نعمة خاصة تم تجهيزها للمؤمنين الذين في ضيقة عظيمة متى 24: 45-51

대환난을 맞이한 신자들에게 준비된 특별한 은혜 (마태 24: 45-51절)

مَثَل العبد الأمين

 45 فَمَنْ هُوَ الْعَبْدُ الأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟ 46 طُوبَى لِذلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هكَذَا! 47 اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَمْوَالِهِ. 48 وَلكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ. 49 فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السُّكَارَى. 50 يَأْتِي سَيِّدُ ذلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا، 51 فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ الْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.

여러분 반갑습니다. 한주간 잘 지냈습니까? 요즘 사는 것이 쉽지 않아서 여러분이 우울감과 짜증을 느꼈을 수도 있습니다. 저 역시 그렇습니다.
أهلا وسهلا جميعًا. كيف حالكم، خلال هذا الأسبوع؟ إنّ العيش في هذه الأيام ليس بالأمر السهل .قد تشعرون بالاكتئاب والإنزعاج. أنا أيضًا كذلك.
저 역시 지금 상황이 호전되기를 바라지만, 긍정적인 비전이 보이지 않는 것 같습니다. 코로나 이후로 한국을 포함한 세계 곳곳의 경제상황이 악화되고 있습니다.
آمل أيضًا أن يتحسن الوضع الحالي، لكن لا يمكنني أن أرى رؤية إيجابية.  بعد ظهور فيروس كورونا، تدهور الوضع الاقتصادي في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك كوريا.
코로나 이후 가난한 사람들은 더 가난해지기 시작합니다. 부채를 가졌던 사람들은 코로나 이후 부채가
더 증가하게 되었습니다. 왜냐하면 돈을 모으기 힘들기 때문입니다.
بعد ظهور كورونا، الفقراء يصبحون أكثر فقرا.  أولئك الذين لديهم ديون شهدوا زيادة ديونهم بشكل أكبر بعد فيروس كورونا. لأنه من الصعب جمع الأموال.
그런데 사실 코로나는 그렇게 심각한 질병이 아닙니다. 코로나에 대한 공포는 매우 과장되었습니다. 예를 들어보겠습니다. 한국에서 교통사고 사망자 수는 매년 3,000명에 달합니다.
لكن في الحقيقة أنّ كورونا ليس مرضًا خطيرًا.  الخوف من الكورونا أصبح مبالغًا فيه جدًا. لنأخذ مثالا.  يصل عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور في كوريا إلى 3000 شخص كل عام.
그런데, 코로나로 인해 죽은 사람은 현재까지 약 300명에 지나지 않습니다. 교통사고 사망자수는 코로나로 인한 사망자 수에 비해 약 10배에 달함에도 불구하고, 정부가 운전을 막진 않습니다.
بالمناسبة ، توفي حوالي 300 شخص فقط بسبب كورونا حتى الآن.  على الرغم من أنّ عدد الوفيات في حوادث المرور يبلغ حوالي 10 أضعاف عدد الوفيات الناجمة عن فيروس كورونا، إلا أن الحكومة الكورية لا تمنع القيادة.
하지만 코로나에 대해서는 난리법석을 부리고 있습니다. 즉 정부가 상황을 과장한다는 것입니다. 이것이 다가 아닙니다. 한국에서 매년 독감으로 죽는 사람의 숫자가 몇 명인지 아십니까? 약 3,000명에 달합니다.
الحكومة الكورية تُحدث ضجة لا لزوم لها.  أي أن الحكومة تبالغ في الوضع الحالي. هذا ليس كل شيء.  هل تعلمون، كم عدد الناس الذين يموتون كل عام بسبب الانفلونزا في كوريا؟ هناك حوالي 3000 شخص.
그런데 코로나는 일반 독감보다 못한 치사율을 보이고 있는 것입니다. 그런데도 불구하고 정부는 코로나가 무슨 엄청난 재앙인양 사람들을 세뇌 시키고, 일반 사람들로 하여금 아무것도 하지 못하게 만듭니다.
يُظهر كورونا معدل وفيات أقل من الأنفلونزا.  ومع ذلك، فقد قامت الحكومة بغسل أدمغة الناس وكأنّ كورونا كارثة كبيرة، وتجعل الحكومة الناس العاديين لا يستطيعون أن يفعلوا شيئا.
그런데 한국만이 아니라 세계 대부분의 언론과 정부가 함께 이러고 있는 것입니다. 참 아이러니한 일입니다.
ليس فقط كوريا بل معظم وسائل الإعلام والحكومات في العالم تتصرف هكذا. هذا مثير للسخرية.
세계 각 나라의 정부는 코로나 때문에 곳곳의 경제활동을 막습니다. 그리고 마치 그들이 선심을 쓰듯 매우 작은 생계지원금을 지원합니다.
تمنع حكومات الدول المختلفة الأنشطة الاقتصادية في كل مكان بسبب فيروس كورونا.  كما لو كانوا يرعون، لكنم يقدمون إعانات صغيرة جدًا.
그러면 이제 각 사람은 어떻게 됩니까? 점점 정부의 돈을 지원받지 않고 선 살수 없는 노예가 되는 것입니다.
إذن كيف يصبح كل شخص في المستقبل؟  على نحو متزايد ، أصبحوا عبيدًا لا يستطيعون العيش، إذا لم تكن أموال الحكومة.
정부가 마치 노예들을 양성하듯이, 사람들의 삶을 망치고 있는 것입니다.
الحكومة تدمر حياة الناس وكأنها تربي عبيدًا.
앞으로 사람들은 정부의 도움을 받지 않으면, 살 수 없게 될 것입니다.

