تأتي العدالة من الحب غير المشروط

정의는 조건 없는 사랑에서 나온다

 

1948년 10월, 두 아들을 잃은 아버지가 있었다. 폭도들의 공격에 무참히 살해당한 것이다. 살해범이 체포되었지만 아버지는 그가 벌 받기를 원하지 않았다.
في أكتوبر 1948 ، فقد أب ولديه.  كلاهما قُتلا بوحشية في هجوم غوغاء.  تم القبض على القاتل ، لكن الوالد لم يرد أن يُعاقَبَ.
오히려 살해범에 대한 구명 요구를 통해 그의 목숨을 구해 주었다. 게다가 그 살해범을 자신의 양아들로 삼았다. 손양원 목사님의 이야기다.
بدلا من ذلك، أنقذ هذا الرجل حياة المجرم من خلال طلب إنقاذ حياته.  علاوة على ذلك، اتخذ هذا الرجل القاتل كإبنه من خلال عملية التبني.

هذه قصة القس سون يانغ وون.
어떤 아버지가 아들의 죽음 앞에서 비통하지 않겠는가! 그러나 “원수를 사랑하라”는 그리스도의 말씀을 몸소

실천한 손양원 목사님의 삶은 지금도 우리에게 살아 계신 그리스도의 십자가 사랑을 전해 주고 있다.
أي أب لا يحزن أمام موت ابنه! ومع ذلك، فإن القس سون يانغ وون مارس شخصيًا كلمات المسيح، "أحبّوا أعداءكم".

ولا تزال حياة القس سون يانغ وون تمنحنا حب المسيح الحي الذي على الصليب.
그 감동을 다시 한번 느낄 수 있는 사건이 있었다. 2017년 9월, 철원에서 총기 사고로 어느 상병이 사망했는데, 그의 아버지가 이렇게 입장을 밝힌 것이다.
كانت هناك حادثة شعرتُ فيها بنفس العواطف مرة ثانية.  في سبتمبر2017، مات جندي في الصف الثالث، بسبب حادث إطلاق نار في تشورلوون، لكن والده أعلن موقفه هكذا.
“빛나간 탄환을 누가 쐈는지 알고 싶지 않다. 그 병사도 나처럼 아들을 군대에 보낸 한 부모의 자식 아니겠는가? 더 이상의 희생과 피해를 원치 않는다.”
"لا أريد أن أعرف من أطلق الرصاصة بشكل خطأ. 

أليس هذا الجندي الذي أطلق رصاصة بشكل خطأ، أيضًا ابن والد آخر، أرسل ابنه إلى الجيش مثلي؟ لا أريد المزيد من التضحيات والأضرار".
이 아버지의 말이 우리에게 경종을 울린다. 아들을 잃은 끔찍한 고통 속에서 또 다른 누군가가 자신과 같은

고통에 빠질 것을 배려한 것이다.

كلمات هذا الأب تثير قلقنا. في ظل الألم الرهيب لفقدان ابنه ، اعتبر أن شخصًا آخر سيقع في نفس الألم الذي يعاني منه.

철원 총기 사고는 군이 사격장 안전관리와 통제에 부실한 점이 있으며 앞으로 보완해야 할 과제가 많음을

알게 한 사건이었다.
من خلال حادثة إطلاق النار التي في تشورلوون، أدرك الجيش أنّ إدارة السلامة وسط ميدان الرماية كانت ضعيفة ومستوى التحكم فيها أيضًا ليس جيدًا.  وأن هناك العديد من المهام التي يجب تصحيحها في المستقبل.
잘못한 것은 지적받아 마땅하지만 사고 이후에 유가족들의 마음을 위로하고 장례를 무사히 치룰 수 있도록

