الخدمة بدلا من النجاح

성공이 아니라 섬김이다 (위대하지 않은, 선한 그리스도인을 찾습니다) 

 

2018년 4월 6일 아침, 김영애 권사님으로부터 연락을 받았다. 두 분의 권사님을 꼭 만나 기도해 달라는 내용이었다.
في صباح يوم 6 أبريل 2018 ، تلقيت مكالمة من الشماسة كيم يونغ اي.  محتوى المكالمة هو طلب المقابلة والصلاة.

오후에 두 분을 만났다. 하얀 머리카락을 단정하게 커트한 85세 권사님이 72세 사촌동생과 함께 오셨다. 영적 기품이 느껴지는 분들이었다.
جاءت شماسة البالغة من العمر 85 عامًا،

شعرها الأبيض مقصوص بعناية، مع ابن عمها البالغ من العمر 72 عامًا.

يمكنني أن أشعر بالكرامة الروحية منهما.
이분들의 사연은 한인 이민자들의 애환을 그대로 담고 있었다.

احتوت قصصهما على أحزان المهاجرين الكوريين.

 “저희는 사촌인데 1975년 미국으로 함께 이민을 갔습니다. 가진 거라고는 전화 한 통 겨우 걸 수 있는 동전이 전부였어요. 저희를 마중 나온 지인은 우리를 봉제공장으로 안내했어요.

"نحن أبناء عمومة، وقد هاجرنا إلى الولايات المتحدة معًا في عام 1975. 

كل ما أملك هو عملة معدنية تمكنني من إجراء مكالمة هاتفية، مرّة واحدة فقط.

أرشدنا أحد معارفنا الذين قابلونا إلى مصنع الخياطة.

그곳에서 도시락 하나로 하루 끼니를 해결하고 종일 물로 허기를 달래면서, 오후에 간식으로 주는 눈썹만큼 얇은 메론 한 조각을 껍질째 다 먹었지요.

هناك، أكلتُ وجبتي اليومية بصندوق غداء واحد وقمتُ بتهدئة جوعي بالماء طوال اليوم.

وأكلت شريحة رقيقة من البطيخ الذي يشبّه حاجبي كوجبة خفيفة في فترة ما بعد الظهر.

일할 만큼 월급을 받으니까 하루에 두세 시간 자고 죽기 살기로 일만 했어요. 그러다 이듬해에 제가 결국 과로로 쓰러져 입원을 했어요. 그때가 40대 초반이었는데 병이 난 거지요.
كنت أتقاضى أجرًا كافيًا مقابل ساعات عملي، لذلك كنت أعمل حتى الموت، فعليّ أن أنام ساعتين أو ثلاث ساعات في اليوم فقط. ثم في العام التالي ، سقطتُ أرضًا في النهاية بسبب العمل الزائد ودخلتُ المستشفى.  في ذلك الوقت ، كنت في أوائل الأربعينيات من عمري ، لكن أصبحت مريضًا.
영양실조였어요. 동생은 미용학교에서 기술을 배워 미용실을 냈지요. 우리가 피땀 흘려 번 돈으로 미국에서 처음으로 집도 샀어요.

كنتُ أعاني من سوء التغذية.  درستْ أختي الأصغر في مدرسة تجميل، ثم فتحتْ صالون تجميل.اشترينا أول منزل لنا في الولايات المتحدة بالمال الذي كسبناه من خلال عرقنا.

그러다 어느 날, 이렇게 살다가 하늘나라 가면 하나님이 ‘넌 재봉틀만 돌리다 왔구나’ 하실 것 같았어요.
ثم في يوم من الأيام، فكرت هكذا :إذا عشتُ هكذا ثم ذهبت إلى السماء، من المفترض أنّ الله سوف يقول لي هكذا "

لقد قمتِ بتشغيل ماكينة الخياطة فقط عندما كنتِ على الأرض".
그날로 우리 자매는 선교사로 헌신하기로 했어요. 우리는 말이 통하는 조국에서 섬기기로 했어요.

في ذلك اليوم، أنا وأختي قررنا معًا أن نكرس أنفسنا كمبشرين.  قررنا أن نخدم في وطننا، لأننا يمكننا التحدث باللغة الكورية فقط.

현지 교회의 어느 장로님은 한국 가는데 무슨 선교사냐며 반대했지만, 목사님은 한국도 선교지라며 우리를 파송해 주셨어요.”
لكن اعترض أحد كبار السن من الكنيسة المحلية و قال: لماذا كوريا تحتاج إلى المبشرين؟ لكن القس أرسلنا قائلاً إن كوريا هي أيضًا حقل إرسالية ".
그때부터 두 분은 한국의 한 요양기관에서 18년 동안 자비량으로 봉사했다. 그러다가 이제 하나님께서 허락하셔서 미국으로 돌아가는데, 그 전에 중요한 결정을 하게 되었다.

منذ ذلك الحين ، تطوعت الاثنتان لمدة 18 عامًا في مؤسسة الرعاية الطبية في كوريا. 