لن يتمكن الناس من العيش في المستقبل، إذا لم تكن مساعدة الحكومة. 

왜냐하면 자연스럽게 세계 정부가 각 사람들의 자립적 능력을 뺏기 때문입니다.

لأنه بطبيعة الحال، فإن حكومة العالم تدمر قدرة كل شخص على الاعتماد على نفسه.

사람들은 스스로 설 수 있는 능력과 기반을 잃게 됩니다.

يفقد الناس القدرة والأساس للوقوف بمفردهم.

이러면 정부의 영향력은 점점 커지고, 그 누구도 정부를 쉽게 견제할 수 없게 됩니다.
سيؤدي هذا إلى زيادة نفوذ الحكومة، فلا يمكن لأحد أن يقوم بمحاسبة الحكومة بسهولة.
정부는 예수가 아닙니다. 정부는 도덕적으로 완전하지 않습니다. 반드시 정부 역시 비판 받고 견제 받아야합니다.
الحكومة ليست يسوع.  الحكومة ليست كائنًا مثاليًا أخلاقيًا.  يجب أيضًا انتقاد الحكومة والتحقق منها.
이를 내버려두면 마치 공산주의, 파시즘정부의 등장과 유사한 모습을 보일 것입니다. 현재 한국 정부는 코로나를 빌미로 QR 코드 시스템을 도입했습니다.
إذا كانت الحكومة متروكة دون رادع، فسوف تشبه ظهور الحكومات الشيوعية والفاشية. 

حاليًا، أدخلت الحكومة الكورية نظام قائمة الوصول الإلكتروني باستخدام حجة كورونا.
정부는 QR 코드 시스템을 통해 각 사람의 활동 반경을 파악합니다. 즉 사람들이 자유롭게 움직이지 못하도록, 체계적인 감시체계를 만든 것입니다.
تستخدم الحكومة نظام قائمة الوصول الإلكتروني لفهم أنشطة كل شخص.  بمعنى آخر، تم إنشاء نظام مراقبة منهجي لمنع الناس من التنقل بحرية.

앞으로 점점 사람들의 자유는 없어질 것입니다. 또한 사람들의 자립할 수 있는 능력 역시 상실될 것입니다.
في المستقبل ستختفي حرية الناس، بما في ذلك قدرة الناس على الاعتماد على الذات.
또한 점점 사람들은 정부를 견제할 수 있는 능력이 없어질 것입니다. 자연스럽게 각 사람들은 자신의 발언권을 상실하게 될 것입니다.

بشكل متزايد، لن يكون لدينا القدرة على كبح الحكومة. بطبيعة الحال، سيفقد كل شخص حقه في التعبير عن رأيه.

정부가 강제적으로 마스크를 쓰고 다니게 만드는데 사람들이 어떻게 모여 큰 소리로 자기 주장을 하겠습니까?

كيف يمكن للناس أن يجتمعوا ويصرخوا بصوت عالٍ للتعبير عن رأيهم، عندما تجبرهم الحكومة على ارتداء الأقنعة.