정성껏 도운 군부대의 조치는 주목할 만하다.
بالطبع، يجب الإشارة إلى ما ارتكبوا بشكل خطأ، لكن من اللافت للانتباه أنّ الوحدات العسكرية ساعدت بإخلاص في تهدئة قلوب العائلات الثكلى، وإقامة الجنازة بأمان بعد الحادث.
아버지의 말에 따르면 부대에서 조사 결과를 숨김없이 설명해 주고 사단장부터 부사관들까지 장례식을 잘 치를 수 있도록 정성을 다해 지원해 주었으며 현충원 안장과 순직 처리 절차도 불편함 없이 진행되도록 노력했다고 한다.
وبحسب الوالد، أوضحت القوات نتائج التحقيق دون إخفاء أي شيء، وقدمت القوات دعمًا بكل إخلاص لتجهيز جنازة الابن، من قائد الفرقة إلى نواب الضباط، والقوات بذلتْ جهودًا للمضي قدمًا، بلا إزعاج في عملية دفن الابن في المقبرة الوطنية بعد اعتباره ميتًا خلال خدمة الجيش.
이러한 정성과 노력에 아버지도 고맙다는 말을 전했다고 한다. 유가족에게 원망의 대상이 될 수도 있었던 군이 진실한 마음으로 아버지의 마음을 되돌릴 수 있었던 것이다.
يقال إنّ والده شكرهم أيضًا على إخلاصهم وجهودهم.  من المفترض أنّ الجيش، قد يكون هدفًا للاستياء من الأسرة الثكلى، لكن بالرغم من ذلك فهو كان قادرًا على إعادة قلب والده بقلب صادق.
이는 군부대 지도자들이 동일한 아버지의 마음을 품고 있었기 때문에 가능했던 일이었다고 생각한다.

أعتقد أن ذلك كان ممكناً، لأن القادة العسكريون لديهم نفس قلب الأب مثله.

2018년 서울중앙지방법원은 어느 헌법재판관을 살해하겠다는 협박 글을 인터넷에 올린 혐의로 재판에 넘겨진

대학생에 대하여 공소기각 결정을 내렸다.
في عام 2018، قررتْ محكمة منطقة سيول المركزية رفض الدعوى حول الطالب الجامعي الذي تم إنتقاله إلى المحاكمة بسبب نشره تهديدًا على الإنترنت بقتل قاضٍ دستوري.
그 헌법 재판관이 가해자를 용서하며 그에 대한 처벌을 원하지 않는다고 법원에 알려 왔기 때문이다.

ذلك لأنّ القاضي الدستوري أبلغ المحكمة أنه يريد أن يغفر للمهاجم ولا يريد عقابه.

협박죄는 피해자가 처벌할 의사가 없으면 처벌할 수 없는 ‘반의사불법죄’다.
جريمة التهديد، لا يمكن المعاقبة عليها، اذا كانت الضحية لا ترغب في معاقبته "إذا كانت ضد إرادة الضحية، فإنّ عقوبة المهاجم مستحيلة".
재판관은 죄질이 절대 가볍지 않음에도 피해자의 처벌 불원서에 의해 처벌할 수 없는 사건이라는 것을 분명히 하면서 가해자에게 “피고인 본인이 잘해서 처벌 안 받는 게 아니에요!” 하고 꾸짖는 것으로 사건을 마무리했다고 한다.

وقال القاضي للمهاجم هكذا: "ألم تنطبق تلك العقوبة عليك بسبب سلوكك الجيد؟ لا! ليس كذلك"، موضحًا أنّ الجريمة ليست خفيفة، لكن بناءًا على طلب الضحية التي لم يرد أن يُعَاقَبَ، فلا يمكننا تطبيق العقاب عليك. فتلك القضية انتهت بعد ذلك التوبيخ.
헌법재판관은 자식과 같은 가해자의 살해 위협을 너그럽게 용서하고 그가 새롭게 인생의 변화를 경험할 기회를 줌으로써 사랑과 긍휼을 베풀었다.
أظهر القاضي الدستوري المحبّة والشفقة من خلال مسامحته الكريمة لتهديد القتل الذي قام به المهاجم والذي يبدو أنّ عمره تقريبا يبلغ عمر إبن القاضي.

