ممزقة عن الشرّ لأجل الانفصال عن العالم

악에서 찢어져 세상과 구별되다 (위대하지 않은, 선한 그리스도인을 찾습니다, 이재훈 목사 저서 번역 2)

 

Part 1 위대하지 않은, 선한 그리스도인을 찾다
الجزء 1: العثور على مسيحيين صالحين، بالرغم من أنهم ليسوا عظماء
악에서 찢어져 세상과 구별되다
ممزقة عن الشرّ لأجل الانفصال عن العالم
전도서 3장에는 모든 일에 때가 있다는 말씀이 나온다. 그런데 그 중에서 “찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며”

라고 한 7절 말씀이 눈에 띈다.
يقول سفر الجامعة 3 إنّ كل شيء له وقت.  لكن من بينها ، تم إبراز الآية 7 التي تقول، "هناك وقت للتمزيق ووقت للخياطة".
창조주 하나님의 역사는 찢는 것과 꿰매는 것으로 이루어진다. 창세기 서두에 ‘나누다’라는 단어가 반복된다.

이것을 ‘찢는다’고 달리 표현할 수 있다.

يتكون عمل الله الخالق من تمزيق وخياطة.  في بداية سفر التكوين، تكررت كلمة "فصل".  يمكن التعبير عن هذه الكلمة بشكل مختلف مثل "مزق".
하나님께서는 광명을 찢어서 해와 달과 별을 만드시고, 낮과 밤으로 찢어서 시간을 만드셨다. 하나님의 선택은 찢는 것이었다. 인간도 그렇다.
خلق الله شمسًا وقمرًا ونجومًا بعد تمزيق الضوء، وهو خلق وقتًا بعد تمزيق النهار والليل.  التمزيق هو اختيار الله.  هذا الأسلوب ينطبق على الإنسان أيضًا. 하나님은 당신의 방식으로 선택하신 이들을 찢어 구별하셔서 인류전체에게 복을 주셨다. 아브라함을 부르신 것은 그를 고향과 친척과 아버지의 집에서 찢으신 것이다.
بارك الله البشرية جمعاء بعد تمزيق أولئك الذين اختارهم على طريقته لتمييزهم.  دعوة الله التي إلى إبراهيم مزقتْه من بلدته وأقاربه ومنزل أبيه.
야곱도 가족과 찢어짐으로 벧엘의 하나님을 경험했다. 이스라엘을 선택하시고 지상의 모든 나라와 구별하신 것도 찢으신 것이다.

اختبر يعقوب أيضًا الله الذي في بيت إيل بعد تمزيقه من عائلته.  اختار الله إسرائيل وفصلها عن كل الأمم على الأرض. هذا أيضا تمزيق.
그렇게 찢어지고 구별된 후에 꿰맬 때가 온다. 하나님의 찢으심은 아름답게 꿰매시기 위함이다. 이스라엘을 철저하게 찢으신 것도 온 세상의 복의 통로로 꿰매시기 위함이다.
يجيء وقت الخياطة أيضًا، بعد التمزيق والفصل.  يأتي تمزيق الله من أجل خياطة جميلة.  مزق الله إسرائيل تمامًا ليخيطها من خلال مرور البركات للعالم كله.
“땅 위의 모든 족속이 너의 씨로 말미암아 복을 받으리라” (행 3: 25)고 하신 말씀은 꿰매신다는 것이다. 우리 인생도 그렇지 않은가? 죽음을 통해 사랑하는 이들과 찢어지지만 부활의 아침이 오면 다시 꿰매어질 것이다.
"وَبِنَسْلِكَ تَتَبَارَكُ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ." (أع 3: 25) هذه الآية ترمز إلى خياطة الله.  أليست حياتنا هكذا؟  عندما يأتي صباح القيامة سوف نُخاط بشكل جديد، بالرغم من تمزيقنا مع أحبائنا بسبب الموت.
거룩함 역시 찢어지고 꿰매어지는 과정에서 나타난다. 하나님 앞에서 가증스러운 것과는 철저히 찢어져

구별되어야 한다.
تظهر القداسة أيضًا في مرور التمزيق والخياطة.  يجب علينا أن نُمزق تمامًا عن الأشياء البغيضة لدى الله.
그것들을 미워하는 찢어짐이 있어야 아름답게 꿰매실 하나님의 사역에 쓰임 받을 수 있다. 따라서 악을 철저히

미워하라는 하나님의 말씀은 곧 선한 명령이다.

يمكن استخدام حياتنا في خدمة الله الذي يريد خياطتنا بشكل جميل، عند وجود كراهيتنا للأشياء البغيضة لدى الله، حتى يتم تمزيقنا عنها.  قال لنا الله يجب علينا أن نكره الشرّ، فإنها وصية صالحة.
하나님께서는 선한 일을 하시기 위한 하나의 방법으로 갈등과 전쟁 관계를 사용하신다. 선한 그리스도인은

사탄에게 속한 악과 끊임없이 적이 되고 전쟁하며 살아가야 한다.
يستخدم الله علاقات الصراع والحرب كطريقة لفعل الخير.  يجب على المسيحيين الجيدين أن يحاربوا الشرّالذي يخص الشيطان كأنهم أعداؤه.
삶에서 찢어짐이 없다는 것은 위험한 일이다. 악과 아무런 갈등도 없고 찢어짐도 없다는 것은 사탄과 한편이라는 말이다.