마스크를 강요하는 것은 마치 입을 닥치고 그냥 정부가 시키는 대로 살라는 듯한 느낌을 줍니다.

إنّ إجبارنا على ارتداء القناع يجعلنا نشعر بأننا يجب أن نصمت تمامًا حسب أمر الحكومة.
세계정부는 점점 공공의 선이라는 명목 하에 모든 것을 감시하고, 사람들을 노예로 만들 것입니다. 그런데 여러분은 이러한 현상이 우연이라고 생각하십니까?
ستراقب حكومات العالم بشكل متزايد كل شيء وتستعبد الناس باسم الصالح العام. لكن هل تعتقد أنها صدفة فقط؟
어떤 우발적인 사건이라고 생각하십니까? 세계 각국의 나라가 마치 하나가 되어 동일한 태도를 보이는 것이 우연이라 생각합니까?
برأيكم، هل هذه الظاهرة تبدو أنها صدفة؟ كل دولة في العالم تتصرف كأنها واحدة تمامًا في كل مواقفها، لكن برأيكم هل تبدو أنها صدفة فقط؟
그렇지 않습니다. 성경은 이미 오래전부터 말세에 끔찍한 일들이 벌어질 것이라 예언했습니다. (딤후 3: 1).
إنه ليس كذلك. لقد تنبأ الكتاب المقدس منذ زمن طويل بأن أموراً فظيعة ستحدث في الأيام الأخيرة. (2 تيموثاوس 3: 1).

1 وَلكِنِ اعْلَمْ هذَا أَنَّهُ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ، 2

저는 코로나로 세계 각 정부가 동일하게 반응하는 모습이, 마치 하나의 단일정부가 활동하는 것 같다고 말했습니다.
تحدثتُ عن الطريقة التي استجابت بها الحكومات في جميع أنحاء العالم على قدم المساواة بسبب فيروس كورونا، كما لو أنها واحدة تمامًا.
그런데 예수님의 제자 요한은 계시록에서 세계 단일 정부의 출연을 오래전부터 암시했습니다. (계시록 13: 1-7). 이는 참 놀라운 예언입니다.

لكن يوحنا، تلميذ يسوع، لمح منذ فترة طويلة إلى ظهور حكومة عالمية واحدة في سفر الرؤيا. (رؤيا 13: 1-7). هذه نبوءة رائعة.

الوحش الخارج من البحر

 1 ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ وَحْشًا طَالِعًا مِنَ الْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ اسْمُ تَجْدِيفٍ. 2 وَالْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ التِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَانًا عَظِيمًا. 3 وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ الْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ الأَرْضِ وَرَاءَ الْوَحْشِ، 4 وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ الَّذِي أَعْطَى السُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ:«مَنْ هُوَ مِثْلُ الْوَحْشِ؟ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ؟» 5 وَأُعْطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا أَنْ يَفْعَلَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا. 6 فَفَتَحَ فَمَهُ بِالتَّجْدِيفِ عَلَى اللهِ، لِيُجَدِّفَ عَلَى اسْمِهِ، وَعَلَى مَسْكَنِهِ، وَعَلَى السَّاكِنِينَ فِي السَّمَاءِ. 7 وَأُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ الْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبَهُمْ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَأُمَّةٍ.

 

رسالة رؤيا 17: 12-13

12 وَأَمَّا الْقُرُونُ الْعَشَرَةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ لَمْ يَتَوَلَّوْا الْمُلْكَ بَعْدُ، وَسَيَتَوَلَّوْنَ سُلْطَةَ الْمُلْكِ مَعَ الْوَحْشِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ،

13 يَتَّفِقُونَ فِيهَا بِرَأْيٍ وَاحِدٍ أَنْ يُعْطُوا الْوَحْشَ قُوَّتَهُمْ وَسُلْطَتَهُمْ.

여기에서 용은 사탄을 가리킵니다. 그렇다면 10명의 왕은 누구입니까? 이것은 바로 세계를 다스리는 10개 권역의 대표를 말합니다.
التِّنِّينُ هنا يرمز إلى الشيطان.  لكن من هم عَشَرَةُ قُرُونٍ؟ إنهم يمثلون المقاطعات العشر التي في العالم.
실제로 UN은 2009년에 세계를 10개 권역으로 재편할 계획을 발표했습니다. 같이 사진을 보겠습니다.
في الواقع، أعلنت الأمم المتحدة عن خطط لإعادة تنظيم العالم إلى 10 مناطق في عام 2009. دعونا نلقي نظرة على إعلان الأمم المتحدة معا.

