نحن نلبس قناعًا بسبب الخوف

우리는 두려움 때문에 가면을 쓴다

 

베스트셀러 작가이자 정신과 의사인 스캇 펙(Scott Peck)은 이런 말을 했다. “우리는 인생 대부분의 시간을 가짜 공동체(Pseudo-Community) 속에서 보낸다.”
قال المؤلف والطبيب النفسي سكوت بيك: "نحن نقضي معظم وقتنا في مجتمع زائف."
즉 우리는 내 진실한 모습이 아니라 실제 나와는 다른, 거짓된 모습으로 관계를 맺으며 살아가고 있다는 것이다.
بعبارة أخرى، عندما نعيش، نعطي صورة خاطئة تختلف عن داخلنا الحقيقي.
다른 사람 앞에서 내 모습을 감추기 위해 사용하는 것을 가리켜 ‘관계의 가면’ (Relational Mask)이라고 부른다.
ما نستخدمه لإخفاء انفسنا أمام الآخرين يسمى "قناع علائقي".
이것은 단지 거짓으로 꾸미는 것과는 다르다. 스스로 고통받지 않기 위해서 어린 시절부터 타인과 관계를

맺을 때 사용해 온 유형을 말하는 것이다.
هذا يختلف عن مجرد تزيين الأكاذيب..  يشير إلى النمط الذي تم استخدامه منذ الطفولة عند إقامة علاقات مع الآخرين لكي لا يعاني المرء.
관계의 가면은 실제 자신을 감춘다. 때로는 그것이 장벽이 되어 다른 사람을 깊이 알 기회를 놓치기도 한다.

더 큰 문제는 자신이 어떤 가면을 사용하는지 조차 모른다는 것이다.
قناع العلاقة يخفي نفسه في الواقع.  في بعض الأحيان يصبح عائقًا حتى يجعلنا نفوت فرصة التعرف على الآخرين بعمق. 

المشكلة الأكبر هي أنك لا تعرف حتى القناع الذي تستخدمه.
우리가 잘 쓰는 첫 번째 가면은 관계에 굶주린 나머지 그 속에 자신을 숨기는 것이다. 이러한 유형의 사람은

관계자체를 가면으로 삼는다.
القناع الأول الذي نستخدمه جيدًا هو إخفاء أنفسنا بسبب جوعنا للعلاقة. 

هذا النوع من الأشخاص يستخدمون العلاقة كقناع.
관계에 대한 욕망이 탐욕스러울 정도로 강하다. 마치 폭식증 환자와 같다. 관계에 지나치게 몰두하면서 의미

없는 관계들로 배를 채운다.
هؤلاء الناس عندهم رغبة قوية في العلاقة مثل الجشع. 

إنهم أشخاص مثل مريض مصاب بنهام عصبي. 

يصبحون منغمسًين جدًا في العلاقات، فإنهم يملأون معدتهم بعلاقات لا معنى لهم.
그들은 끊임 없이 사람을 만나 관계를 맺고 다른 사람을 기쁘게 하려는데 노력을 아끼지 않는다.

그러나 그 안에서는 결코 만족을 누리지 못한다.
إنهم يحاولون باستمرار مقابلة الناس وبناء العلاقات وإرضاء الآخرين.  

لكنهم لا يستمتعون بالسرور.
그들이 맺는 관계는 기쁨이 아니라 두려움에서 이루어지는 것이다. 그리고 그 두려움은 인정받고 싶은 마음에서 온다.
علاقتهم لم تأت من الفرح ، بل من الخوف. 

هذا الخوف يأتي من الرغبة في الاعتراف من قبل الآخرين.
사람들 사이에 있어야만 안정감을 느끼는 것이다. 만약 내가 이런 유형의 사람이라면 디트리히 본회퍼(Dietrich Bonhoeffer)의 말을 기억해야 한다. “홀로 있지 못하는 사람은 함께 있는 것을 조심해야 한다.”
إنهم يشعرون بالأمان عندما يكونون وسط الناس فقط.  لكن إذا كنت تنتمي إلى هذا النوع من الأشخاص، يجب أن تتذكر كلام ديتريش بونهوفر.