من الخطر ألا يكون لديك تمزيق في الحياة.  هذا يعني أنه لا يوجد صراع مع الشرّ. وعدم وجود التمزيق يرمز إلى أننا وقفنا بجانب طرف الشيطان.
우리는 악과 찢어지는 과정을 통해 하나님의 구원과 복의 통로가 되어야 한다. ‘악’을 뜻하는 영단어 ‘Evil’은

‘살다’라는 뜻의 영단어 ‘live’의 철자를 거꾸로 배열해 놓은 것과 같다.
يجب أن نصبح قناة لخلاص الله وبركاته من خلال عملية تمزيق أنفسنا عن الشرّ.  أبجدية الكلمة الإنجليزية "Evil" ، والتي تعني "شرّ" ، تم ترتيبها في الاتجاه المعاكس مع الكلمة الإنجليزية "live" والتي تعني "حي".

악은 삶을 거스르는 것이고, 진정한 삶은 악을 거스르는 것이다. 하비 콕스(Harvey Cox)는 이렇게 말했다.

“선이 아무 일도 하지 않고 가만히 있을 때 악이 승리하게 된다.”
الشر ضد الحياة، والحياة الحقيقية ضد الشرّ. قال هارفي كوكس هكذا: "عندما لا يعمل الخير شيئًا ويقف متفرجا، ينتصر الشرّ".
하나님께서 악을 철저히 미워하시는 까닭은 사람을 사랑하시기 때문이다. 사람을 하나님의 사랑으로 꿰매시어

걸작으로 변화시키기 위함이다.
سبب كره الله للشر تمامًا هو أنه يحبّ الناس.  إنه تحويل الناس إلى رائعين عن طريق خياطته من خلال محبّة الله.
하나님께서는 사람을 악으로 부터 찢으시는 까닭은, 악이야 말로 하나님의 가장 경이롭고 소중한 존재인 인간의 아름다움을 망치기 때문이다.

سبب تمزيق الله للناس عن الشرّ هو أن الشر يفسد جمال الإنسان (أعظم وأثمن مخلوقات الله).
싸구려 책에 잉크를 쏟는 일은 사소하다. 그러나 국보급 고문서에 잉크를 쏟는 일은 상황이 다르다. 인간을

귀하게 볼수록 죄는 끔찍하고 혐오스러워 보인다.
اذا انسكب الحبر على كتاب رخيص، فهو أمر تافه.  ومع ذلك ، اذا انسكب الحبر على مستندات قديمة على مستوى الكنز الوطني،

فالوضع يكون مختلفا تمامًا.  كلما يعتبر الله البشر بشكل ثمين، كلما بدا شرالبشراكثر بشاعة واثارة للاشمئزاز لدى الله.
사탄은 인간을 자신과 꿰매는 데 성공해야만 했다. 자신에게 그 어떤 권세도 주어지지 않았기 때문이다. 사탄은 반드시 인간을 통해서만 그 권세를 사용할 수 있다.
كان يجب على الشيطان أن ينجح في خياطة البشر بنفسه. هذا لأنه لم يتم إعطاؤه أي سلطة. يمكن للشيطان أن يستخدم قوته من خلال الإنسان فقط.
따라서 사탄이 세상에 영향을 미치는 것은 사람이 하나님께 불순종하기로 선택한 만큼만 가능하다. 사탄이

인간을 자기 편으로 만들기 위해서는 두 단계의 작업이 필요했다.
وبالتالي، فإن تأثير الشيطان على العالم ممكن فقط طالما اختار الإنسان عصيان الله.  استخدم الشيطان خطوتين لجعل البشر إلى جانبه.
첫 번째는 하나님과의 관계를 찢어 놓는 것이고, 두 번째는 자신과의 관계를 두텁게 꿰매는 것이었다. 첫 번째는 성공했다. 두 번째 단계도 성공한 줄 알았다. 그런데 뜻대로 되지 않았다. 하나님께서 개입하셨기 때문이다.
الأولى هي تمزيق علاقة الإنسان مع الله ، والثانية هي تقوية العلاقة مع الإنسان بنفسه. 

الأولى كانت ناجحًة. فاعتقد الشيطان أن الخطوة الثانية سوف تكون

ناجحة أيضًا. لكنها لم تسر حسب نيته. لأنّ الله تدخل فيها.
하나님께서는 그리스도의 십자가 사건을 통하여 인간을 죄와 사탄으로부터 찢으셨다. 그리고 하나님과의 관계를 다시 꿰매는 일에 성공하셨다. 그리스도 안에서 우리는 악과 찢어지고 하나님과 다시 꿰매어질 수 있게 되었다.
لقد مزق الله الإنسان من الخطيئة والشيطان من خلال صليب المسيح.  نجح الله في إعادة خياطة علاقته مع الإنسان.

في المسيح صرنا ممزقين من الشر وفي المسيح صرنا قادرين أن نُخاط بجانب الله مرة ثانية.
우리 안에 있는 악을 그리스도의 십자가로 찢어 내었는가? 그 찢어진 영혼의 조각들을 그리스도 안에 있는

하나님의 사랑으로 다시 꿰매었는가?
هل تم هدم الشر فينا بصليب المسيح؟ هل قمتَ بخياطة تلك الأجزاء الممزقة من الروح مرة ثانية بمحبة الله الذي في المسيح؟
그리스도 안에서 우리를 찢으시고 꿰매시는 하나님의 영적 대수술을 경험하기를 소망한다.
نأمل أن نختبر الجراحة الروحية العظيمة التي سوف يقوم بها الله من خلال تمزيقنا وخياطتنا في المسيح.