 

지금 세계를 10개의 권역으로 나눌 UN의 계획과, 세계에 10명의 왕이 나타날 것이라는 요한의 예언이 일치하고 있습니다.
تتزامن خطة الأمم المتحدة لتقسيم العالم إلى عشر مناطق الآن مع نبوءة يوحنا بأنّ عشرة ملوك سيظهرون في العالم.

그런데 사탄이 이렇게 10개국 권역으로 나누어진 세계를 다스릴 수 있는 어마어마한 권한을 자신의 종 ‘짐승’

에 부여합니다.
لكن الشيطان يعطي عبده "الوحش" قوة هائلة ليحكم العالم الذي تم تقسيمه إلى 10 مناطق.
그리고 사탄은 이 짐승을 통해 모든 기독교인들을 핍박할 것이며, 이 짐승은 모든 족속과 언어와 나라를 다스릴 권세를 받게 됩니다.
وسيضطهد الشيطان كل المسيحيين من خلال هذا الوحش ، وسيتسلط هذا الوحش على كل القبائل واللغات والأمم.
즉 성경의 마지막에 위치한 요한 계시록은 지금 우리가 사는 이 시대의 모습을 미리 예언한 것입니다.
بعبارة أخرى، تنبأ سفر الرؤيا الموجود في نهاية الكتاب المقدس، بظهور هذا العصر الذي نعيش فيه الآن.
여러분 점차 세상은 악해지고, 교회와 신자들을 향한 핍박은 지속될 것입니다.
يا جماعة، بالتدريج، سيصبح العالم شريرًا، وسيستمر اضطهاد الكنائس والمؤمنين.
실제로 미국의 존 맥아더 목사는 최근 폭스 방송사와의 인터뷰에서 이런 말을 했습니다.

في الواقع، قال القس جون ماك آرثر من الولايات المتحدة هكذا في مقابلة أجريت معه مؤخرًا مع بث فوكس.

“캘리포니아 주는 흑인들이 인권을 문제로 하는 대규모 시위는 제재하지 않았다. 그런데 교회 예배는 막았다. 이는 형평성에 어긋나는 것이다.” 또한 그는 주일예배에서 이렇게 덧붙였습니다.

"لم تمنع ولاية كاليفورنيا الاحتجاجات الجماهيرية التي قام بها السود بشأن قضايا حقوق الإنسان.

ومع ذلك ، تم حظر العبادة في الكنيسة.  هذا الأمر ضد الإنصاف ". كما أضاف على النحو التالي في عبادة الأحد:

“좋은 아침입니다. 그레이스 커뮤니티 처치의 평화시위에 오신 여러분을 환영합니다. 우리 교회의 머리는 예수이십니다. 주지사나 시장이 아닙니다.”

صباح الخير، أهلا وسهلاً يا أولئك الذين أتوا إلى مظاهرة السلام التي قامت بها الكنيسة "Grace Community". 

من هو رئيس كنيستنا؟ محافظ أو رئيس البلدية؟ لا! يسوع فقط رئيس كنيستنا.

미국의 존 맥아더 목사는 지금 교회를 자연스럽게 핍박하는 캘리포니아 주에 저항하는 것입니다.
يقاوم القس جون ماك آرثر من الولايات المتحدة، ولاية كاليفورنيا التي تضطهد الكنيسة بشكل طبيعي.
보통 교회나 그리스도인들을 탄압하는 일은 중동이나 중국에만 있을 것이라고 생각합니다. 그런데 그렇지 않습니다.

미국 이나 한국 같은 국가에서도 교회를 자연스럽게 탄압하는 일이 비일비재 합니다.

عادة ، نعتقد أن اضطهاد الكنائس والمسيحيين يكون فقط في الشرق الأوسط أو الصين. لكنها ليست كذلك. 

حتى في دول مثل الولايات المتحدة وكوريا، من الشائع اضطهاد الكنائس.

이 문제와 관련해서 하고 싶은 말이 너무 많지만, 오늘 전하고 싶은 핵심 주제에 집중하기 위해 말을 아끼겠습니다. 그렇다면 왜 이러한 일들이 벌어지는 것일까요?