ثم عدنا بإذن الله إلى أمريكا ،لكن قبل ذلك اتخذنا قرارًا مهمًا.

평생 피땀 흘려 모은 전 재산을 한동대학교에 기증하기로 결정한 것이다.
قررنا التبرع بكل الثروة التي جمعناها من خلال دمنا وعرقنا طوال حياتنا إلى جامعة هاندونغ.
“저희가 살던 미국 집을 팔아 오래 전 서울에 아파트를 샀는데, 그 아파트 한 채와 평생 모은 돈이 한화 6억 5천만원, 미화 29만 5천 달러입니다.

"لقد بعنا منزلنا الأمريكي واشترينا شقة في سيول منذ وقت طويل، وكان مبلغ المال الذي ادخرناه طول حياتنا بالإضافة إلى ثمن الشقة،

كلها تقريبًا 650 مليون وون كوري و 295 ألف دولار أمريكي.

이 전 재산을 한동대학교에 기부하겠습니다. 저희의 눈물과 땀을 이곳에 심습니다. 이제 하나님이 싹 틔우시고 가지를 무성케 하셔서 많은 젊은 청년에게 열매 맺게 하시면 그보다 더 큰 보람이 또 어디 있겠습니까!”
سوف نتبرع بكل هذه الممتلكات لجامعة هاندونغ. نزرع دموعنا وعرقنا هنا.  الآن، إذا أنبت الله وجعل الأغصان تنمو،

فالعديد من الشباب سوف يُنتجون ثمارًا.  أليس كذلك؟ لكن في أي مكان آخر، يمكننا أن نجد شيئًا ثمينًا أكثر منه؟
지난해 말, 두 분은 미국에서 뜻밖에 기쁜 소식을 들었다. 7년 전에 미국 정부가 지원하는 노인복지 아파트 입주를 신청했는데, 최종적으로 승인되었다는 것이다. 하늘의 별 따기라 할 만큼 대기자가 정말 많은데 하나님의 손길과 예비하심으로 허락 받았다는 것이다.
في نهاية العام الماضي ، سمعتُ بشكل غير متوقع أخبارًا سارة عنهما من الولايات المتحدة.  قبل سبع سنوات، قدمنا طلبًا إلى حكومة الولايات المتحدة للحصول على دعم الشقة للمسنين وتمت الموافقة عليها لنا أخيرًا.

هناك الكثير من الأشخاص المنتظرين لدرجة أنه يُدعى التقاط النجوم في السماء، ولكن سُمح لنا بذلك بيد الله وتم تجهيزه.
“저희는 노후 걱정 안 합니다. 미국 돌아가면 하나님이 다 주실 텐데요. 100원 주시면 100원 쓰고, 50원 주시면 50원 쓰면 돼요. 절약 생활은 몸에 뱄습니다.

"نحن لا نقلق بشأن الشيخوخة. عندما نعود إلى أمريكا، سيمنحنا الله كل شيء.

إذا أعطانا الله 100 وون ، يمكننا أن نستخدم 100 وون ، وإذا أعطانا الله 50 وون ، يمكننا أن نستخدم 50 وون. نحن اعتدنا على حياة الادخار.

행여 노숙자가 된다고 해도 하나님이 먹여 살리실 테니 걱정 없어요. 미국 정부에서 나오는 지원금이 우리 둘 합해서 1,200달러 정도 되니 아파트 값 내고 절약하면 넉넉하게 살 수 있어요. 돈은 안 쓰니까 모이더라고요. 지금까지 그렇게 살았습니다.
حتى لو أصبحنا بلا مأوى، فلا داعي للقلق لأن الله سيطعمنا.  تبلغ الإعانة الحكومية الأمريكية حوالي 1200 دولار لكلينا.

لذلك إذا دفعنا مقابل ايجار الشقة، فيمكننا أن ندخر نقودًا، ويمكننا العيش بشكل جيد في المستقبل، عندما لا نستخدم نقودًا، يمكننا جمعها. 

لقد عشنا بهذه الطريقة حتى الآن.

웬만한 옷은 줄이거나 늘려 입고, 1~20달러짜리 외엔 비싼 옷을 평생 사 입은 적이 없어요. 외식 한 번, 여행 한 번 못했지만 충분히 행복하게 살았습니다.

كنتُ أرتدي ملابس بعد زيادة أو تصغير حجمها، ولم أشتر أبدًا ملابسا باكثر من 20 دولارًا.  لم أستطع تناول الطعام بالخارج والسفر حتى مرة واحدة ، لكنني عشتُ بسعادة كافية.

처음에 이중 얼마를 떼서 미국 갈 때 필요한 물건들을 좀 살까도 생각했어요.
في البداية، فكرت في أخذ بعض النقود لأجل شراء بعض الأشياء التي أحتاجها عند زيارة أمريكا.
그런데 주님은 “나는 네 쓸 것을 다 준비해 두었다”고 하셨습니다. 마침 그때 저는 사도행전을 읽다가 아나니아와 삽비라 이야기가 마음에 탁 부딪쳤어요.

