يجبرنا العالم “سو هواك هينغ”، لكن المسيحيين يعيشون بتوقعات أعلى

세상은 우리에게 소확행을 강요하지만, 기독교인은 더 큰 기대를 가지고 살아갑니다.

 

여러분은 혹시 소확행이라는 말에 대해서 아십니까? 소확행이라는 말은 일상에서 누리는 작은 것에서 행복을 누리는 삶을 말합니다.

هل لديكم فكرة عن كلمة "سو هواك هينغ"؟ تشير كلمة "سو هاك هينغ" إلى الحياة اليومية التي نستمتع فيها بالأشياء الصغيرة.

저는 최근 사회주의자라는 홈페이지에서 임가희 기자가 쓴 글을 보게 되었습니다. 그녀는 소확행을 아래와 같이 소개합니다.

لقد قرأتُ مؤخرًا مقالًا كتبته المراسلة "ليم غا هي" على الموقع الإلكتروني بعنوان "اشتراكي".  هي تقدم “سو هواك هينغ على النحو التالي.

“나는 하루 일과를 시작하기 전에 커피 한 잔을 마시고자 카페에 간다. 어느 날, 매일같이 들리던 카페 메뉴판 한켠에 ‘커피 한 잔의 여유, 소확행을 선물하세요.’라는 문구를 발견했다.

"أذهب إلى مقهى لتناول فنجان من القهوة قبل أن أبدأ يومي.  ذات يوم ، على جانب من قائمة المقهى التي كنت أقرأها كل يوم، وجدت عبارة

"قدّموا (فعل الأمر)، "سو هواك هينغ" كهدية، من أجل الإستراحة من فنجان القهوة".

이후 점차 소셜 미디어와 거리의 광고판에도 ‘퇴근 후 떠나는 소확행 여행’, ‘직장인을 위한 소확행 가이드’ 따위의 홍보 문구가 우후죽순처럼 내걸렸다.

بعد ذلك ، تم تعليق عبارات ترويجية كثيرة مثل "سو هاك هينغ بعد انتهاء العمل" و"مرشد سو هاك هينغ للعمال" على وسائل التواصل الاجتماعي وعلى اللوحات الإعلانية في الشارع.

대체 ‘소확행’이 뭐길래 이토록 유행하는 것일까?

ما هو "سو هواك هينغ" الذي أصبح منتشرًا هكذا؟

‘소확행’이란 ‘일상에서 누리는 작지만 확실한 행복’이라는 의미로 통용된다.

تُستخدم كلمة "سو هواك هينغ"  بشكل عام لتعني "سعادة صغيرة ولكنها مؤكدة في الحياة اليومية".

검색 결과 ‘소확행’을 주제로 작성된 기사만 16만 건 이상에 달한다.

كنتيجة للبحث ، هناك أكثر من 160.000 مقالة مكتوبة حول موضوع "سو هواك هينغ".

이뿐만이 아니다. ‘소확행’은 청년층을 대상으로 한 관광·외식·문화 등 각종 컨텐츠와 광고에 활용되고 있다.

ليس هذا فقط.

يُستخدم مصطلح "سو هواك هينغ"  في مختلف المحتويات والإعلانات مثل السياحة وتناول الطعام في الخارج والثقافة التي تستهدف الشباب.

‘맛집 탐방’, ‘혼술 하기’, ‘셀프 인테리어’등 최근 한국 사회에서 유행하는 문화현상이다.

هذه ظواهر ثقافية واسعة في المجتمع الكوري خلال السنوات الأخيرة ،

مثل "الذهاب إلى مطعم لذيذ" و "تناول مشروب بمفردك" و "ديكور منازلهم بأنفسهم".

맛있는 음식을 먹고, 분위기 좋은 곳에서 혼자 술을 마신다거나, 작지만 소소한 제품들을 구입하여 소셜 미디어에 올리고 만족하는 식으로 ‘소확행’을 즐기는 것이다.”