هناك الكثير من الأشياء التي أود أن أقولها حول هذه المسألة، لكنني سأدخر الكلمات للتركيز على الموضوع الأساسي الذي أريد مشاركته اليوم.

إذن ، لماذا تُحدث هذه الأشياء؟

왜냐하면 이 세계의 배후에는 공중 권세를 잡고 있는 사탄이 있기 때문입니다. (엡 2:2). 사탄은 멀지 않은 시점에 자신의 종 ‘짐승’ 적그리스도를 활용해 온 인류가 7년 대환난을 겪게 만들 것입니다. (마 24: 4-21).
لأن وراء هذا العالم، يوجود الشيطان الذي يمتلك قوة الهواء. (أفسس 2: 2). 

 

2 الَّتِي سَلَكْتُمْ فِيهَا قَبْلاً حَسَبَ دَهْرِ هذَا الْعَالَمِ، حَسَبَ رَئِيسِ سُلْطَانِ الْهَوَاءِ، الرُّوحِ الَّذِي يَعْمَلُ الآنَ فِي أَبْنَاءِ الْمَعْصِيَةِ،

 

في وقت غير بعيد، سيستخدم الشيطان خادمه "الوحش" الذي يدعى "ضد المسيح" لجلب البشرية جمعاء إلى الضيقة العظيمة التي سوف تدوم خلال سبع سنوات.

(متى 24: 4-21)

4 فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ:«انْظُرُوا! لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ. 5 فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِينَ: أَنَا هُوَ الْمَسِيحُ! وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ. 6 وَسَوْفَ تَسْمَعُونَ بِحُرُوبٍ وَأَخْبَارِ حُرُوبٍ. اُنْظُرُوا، لاَ تَرْتَاعُوا. لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ تَكُونَ هذِهِ كُلُّهَا، وَلكِنْ لَيْسَ الْمُنْتَهَى بَعْدُ. 7 لأَنَّهُ تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، وَتَكُونُ مَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ وَزَلاَزِلُ فِي أَمَاكِنَ. 8 وَلكِنَّ هذِهِ كُلَّهَا مُبْتَدَأُ الأَوْجَاعِ. 9 حِينَئِذٍ يُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى ضِيق وَيَقْتُلُونَكُمْ، وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ لأَجْلِ اسْمِي. 10 وَحِينَئِذٍ يَعْثُرُ كَثِيرُونَ وَيُسَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيُبْغِضُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. 11 وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ. 12 وَلِكَثْرَةِ الإِثْمِ تَبْرُدُ مَحَبَّةُ الْكَثِيرِينَ. 13 وَلكِنِ الَّذِي يَصْبِرُ إِلَى الْمُنْتَهَى فَهذَا يَخْلُصُ. 14 وَيُكْرَزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ هذِهِ فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ الأُمَمِ. ثُمَّ يَأْتِي الْمُنْتَهَى.

 15 «فَمَتَى نَظَرْتُمْ «رِجْسَةَ الْخَرَابِ» الَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ النَّبِيُّ قَائِمَةً فِي الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ ­لِيَفْهَمِ الْقَارِئُ­ 16 فَحِينَئِذٍ لِيَهْرُب الَّذِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ، 17 وَالَّذِي عَلَى السَّطْحِ فَلاَ يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا، 18 وَالَّذِي فِي الْحَقْلِ فَلاَ يَرْجعْ إِلَى وَرَائِهِ لِيَأْخُذَ ثِيَابَهُ. 19 وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ! 20 وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلاَ فِي سَبْتٍ، 21 لأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ابْتِدَاءِ الْعَالَمِ إِلَى الآنَ وَلَنْ يَكُونَ.


하지만 여러분 너무 슬퍼하지 마시길 바랍니다. 왜냐하면 우리에게 이렇게 우울한 소식만 있는 것이 아니기 때문입니다! 왜냐하면 예수님께서 우리에게 이 끔찍한 대환난을 피할 수 있도록 피난처를 약속했기 때문입니다. (마 24: 22).
لكن آمل منكم ألا تشعروا بحزن شديد. هل لدينا أخبار قاتمة فقط؟ لا! لأن يسوع قد وعدنا بمأوى حتى نتمكن من الهروب من هذه الضيقة الرهيبة. (متى 24: 22).