فمنحه القاضي الدستوري فرصةً لتجربة تغيير جديد في حياته.
우리 사회에 크고 작은 사고가 발생하면 너나없이 원인 제공자를 비난하고 질책한다. 그리고 그에게 상응한

책임을 묻는다.
عندما تُحدث حوادث كبيرة أو صغيرة في مجتمعنا، فإننا نلوم ونوبخ المساهم في الحادث.  ونطلب منه المسئولية.
사고에 대한 세상의 대응 방법은 그것이 원칙일 만큼 획일화되어 있다. 그러나 처벌만이 세상을 밝게 만드는 것은 아니다.
إن طريقة العالم في الاستجابة للحوادث موحدة لدرجة أنها مبدأ.  لكن العقوبة ليست الشيء الوحيد الذي يضيء العالم.
엄격한 법 집행만이 정의를 세울 수 있는 것도 아니다. 때로는 타인에 대한 배려와 사랑이 더욱 건강한 사회를 만든다.

إنّ إقامة صفات العدل لا يمكن إجراءها من خلال تطبيق القانون الصارم فقط.  لكن في بعض الأحيان، يجعل الاهتمام بالآخرين وحبهم المجتمع أكثر صحة.
올바로 살아야겠다는 마음의 욕구 없이 정의는 세워지지 않는다. 그런데 올바로 살아야겠다는 마음의 욕구는

놀랍게도 무서운 법적 처벌보다는 조건 없는 용서, 상상할 수 없는 은혜를 경험할 때 생긴다.
لا يمكن إقامة العدل بدون رغبة القلب في العيش بشكل صحيح. 

ومع ذلك، من المدهش أنّ رغبة القلب في العيش بشكل صحيح تنشأ من تجربة المغفرة غير المشروطة

والنعمة التي لا يمكن تصورها بدلاً من العقاب القانوني المرعب.
정의가 사랑으로부터 나온다는 것이다. 도리어 무서운 법적 처벌은 대가를 다 치렀다는 마음에서 또 다른 복수심으로 변할 수 있다.

أعني أنّ العدالة تأتي من الحب.  من المفترض أنّ العقوبة القانونية المرعبة يمكنها أن تنتج شخصًا مهووسًا بالروح الانتقامية.  

لأنّ بعض الناس اعتبروا أنفسهم دفعوا ذلك الثمن بشكل تام.
어려서부터 엄격한 법에 근거하여 처벌을 경험하며 자란 사람은 정의의 한 측면만을 강조하는 무서운 사람이

될 수 있다.

إذا كان شخص ما يعاني منذ صغره من العقاب بموجب قوانين صارمة،

فهو يمكنه أن يكون شخصًا مرعبًا، يركز على جانب واحد فقط من جوانب العدالة.
적절한 용서와 무조건적인 은혜를 경험하며 자란 사람이 온전한 정의를 보여줄 수 있다. 진정한 정의는 따듯한 것이기 때문이다.

أولئك الذين نشأوا في تجربة الغفران الكافي والنعمة غير المشروطة، يمكنهم إظهار العدالة الكاملة.  

لأنّ العدالة الحقيقية دافئة.
이 시대는 정의가 가장 따듯한 단어라는 것을 보여줄 수 있는 지도자를 필요로 한다.

يحتاج هذا العصر إلى قادة يستطيعون إظهار أنّ العدل هو الكلمة الأدفأ.

아들을 죽인 원수를 도리어 아들로 삼고 사랑한 아버지, 아들에게 총을 쏜 사람이 누군지 알고 싶지 않다는

아버지, 죽이겠다고 협박한 가해자를 용서한 전 헌법재판관… 그들의 마음이 우리 사회에 절실히 필요한 때다.
الأب الذي أحب عدوه، بالرغم من أنه قتل ابنيه، الأب الذي لا يريد أن يعرف من أطلق النار بشكل خطأ على ابنه،

والقاضي الدستوري السابق الذي يسامح الجاني الذي هدده بالقتل ... حان الوقت الذي نحتاج إلى قلوبهم في مجتمعنا بشدة.