"إذا كان شخص ما لا يمكن ان يظل بمفرده، فمثل هذا الشخص يجب أن يكون منتبهًا عند تواجده مع الآخرين".
사람들에게 인정받고자 하는 마음은 결국 교만에서 나온다. 교만한 사람은 모든 사람이 자신을 인정해야 한다는 생각에 사로잡혀 있다.
الرغبة في الإعتراف من الآخرين تأتي في النهاية من الغطرسة.  شخص متغطرس مهووس بفكرة أن كل شخص يجب أن يعترف به.
타인이 나를 인정해 주어야 그와 관계를 맺을 수 있다고 생각한다. 그러나 이것은 교만이다. 이런 사람들은 타인의 인정을 얻기 위해 표면적이고 피상적인 것에 집착한다.

لا يمكنهم إقامة العلاقة مع الآخرين إلا عند وجود الإعتراف بهم بشكل ثمين.  لكن هذه فكرة متغطرسة. 

هؤلاء الناس مهووسون بالأشياء السطحية لكسب اعتراف الآخرين.
그 결과 마땅히 친밀해야 할 하나님과 가족으로부터는 점점 멀어지고 피상적 관계여야 할 타인으로부터 친밀감을 얻으려고 한다. 결국 관계에 문제가 생기게 되는 것이다.
نتيجة لذلك، أصبحوا بعيدين بشكل متزايد عن الله وعائلاتهم، الذين يجب أن يكونوا حميمين معهم، ويحاولون اكتساب العلاقة الحميمة من الآخرين الذين يجب أن تكون لديهم علاقة سطحية معهم.  في النهاية، تنشأ مشاكل في العلاقة.
우리가 잘 쓰는 두 번째 가면은 성공과 업적이라는 가면이다. 관계로 인정받으려는 유형과 정반대이다. 이러한 유형의 사람은 관계에 있어서 거식증 환자와 같다.
القناع الثاني الذي نستخدمه بشكل جيد هو قناع النجاح والإنجاز.  إنه تمامًا عكس النوع الذي يريد الإعتراف من قبل الآخرين من خلال العلاقة.

هذا النوع من الأشخاص يشبه الشخص المصاب بفقدان الشهية في العلاقة.
이들은 친밀한 관계는 고통만 가져다줄 뿐이라고 생각한다. 그래서 누구를 만나든 언제든 거리를 두고 보호막을 친다.
يعتقدون أن العلاقات الحميمة تسبّب الألم فقط. 

لذلك بغض النظر عمن يقابلونه، فهؤلاء الناس يلبسون دائمًا درعًا واقياً لكي يخلقوا مسافة.
관계에 대한 두려움 때문에 누구와도 관계가 깊어지는 것은 원하지 않는다. 이들은 대신 성공이라는 업적만 추구한다.
ذلك الشخص ، لا يريد أن يعمق علاقته مع شخص آخر بسبب خوفه من العلاقة. 

بدلاً من ذلك، فإنه يسعى فقط لتحقيق النجاح.
사람들에게 사랑받기 위해서는 실력이 뛰어나야 하고 일을 완벽하게 해내야 한다고 생각하는 것이다. 성공을

위해 관계를 희생시키는 것이다.
يعتقد أنه لكي يكون محبوبًا من قبل الناس، عليه أن يكون جيدًا ويقوم بعمله بشكل ممتاز.

لقد ضحى ذلك الرجل بالعلاقة من أجل النجاح.
고든 맥도날드(Gordon Macdonald)는 <내면세계의 질서와 영적 성장>에서 “열심이 불타는 사람 중에는 통제가

안 되는 성취 욕구에 사로잡힌 경우를 많이 볼 수 있다.
كتب جوردون ماكدونالد في <الترتيب والنمو الروحي في العالم الداخلي> ، "هناك بعض الناس ذوو شغف شديد، أصبحوا مهووسين برغبة قوية للإنجاز، حتى لم يعد بامكانهم السيطرة عليها.
가까운 사람들과 만날 시간조차 내지 못한다. 하나님과의 관계는 고사하고 부부, 가족, 친구들과 보통의 관계를 유지할 수 없을 정도로 바쁘다”라고 했다.
ليس لديهم الوقت حتى لمقابلة الأشخاص المقربين منهم. الشخص يقول هكذا : "أنا مشغول جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الحفاظ على علاقة طبيعية مع زوجتي وعائلتي وأصدقائي، بالإضافة إلى علاقتي مع الله".
위의 두 유형의 사람들에게는 공통점이 있다. 친밀한 관계를 갈망하면서도 동시에 두려워한다는 사실이다.

그들이 가면을 쓰는 이유가 여기에 있다.
هناك شيء مشترك بين هذين النوعين من الأشخاص أعلاه. 

إنها حقيقة أن كلاهما يتوقان إلى العلاقات الحميمة، لكنهما يخافانها في نفس الوقت.

