هل أصبحت الكنيسة ضعيفة لأن العصور شريرة؟

교회가 약해지는 것인 시대가 악하기 때문인가? (위대하지 않은, 선한 그리스도인을 찾습니다)
هل أصبحت الكنيسة ضعيفة لأن العصور شريرة؟

 

모자이크 교회를 담임하고 있는 어원 맥매너스의 멈출수 없는 힘은 그 제목 만으로도 아주 탁월하다. 사도행전의 교회는 어떤 상황과 핍박에도 복음의 능력이 나타났다.

استخدم اروين مكمانوس، المسؤول عن كنيسة الفسيفساء، عنوانًا "القوة التي لا يمكن إيقافها" في كتابه .هذا العنوان بارز بحد ذاته

كشفت كنيسة أعمال الرسل عن قوة الإنجيل في حالة الاضطهاد

당시 교회는 무엇으로도 ‘멈출 수 없는 힘’이었다.
في ذلك الوقت ، لم تكن الكنيسة سوى "القوة التي لا يمكن إيقافها".
지금은 어떤가? 과연 교회가 약해지는 것이 시대가 악하기 때문인가? 시대는 언제나 악했다. 환경이 나빠서 교회가 넘어지는 것이 아니다.
لكن ماذا عن الان؟ هل تُضعف الكنيسة بسبب شرّ العصور؟ كانت العصور دائما شريرة.  الكنيسة لا تسقط بسبب البيئة السيئة.
오히려 환경만 놓고 보자면 21세기인 지금이 얼마나 좋은가? 예전처럼 편지를 주고받는 데 며칠씩 걸리지도 않고, 누구나 불편함 없이 말씀을 읽을 수 있으며, 인터넷을 이용하면 하루에도 불특정 다수의 사람들에게 복음을 전할 수 있다.
بدلاً من ذلك ، من حيث البيئة ، ما مدى جودة القرن الحادي والعشرين الآن؟  لا يستغرق الأمر بضعة أيام لإرسال واستقبال الرسائل كما في الماضي،

ويمكن لأي شخص قراءة كلمة الربّ بلا إنزعاج، وإذا كنت تستخدم الإنترنت، يمكنك أن تكرز بالإنجيل لعدد كبير من الأشخاص غير المحددين في يوم واحد.

문화가 너무 빨리 변해서 교회가 뒤쳐지는 것이 아니다. 역사적으로 교회는 문화를 창조하고 선도해왔다. 문제는 교회 자체에 있다. 교회가 하나님의 운동력을 잃어버렸기 때문이다.

الكنيسة لا تتخلف لأن الثقافة تتغير بسرعة.  تاريخيًا، الكنيسة خلقت وقادت الثقافة. المشكلة تكمن في الكنيسة نفسها. هذا لأنّ الكنيسة فقدت طاقة الله.

어원 맥매너스의 책 가운데 내가 암기할 정도로 반복하며 읽었던 부분을 소개한다.
فيما يلي مقدمة لجزء من كتاب اروين مكمانوس(Erwin Mcmanus) الذي قرأته مرارًا وتكرارًا بما يكفي لحفظه.
“교회 바깥에는 예수 그리스도의 교회를 완벽히 침몰시킬 수 있는 폭풍이 존재하지 않는다. 문화가 아무리 급격히 변한다고 할지라도, 교회는 그것을 극복하도록 설계 되어 있다.
"لا توجد عاصفة خارج الكنيسة يمكن أن تُغرق كنيسة يسوع المسيح بالكامل.  بغض النظر عن مدى تغير الثقافة جذريًا، فإن الكنيسة مصممة للتغلب عليها. 
그러나 문화가 변화해 감에 따라 교회가 운동이 아니라 기관이 되어 가고 있다는 것은 고통스러운 현실이다. 두 가지의 차이점은, 기관은 문화를 보전하지만, 운동은 문화를 창조한다는 것이다.
من المؤلم أن الكنيسة أصبحت مؤسسة بدلاً من حركة مع تغير الثقافة. الفرق هو أن المؤسسات تحافظ على الثقافة، بينما الحركات تخلق الثقافة.
많은 경우에 사라질 문화를 보존하려고 시도하는 사람들은 문화의 수치스러운 죽음에 동참하게 된다.”
أولئك الذين يحاولون الحفاظ على الثقافة التي ستختفي في كثير من الحالات، ينضمون إلى الموت المخزي للثقافة ".
사도행전의 역사에는 영적인 힘의 대결이 나타난다. 이 대결에서는 세상적으로 강한 힘을 가진 자들이 힘없는 이들에게 패배했다.

تظهر مواجهة للقوة الروحية في تاريخ سفر أعمال الرسل.  في هذه المواجهة ، انهزم أصحاب القوى الدنيوية القوية من قبل الضعفاء.