لكن الربّ قال، " لقد أعددتُ كل ما تحتاج لاستخدامه."  عندها فقط ، بينما كنت أقرأ سفر أعمال الرسل، صدمتني قصة حنانيا وسفيرة.

동생도 이 문제를 놓고 기도하러 자기 방으로 들어갔는데, 신기하게도 하나님이 동시에 같은 마음을 주셨어요. 그래서 하나님께 다 드리기로 했습니다.”
ذهبتْ الأخت الأصغر أيضًا إلى غرفتها لتصلي لحل هذه المشكلة،

ومن الغريب أنّ الله أعطاها نفس القلب في نفس الوقت. لذلك قررتُ أن أعطي كل شيء لله ".
언니 권사님은 말씀하시는 내내 힘들고 고단했던 삶이 스쳐 지나가는 듯 계속 눈시울을 붉혔다. 두 분의 고백을 듣고 함께 기도하는 내 목소리는 떨릴 수밖에 없었고 목이 메어 기도가 나오지 않았다.
استمرت الشماسة، الأخت الكبرى، في بكاءها على الحياة الصعبة  التي مرّتْ بها.

عندما سمعتُ اعتراف الاثنتين، كان صوتي يرتجف بينما كنت أصلي من أجلهما، اتخنقت حتى لم يعد بامكاني نطق الصلاة.
“하나님! 옥합을 깨뜨린 두 권사님을 축복해 주옵소서. 이 딸들을 통해 영광을 받으소서. 이들의 일생을 지켜 주옵소서!”

يا الله! بارك هاتين الشماستين اللتين حطمتا جرة الزيت الثمين.  ليكن اسمك ممجدًا من خلال بناتك.  احفظ حياتهما إلى الأبد.
두 분은 1975년부터 모아 두었던 현금을 귀국할 때마다 법정 한도액만큼 가지고 와서 한국 은행에 맡겼다고 했다.
قالتْ الاثنتان إنهما في كل مرة تعودان فيها إلى الوطن، فإنهما تجلبان الأموال التي ادخرتاها منذ عام 1975، حسب الحد القانوني وتتركانها لبنك كوري.
한번은 은행에 미화를 맡기러 갔더니 은행 직원 말이 이중 한 묶음은 너무 오래된 지폐여서 판독이 불가능하다고 했단다.

في أحد الأيام، بمجرد ذهابها إلى البنك الكوري لإيداع دولارات أمريكية، قال موظف البنك إن أحد الدولارات أصبح قديمًا جدًا، فلا يمكنه أن يُقرأ.
함께 두 분의 고백을 듣고 난 김영애 권사님은 이런 부탁을 했다. “권사님, 저와 우리 한동의 학생들이 이 아름다운 교훈을 배우기를 원합니다.

بعد سماع اعتراف الاثنتين معًا ، قدمتُ طلبي للشماسة كيم يونغ اي هكذا. 

يا شماسة كيم يونغ اي، أنا وطلابي في الجامعة هاندونغ، نريد أن نتعلم هذا الدرس الجميل.

돈이 우상이 되어 버린 이 시대에 ‘돈 벌어서 남 주자’, ‘공부해서 남 주자’고 외치는 한동대학교 학생들에게

산증인의 모습을 보여 주셔서 감사합니다.
في هذا العصر الذي أصبح فيه المال معبودًا، أشكرك على إظهار نفسك كشاهد حي لطلاب جامعة هاندونغ الذين يصرخون "لنكتسب نقودًا من أجل الآخرين، ولندرس من أجل الآخرين".
두 분 이름을 밝히지 않을 테니, 제가 이 이야기를 기록할 수 있도록 허락해 주세요.”
لن أذكر اسمكما، لذا اسمحا لي بتسجيل هذه القصة ".
사람들에게 절대 알리지 않기를 간곡히 부탁하는 두 분의 뜻에도 불구하고 부득이 이 귀한 이야기를 지면을 통해 알릴 수 밖에 없는 것은 옥합을 깨뜨린 여인의 헌신을 복음이 전해지는 곳마다 기념하도록 하신 예수님의

마음이 전해져서이다.
على الرغم من وجود رغبة الاثنتين بجدية في عدم إخبار أعمالهما الصالحة، فمن المحتم ألا يكون لدينا خيار سوى سرد هذه القصة الثمينة من خلال ذلك الكتاب.  هذا لأن قلب يسوع الذي جعل المرأة تكسر قَارُورَة الطِيبٍ الثَّميَنِ، أتى إليّ أيضًا.
두 분의 귀한 헌신을 묵상하면서 홀로 조선인들을 섬기다 영양실조로 돌아가신 서서평 선교사님의 인생의 모토를 다시 떠올리게 되었다.
أثناء التأمل في تفانيهما الثمين، تذكرت شعار حياة المبشر، سيو سيو بيونغ، الذي توفي بسبب سوء التغذية بينما كان يخدم الكوريين بمفرده.

“우리의 인생 목표는 성공이 아니라 섬김이다” (Not Success, But Service).
"هدف حياتنا ليس نجاحًا بل خدمة" (Not Success, But Service).