك، يجب أن نصبح المستوى الذي ينسكب فيه الروح القدس حقًا.

لا يمكن حل الأمور إلا عندما يكون لدينا إتيان قوة السماء مثل الرعد..

지금 우리는 성령이 누구에게나 개방된 시대에 살고 있습니다. 그런데 그것이 개방되었다고 해서 모두가 그것을 누리면서 사는 건 아닙니다.

نحن الآن نعيش في العصر الذي اصبح فيه الروح القدس مفتوحًا للجميع. لكن لمجرد أنها مفتوحة لا يعني أن الجميع يستمتع بها.

성령의 충만은 철저하게 구하는 자에게만 주어집니다. 성령님께는 사회적 신분과 지위, 빈부격차, 인종 이런 것들이 중요치 않습니다.

إنّ ملء الروح القدس يُعطى لمن يطلبونه فقط. بالنسبة للروح القدس، مسألة الوضع الاجتماعي والمكانة، والفجوة بين الأغنياء والفقراء، والعرق ليست مهمة.

하나님은 간절히 구하는 자에게만 이것을 선물로 주십니다. 베드로는 말세에 성령의 충만함을 받는 자가 누릴 결과를 소개합니다.

يعطي الله هذا كهدية فقط لأولئك الذين يطلبونه بإلحاح. 

يقدم بطرس النتيجة لأولئك الذين امتلأوا بالروح القدس في الأيام الأخيرة.

“누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라” 그 결과는 바로 구원입니다.

وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ. الخلاص هو النتيجة.

비록 지금이 말세여서 온 인류가 고통 하는 시기가 되었지만, 성령을 찾는 자는 하늘 뿐 아니라 땅에서도 구원을 누리게 될 것입니다. 천국으로 가기 전에, 구원의 기쁨을 지상에서 미리 맛보며 사는 여러분이 되길 바랍니다. 

على الرغم من أن الآن هو نهاية العالم، فقد حان الوقت لجميع البشر أن يتألموا، لكن أولئك الذين يبحثون عن الروح القدس سيستمتعون بالخلاص على الأرض أيضًا.  آمل أن تعيشوا بفرح الخلاص على الأرض مسبقًا قبل ذهابكم إلى السماء.