لهذا يرتديان الأقنعة.
다윗은 시편 131편 2절에서 관계의 가면을 벗었을 때 누리게 된 안정감을 고백하고 있다. “실로 내가 내 영혼으로 고요하고 평온하게 하기를 젖 뗀 아이가 그의 어머니 품에 있음 같게 하였나니 내 영혼이 젖 뗀 아이와 같도다”
في مزمور 131: 2 ، يعترف داود بالشعور بالأمان الذي تمتع به عندما خلع قناع علاقته. " 2 بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ"
갓난아기 때는 엄마와의 관계가 모든 인간관계를 결정 짓는다. 엄마 품에 안겨서 영양과 함께 사랑을 공급받으며 관계의 친밀함을 경험한다. 겉으로는 배고파서 우는 것 같지만 사실은 친밀함에 대한 욕구를 채우고 싶은 것이다.

جميع العلاقات سيتم تحديدها من خلال العلاقة مع الأم في الطفولة.  وقت الطفولة يجرّب العلاقة الحميمة أثناء احتضانهم بين ذراعي الأم وتزويدهم بالتغذية والحب.  مثلاً، من الخارج، يبدو جائعًا فهو يبكي، لكن في الحقيقة يريد أن يشبع رغبته بشأن العلاقة الحميمة.
갓난아기를 엄마가 충분히 안아 주고 충분한 영양분을 공급해 주면 관계에 대한 굶주림 없이 안정감이 있는

사람으로 자라게 된다.
إذا احتضنتْ الأم طفلاً بالكامل وزودتْه بالعناصر الغذائية الكافية، فسوف ينمو ليكون شخصا يتمتع بإحساس الاستقرار دون الجوع للعلاقات.
시편에서 다윗이 말하는 ‘젖 뗀 아이’는 혼자 걷고 말할 수 있는 정도의 아이다. 그 정도의 아이가 여전히 안정감을 위해 엄마 품을 찾는 것은 세상이 두려워 엄마와 떨어지지 않으려고 하는 집착 같은 것이 아니다.
في المزامير ، هناك "الفطيم" الذي ذكره داود، لكنه طفل يستطيع المشي والتحدث وحده.  هو ليس بالطفل الذي يسعى بشكل مستمرٍ من أجل الاستقرار من خلال الحفاظ على ذراعي أمه، وأيضًا هذا الطفل لا يتعلق بالخوف الهوسي في العالم بعد انفصاله عن والدته.
마음의 평온과 안정을 찾기 위한 친밀한 사랑의 갈구인 것이다. 우리가 음식에 대한 욕구를 거부할 수 없듯이

관계에 대한 욕구 또한 거부할 수 없다.
إنه شوق للحب الحميم للعثور على السلام والراحة.  نحن لا يمكننا إنكار رغبتنا في العلاقات مثلما لا يمكننا إنكار رغبتنا في الطعام.

관계는 음식과 같이 우리의 삶에 필수적인 것이기 때문이다. 음식에 집착해서도, 거부해서도 안 되는 것처럼

우리는 관계에 집착해서도, 거부해서도 안 된다.
لأن العلاقات ضرورية لحياتنا مثل الطعام.  مثلما لا ينبغي أن نكون مهووسين بالطعام أو نرفضه ، لا ينبغي أن نكون مهووسين بالعلاقات أو نرفضها.
건강한 관계는 서로를 필요로 하면서도 동시에 서로에 대해 자유롭다. 젖을 뗀 아이가 엄마 품에 안겨 있다가도 곧 박차고 일어나 뛰어나가 놀려 하는 것과 마찬가지이다.
في العلاقات الصحية نحتاج إلى بعضنا البعض و ان نكون احرارا في نفس الوقت. 

يبدو الأمر كما لو أن الطفل المفطوم الذي يقع بين ذراعي والدته، ثم يقوم في وقت لاحق لكي يركض او يلعب.
나의 어떠함을 드러내기 위해 타인을 이용하는 식의 관계를 맺지 말고 상대방을 세워 주는 관계를 맺어야 한다.
بدلاً من استخدام أشخاص آخرين للكشف عن هويتك، يجب عليك أن تبني علاقة تحاول فيها أن ترفع شخصا آخر.

함께 있으나 집착하지도 않고 서로 불편해하지도 않으며 마음에 평온함이 있는 관계가 되려면 가면을 벗어야

한다. ،

يجب عليكم خلع قناعكم، لكي تكونوا معًا بشكل جيد في العلاقة السليمة بدون هوس وغير مرتاحين مع بعضكم البعض.