22 وَلَوْ لَمْ تُقَصَّرْ تِلْكَ الأَيَّامُ لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلكِنْ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ تُقَصَّرُ تِلْكَ الأَيَّامُ.

여기에서 중요한 포인트는 하나님께서 택한 사람들을 위해 고통스러운 날을 줄여 주실 것이라 약속한 것입니다. 그런데 택함을 받은 사람들은 누구를 의미합니까?
لكن النقطة المهمة هنا هي أن الله يعدنا بتقليل الأيام المؤلمة للمختارين. لكن من هم المختارين؟
바로 예수님을 신실하게 믿는 성도들을 가리킵니다. 그러면 어떻게 택하심을 받은 성도들은 미래에 닥칠 끔찍한 위기를 통과할 수 있는 것입니까? 그것은 하나님께서 특별한 이벤트를 준비했기 때문입니다. 이것이 바로 휴거입니다.
هذا يشير إلى المؤمنين الذين يؤمنون بيسوع بأمانة.  إذن، كيف يمكن للقديسين المختارين أن يمروا بأزمات رهيبة قادمة؟

ذلك لأن الله أعد حدثًا خاصًا. هذا هو الإختطاف.
여러분은 휴거에 대해 아십니까? 휴거에 관한 영화와 소설들이 미국에서 절찬리에 상영되었습니다.

휴거에 대한 영화를 잠시 같이 보겠습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=_1jsTKZqCD8

 

여러분 지금 휴거가 무엇인지 감을 잡으셨습니까?

ماذا تعلم عن الاختطاف؟ تم عرض الأفلام والروايات عن الإختطاف بثناء كبير في الولايات المتحدة.

دعونا نشاهد فيلمًا عن الاختطاف معًا بشكل قصير. هل فهمتم ما هو الاختطاف الآن؟

영화에서 어떤 일이 벌어졌습니까? 자동차를 운전하던 어떤 사람이 갑자기 없어집니다. 비행기를 운전하던 기장이 갑자기 사라집니다. 이러자 주변에 있던 많은 사람들이 당황하고 놀라기 시작합니다.

ماذا حدث في الفيلم؟ الشخص الذي يقود السيارة يختفي فجأة.  ويختفي القبطان الذي كان يقود الطائرة فجأة.

في هذه المرحلة ، يبدأ الكثير من الناس من حولهم في الذعر والذهول.

이 세상에 남겨진 자들은, 난생 처음 겪어 보는 일에 충격을 받기 시작합니다. 이것은 그런데 무엇을 상징하는 것입니까? 이는 바로 예수님을 신실하게 믿는 성도들이 하늘로 납치되는 사건을 가리키는 것입니다.

يبدأ أولئك الذين أصبحوا متروكين في هذا العالم، بالصدمة مما رأوه لأول مرة في حياتهم. لكن الى ماذا يرمز هذا؟ هذا يشير إلى اختطاف المؤمنين الذين يؤمنون بيسوع بصدق إلى السماء. 

이런 날이 올 것이라는 것이 놀랍지 않습니다? 예수님은 분명히 휴거 사건에 대해 언급했습니다. (마태 24: 36-44).
أليس من المستغرب أن يأتي يوم مثل هذا؟ ذكر يسوع بوضوح حدث الاختطاف. (متى 24: 36-44).

الاستعداد الدائم

 36 «وَأَمَّا ذلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ، وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ، إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ. 37 وَكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ كَذلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ. 38 لأَنَّهُ كَمَا كَانُوا فِي الأَيَّامِ الَّتِي قَبْلَ الطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ، إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ الْفُلْكَ، 39 وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ الطُّوفَانُ وَأَخَذَ الْجَمِيعَ، كَذلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ. 40 حِينَئِذٍ يَكُونُ اثْنَانِ فِي الْحَقْلِ، يُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ. 41 اِثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلَى الرَّحَى، تُؤْخَذُ الْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى.

 42 «اِسْهَرُوا إِذًا لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ. 43 وَاعْلَمُوا هذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ، لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ. 44 لِذلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَظُنُّونَ يَأْتِي ابْنُ الإِنْسَانِ.

예수님은 앞으로 있을 이 휴거 사건이 마치 노아의 방주 때의 재앙과 비슷할 것이라 말하십니다. 여러분은 노아의 홍수 사건을 아십니까?