당시 유대 사회에서 가장 막강한 권력을 가진 사람들도 성령 받은 사도들의 복음 증거를 멈추지 못했다.
حتى أولئك الذين كانوا يتمتعون بأعظم قوة في المجتمع اليهودي في ذلك الوقت، لم يتمكنوا من إيقاف إعلان إنجيل الرسل الذين تسلموا الروح القدس.
복음을 거부하는 세력들의 박해에도 사도들은 사역을 중단하지 않았다. 어떻게 이런 일이 가능했을까?
على الرغم من وجود اضطهاد القوى الرافضة للإنجيل، لم يتوقف الرسل عن الخدمة. لكن كيف كان ذلك ممكنا؟
첫째, 거짓으로 진실을 가둘 수 없기 때문이다. 당시 사도들은 예수님의 부활을 전하며 그분의 이름으로 능력을 행하고 가르쳤다. 놀라운 기적이 일어나기도 했다.
أولاً ، لأنّ الحقيقة لا يمكن أن تكون محجوبة بالكذب.  في ذلك الوقت ، بشر الرسل بقيامة يسوع وأظهروا قوة وعلموها باسمه.  وحدثت بعض المعجزات المدهشة.
그러나 당시 종교 지도자들은 놀라지 않았다. 도리어 심기가 매우 불편했다.

لكن الزعماء الدينيين في ذلك الوقت لم يتفاجأوا.  بدلا من ذلك، كانت قلوبهم غير مرتاحة للغاية.

사도들의 말대로 예수님께서 부활하신 것이 사실이라면 자신의 거짓과 위선이 다 폭로될 것이고, 그렇게 되면

자신들은 설 땅이 없어지기 때문이다.
إذا كان صحيحًا أنّ يسوع قد قام وفقًا لكلمات الرسل، فإن كل أكاذيبه ونفاقه سوف تُكتشف ولن يكون لهم مكان ليقفوا عليه.
그러나 아무리 세상적인 힘과 무력으로 진실을 감추려 해도 소용없다. 진실은 감옥에 가둘 수 없다.

ومع ذلك، فلا جدوى من محاولة إخفاء الحقيقة بقوة دنيوية.  الحقيقة لا يمكن أن تُسجن.

종교 지도자들의 이러한 반응은 처음이 아니다. 예수님께 대하여 늘 취하던 태도이다.

هذا الردّ من الزعماء الدينيين ليس الأول.  هذا هو الموقف الذي اتخذوه تجاه يسوع دائمًا.

예수님께서 베데스다 연못가에 있던 38년 된 병자를 고쳐 주시고 자리를 들고 걸어가도록 하셨을 때, 유대 사람들은 예수님께서 안식일에 자리를 들고 걸어가게 했다고 박해했다. (요 5: 16).

عندما شفى يسوع رجلاً مريضًا يبلغ من العمر 38 عامًا بالقرب من بركة بيت حسدا،

طلب يسوع منه أن يجلس ويمشي بقوته، لكن اليهود اضطهدوا يسوع، لأنه جعله يجلس في مقعده ويمشي في يوم السبّت. (يوحنا 5: 16).

놀라운 기적을 눈으로 보고도 자신이 만들어 놓은 종교 체계와 율법을 따진 것이다. 얼마나 병적인 편견인가!
بالرغم من أنهم رأوا معجزات مذهلة بعينيهم، اتبعوا النظام والقوانين الدينية التي صنعوها. كم هو تحيز غير طبيعي!
교회가 영적 운동력을 잃어버리는 중요한 이유가 여기에 있다. 진실에는 관심 없고 자신들이 만들어 놓은 제도에만 관심이 있기 때문이다.

وهذا سبب مهم لفقدان الكنيسة طاقتها الروحية.  هذا لأنهم لا يهتمون بالحقيقة ولا يهتمون إلا بالمؤسسات التي أنشأوها.

진실은 결코 거짓과 허영 뿐인 제도에 갇히지 않는다. 그러나 만약 교회가 진실의 편에 서지 않는다면 그 힘과

운동력을 상실할 것이다.
الحقيقة لا تُعلق أبداً بسبب نظام الكذب والغرور.  وإذا لم تقف الكنيسة إلى جانب الحق، فإنها ستفقد قوتها وحركتها.
둘째, 사도들이 어떤 상황에서도 복음을 말하지 않을 수 없는 사람들로 변화되었기 때문이다. 베드로와 요한은 담대하게 고백했다. “우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니 (행 4: 20).
ثانياً ، لأنّ الرسل قد تحوَّلوا إلى أناس مجبرين على التكلم بالإنجيل تحت أي ظرف من الظروف.