قال يسوع إنّ الاختطاف القادم سيكون مثل كارثة فلك نوح. لكن ماذا تعرفون عن طوفان نوح؟

홍수가 나기 직전까지 사람들은 이 땅에 무슨 재앙이 닥칠지 알지 못했습니다. 이것처럼 휴거 사건이 일어나기 직전까지 사람들은 자신들에게 무슨 일이 닥칠지 알지 못할 것입니다.

حتى ما قبل الطوفان مباشرة، لم يكن الناس يعرفون ما هي الكارثة التي ستقع على الأرض.قبل حدوث اختطاف مثل هذا مباشرة، لم يعرف الناس ما سيحدث لهم. 

하지만 하나님께서는 누가 자신을 신실하게 믿는 신자인지, 누가 예수님을 진심으로 자신의 왕으로 인정하고 사는지 확인한 후, 신실한 신자들을 하늘로 데려갈 것입니다.

بعد تأكيد من يؤمن به بأمانة و من يعيش مع الاعتراف الصادق بيسوع كملك له، سيأخذ الله المؤمنين المخلصين إلى السماء.

그래야 그들이 이 땅에 있을 끔찍한 대환난에서 구출 받을 수 있기 때문입니다. 예수님은 우리에게 준비되어 있어야 한다고 경고하고 있습니다. 왜냐하면 생각지도 않은 타이밍에 그분이 신자들을 하늘로 데려갈 것이기 때문입니다.
عندها فقط يمكن أن يُخلصوا من الضيقة الرهيبة التي ستكون على الأرض. يسوع يحذرنا لنكون جاهزين. لأنه، في توقيت غير متوقع، سيأخذ المؤمنين إلى السماء. 

그런데 여러분 제가 한번 가정을 해보겠습니다. 휴거 사건이 발생하면 사탄과 그의 조종을 받는 세계정부, 그리고 세계의 언론은 어떻게 반응할까요?

لكن اخوتي ، اسمحوا لي أن افترض افتراضًا واحدًا. 
كيف سيكون رد فعل الشيطان والحكومة العالمية الخاضعة لسيطرته ووسائل الإعلام العالمية عندما يحدث الاختطاف؟ 

아마 그들은 이 사건이 성경에 나타난 휴거 사건과 상관없다고 말하며 사람들을 세뇌시킬 것입니다. 또한 택함을 받지 못한 사람들은 절망하며 자신들에게 무슨 일이 일어났는지 인정하지 않을 것입니다.

ربما يقومون بغسل أدمغة الناس بالقول إن هذا الحدث لا علاقة له بأحداث الاختطاف التي تم ذكرها في الكتاب المقدس.

وأولئك الذين لم يتم اختيارهم سوف ييأسون ولن يعترفوا بما حدث لهم. 

아마 사람들은 UFO가 나타나서 외계인들이 사람들을 납치해갔다고 말할 것입니다. 그들은 이 사건을 예수님께 돌아오라는 경고로 받아들이지 않고, 그냥 외계인이 지구를 습격한 사건 같이 묘사할 것입니다.

من المفترض أنّ هؤلاء الناس قالوا إنّ كائنات فضائية اختطفت هؤلاء الناس باستخدام جسم طائر مجهول الهوية. 

لن يعتبر هؤلاء الناس هذا الحدث كتحذير للعودة إلى يسوع ، لكنهم سيصفونه فقط على أنه هجوم فضائي على الأرض.
하지만 성경은 우리에게 진실하고 정직한 예수님의 종이 될 것을 명하고 있습니다. (마 24: 45-51).

يأمرنا الكتاب المقدس أن نكون خدام يسوع الحقيقيين والصادقين. (متى 24: 45-51). 

مَثَل العبد الأمين

 45 فَمَنْ هُوَ الْعَبْدُ الأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟ 46 طُوبَى لِذلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هكَذَا! 47 اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَمْوَالِهِ. 48 وَلكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ. 49 فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السُّكَارَى

그리고 우리가 만약 진실하고 정직한 종이 되지 못한다면 하나님께서 그리스도를 통해 신자들을 하늘로 데려가는 날! 바로 나팔부는 그날에 우리가 이 땅에 남겨져 슬피 울며 이를 갈게 될 것이라 말하고 있습니다 (마 24: 45-51).