اعترف بطرس ويوحنا بجرأة. “لأَنَّنَا نَحْنُ لاَ يُمْكِنُنَا أَنْ لاَ نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا». (أعمال الرسل 4:20).
사람이 무엇인가를 말하지 않을 수 없게 되려면 세가지 조건이 있어야 한다. 첫째는 그것이 역사적인 사실이어야 하고, 둘째는 그 사실을 개인적으로 체험해야 하며, 셋째는 능력이 덧입혀져야 한다. 이 세 번째 요소는 초자연적인 요소이다.
لكي يُجبر الشخص على قول شيء ما ، من الضروري أن تكون هناك ثلاثة شروط.  أولاً، يجب أن تكون حقيقة تاريخية،

ثانيًا ، يجب أن يختبر هذه الحقيقة شخصيًا، ثالثًا ، يجب إضافة القدرة عليهم.  لكن هذا العنصر الثالث هو عنصر خارق للطبيعة.
우리가 무엇인가를 해서 얻을 수 있는 것이 아니다. 위로부터 부어지는 성령의 기름부으심이다. 사도들이 성령 충만함을 받고 담대하게 복음을 말할 수 있는 사람들로 변화되었기에 그들의 증거는 멈출 수 없었다.
إنه ليس شيئًا يمكننا تحقيقه من خلال القيام بشيء ما بل من خلال مسحة الروح القدس من الفوق. 

لأنّ الرسل امتلأوا بالروح القدس وتحولوا إلى أناس يستطيعون التحدث بالإنجيل بجرأة، فلا يمكن إيقاف شهادتهم.
셋째, 사도들이 세상의 거짓된 힘, 세속적인 힘을 의지하여 대항하지 않고 하나님의 능력을 의지했기 때문이다. 세상적인 힘과 권력을 의지했다면 사도들의 증거는 곧 멈췄을 것이다.
ثالثًا، لأنّ الرسل اعتمدوا على قوة الله ، بدلاً من القوة الزائفة للعالم أو القوة العالمية.  لو اعتمدوا على القوة الدنيوية، لتوقفتْ شهادتهم بسرعة.
어느 시대나 교회가 만나는 큰 유혹은 세상 권력을 굴복시켜 하나님의 뜻이 이루어지기를 바란다는 것이다. 거기에 가장 부합하는 시대가 중세였다.
الإغراء الكبير الذي تواجهه الكنيسة في أي عصرهو أنها تريد أن تتم إرادة الله بعد محاولة هزم قوة العالم. العصور الوسطى تناسب ذلك العصر أكثر.
중세교회는 교황이 황제에게 왕관을 씌워 주어야 왕권이 인정되는 시대였다. 그런데 과연 그때의 교회가 정말

교회다웠는가? 전혀 그렇지 않다. 오히려 교회 역사상 가장 어두운 시대였다.
في كنائس العصور الوسطى، عندما يسمح البابا الكاثوليكي بالتاج للإمبراطور، يتم الاعتراف بملكيته.

لكن هل كانت الكنيسة في ذلك الوقت تشبه كنيسة حقيقية؟ ليس كذلك، بدلا من ذلك، هي حقبة حالكة في تاريخ الكنيسة.
교회에는 세상 권력이 필요 없다. 세상은 하나님의 일하심과 언제나 충돌한다. 교회는 세상의 도전 앞에서 십자가의 길로 승리해야 한다. 세상적인 힘으로 이기는 승리는 오래 못 간다.
الكنيسة لا تحتاج إلى قوة دنيوية.  يصطدم العالم دائمًا بعمل الله.  على الكنيسة أن تنتصر من خلال طريق الصليب أمام تحديات العالم.

الانتصار بالقوة الدنيوية لا يدوم طويلا.
더 큰 세상의 힘에 의해 다시 정복당한다. 세상을 이기는 힘은 곧 우리의 믿음이어야 한다. 우리 안에 계신 예수님이 세상보다 크시기에 그분의 십자가의 길로 함께 걸어가서 부활을 경험하여 승리하는 것이다.
سيتم غزوها مرة ثانية بقوة عالم أكبر.  إيماننا، يجب أن يكون قوةً للتغلب على العالم. لأنّ يسوع الذي فينا، أعظم من العالم ، نسير معًا على طريق صليبه ، ونختبر القيامة ، وننتصر.

교회는 멈출 수 없는 힘이다. 진정한 교회는 하나님의 운동력이다. 기관이나 종교화된 권력이 아니다. 예수님에 대한 진실을 담대히 말하지 않을 수 없는 증인들이다.
الكنيسة قوة لا يمكن إيقافها. الكنيسة الحقيقية هي حركة الله. إنها ليست مؤسسة أو سلطة دينية.  إنهم الشهود الذين لا يستطيعون إلا أن يقولوا الحقيقة بجرأة عن يسوع.
교회가 거짓을 버리고 진실을 담대히 전하기 시작할 때 능력은 다시 살아날 것이다. 예수 그리스도께서 우리를 통해 세상에 드러날 것이다.
ستحيا القوة مرة ثانية عندما تتخلى الكنيسة عن الأكاذيب وستحيا القوة فيها مرة ثانية عندما تبدأ في قول الحقيقة بجرأة.  سيُعلن يسوع المسيح للعالم من خلالنا.