وإن لم نستطع أن نكون خدامًا صادقين، في اليوم الذي يأخذ فيه الله المؤمنين إلى السماء من خلال المسيح!

في اليوم الذي يدعى يوم البوق، سوف نكون متروكين على الأرض ونبكي ونصرّ على أسناننا. (متى 24: 45-51).

 

. 50 يَأْتِي سَيِّدُ ذلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا، 51 فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ الْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.

여러분 우리의 주인이신 예수님은 멀리 있지 않습니다. 그분은 자신이 속히 오실 것이라 말하셨습니다. 그분은 이 세상을 최종적으로 심판하시기 전 신실한 신자들을 7년 대환난의 위기에서 건지기 위해 하늘에서 나타날 것입니다.

يسوع ، سيدنا ، ليس ببعيد عنا بل قال انه سيأتي قريبا. 

سيظهر من السماء ليخلص المؤمنين المخلصين من أزمة السنوات السبع من الضيقة قبل الدينونة النهائية لهذا العالم. 

그리고 그때 예수님의 옆에 있는 천사들은 나팔 소리를 낼 것입니다. 그리고 바로 그때 예수님은 자신의 신부인 신자들을 하늘로 구출할 것입니다.
وبعد ذلك ستصدر الملائكة بجانب يسوع صوت البوق. وحينئذٍ، سوف يقبل يسوع المؤمنين من السماء كعروسه.
마치 공중의 독수리가 위험에 처한 자신의 새끼를 구하기 위해 공중에서 땅으로 낚아 채는 것 같은! 동화 같은 일이 벌어질 것입니다. (데전 4: 15-18).

وكأنّ نسرًا في الهواء انتزع طفله الذي في الأرض لأجل إنقاذه، سوف يحدث نفس الشيء مثل قصة خرافية. (1 تسا 4: 15-18). 

15 فَإِنَّنَا نَقُولُ لَكُمْ هذَا بِكَلِمَةِ الرَّبِّ: إِنَّنَا نَحْنُ الأَحْيَاءَ الْبَاقِينَ إِلَى مَجِيءِ الرَّبِّ، لاَ نَسْبِقُ الرَّاقِدِينَ. 16 لأَنَّ الرَّبّ نَفْسَهُ بِهُتَافٍ، بِصَوْتِ رَئِيسِ مَلاَئِكَةٍ وَبُوقِ اللهِ، سَوْفَ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَمْوَاتُ فِي الْمَسِيحِ سَيَقُومُونَ أَوَّلاً. 17 ثُمَّ نَحْنُ الأَحْيَاءَ الْبَاقِينَ سَنُخْطَفُ جَمِيعًا مَعَهُمْ فِي السُّحُبِ لِمُلاَقَاةِ الرَّبِّ فِي الْهَوَاءِ، وَهكَذَا نَكُونُ كُلَّ حِينٍ مَعَ الرَّبِّ. 18 لِذلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِهذَا الْكَلاَمِ.

성경은 우리와 예수님의 관계를 신랑과 신부에 비유합니다. 신랑이신 예수님은 죄로 물든 우리를 구원하기 위해 십자가에서 죄 값을 지불하셨습니다. 신부인 우리를 구하기 위해 희생의 피로 지참금을 지불한 것입니다.

يقارن الكتاب المقدس علاقتنا مع يسوع بالعروس والعريس. دفع يسوع ثمن الخطيئة على الصليب ليخلصنا من الخطيئة، كأنه عريس.

لقد دفع يسوع مهرًا بدم ذبيحته ليخلصنا لأننا عروسه.

우리가 잘 준비가 되어 마지막 날까지 믿음을 순수하게 지킨다면, 천사장이 나팔 불 때, 우리는 신랑이신 예수님을 공중에서 만날 것입니다.

إذا كنا مستعدين جيدًا وحافظنا على إيماننا طاهرًا حتى الأيام الأخيرة، عندما ينفخ رئيس الملائكة في البوق، سنلتقي بيسوع كعريسنا في الهواء. 

많은 어려움이 있지만 기도로 준비하며 이 영광스러운 날을 만끽하는 우리가 되었으면 좋겠습니다.

على الرغم من وجود العديد من الصعوبات ، آمل أن نستعد من خلال الصلاة بشكل جيد لكي نستمتع بهذا اليوم المجيد.