تناول الطعام اللذيذ ، أو الشرب بمفردك في جو لطيف ، أو شراء منتجات صغيرة تافهة،

ونشر الصور التي تتعلق بها، على وسائل التواصل الاجتماعي، هذا النوع من الاستمتاع يدعى "سو هواك هينغ ".

그런데 임가희 기자는 소확행을 강조하는 분위기를 아래와 같이 비판합니다…… 소확행의 문제는 미래에 대한 기대감이 전혀 없는 행복입니다.

و تنتقد المراسلة "ليم غاهي" الجو الذي يشدد على "سو هواك هينغ " على النحو التالي ... ...

إن مشكلة "سو هواك هينغ ". هي السعادة مع عدم وجود توقعات للمستقبل.

잠깐의 즐거움으로 현재의 불안과 고통을 피하기만 하면 그만이라는 것이죠.”

إذا أمكنك تجنب القلق والألم الحاليين بلحظة من المتعة، هذا يكفي."

저는 임가희 기자의 말에 동의했습니다. 왜냐하면 소확행이라는 것은 평범한 사람들로 하여금 작은 행복에 집중하게 함으로써, 미래의 행복, 더 크고, 더 나은 행복에 관심을 가지지 못하게 막기 때문입니다.

اتفقتُ مع المراسلة ليم غا-هي. 

لأنّ "سو هواك هينغ "، تجعل الناس العاديين يركزون على السعادة الصغيرة فقط،

مما يمنعهم من الانتباه للسعادة المستقبلية وهي سعادة أكبر وأفضل منها.

그렇다면 누군가 저에게 이렇게 질문할지 모릅니다. 그러면 작은 것에 만족하면서 사는 삶이 잘못 되었다는 말입니까?

إذا كان الأمر كذلك ، فقد يسألني أحدهم هكذا.  إذن ، هل تقول أن العيش بالرضا عن الأشياء الصغيرة أمر خاطئ؟

우리가 매사에 불평불만 하면서 살아야 한다는 말입니까? 그것은 아닙니다.

هل تقول أننا يجب أن نشكو من كل شيء، عندما نعيش؟ لا.

분명 작은 것에 하나님께 감사하는 삶을 성경 역시 강조하고 가르쳤습니다. 바울 선생님이 우리에게 좋은 모범이 되었습니다.

من الواضح أن الكتاب المقدس يؤكد لنا أيضًا على حياة الامتنان لله على الأشياء الصغيرة. 

المعلم بولس أصبح قدوة جيدة لنا.

실제로 바울은 예수님을 하나님의 아들이라고 전하다가 감옥에 갇혀 있었지만, 그럼에도 불구하고 그는 자족하는 방법을 배웠습니다.

في الواقع ، سُجن بولس بينما كان يكرز بأن يسوع هو ابن الله ، لكنه مع ذلك تعلم كيف يكون مكتفيًا ذاتيًا.

그 역시 작은 것에 만족할 줄 아는 사람이었습니다.

كان أيضًا شخصًا يعرف كيف يكون مكتفيًا ذاتيًا بالأشياء الصغيرة.

빌 4:11.
내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니

11 لَيْسَ أَنِّي أَقُولُ مِنْ جِهَةِ احْتِيَاجٍ، فَإِنِّي قَدْ تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكُونَ مُكْتَفِيًا بِمَا أَنَا فِيهِ.

딤전 6:6.
그러나 자족하는 마음이 있으면 경건은 큰 이익이 되느니라

6 وَأَمَّا التَّقْوَى مَعَ الْقَنَاعَةِ فَهِيَ تِجَارَةٌ عَظِيمَةٌ.

분명 기독교 윤리도 소확행 문화와 서로 교집합을 이루는 부분이 있습니다.

من المؤكد أن الأخلاق المسيحية تتقاطع في بعض النقاط مع ثقافة "سو هواك هينغ".

하지만, 소확행 문화에는 치명적인 문제가 있습니다. 그런데 임가희 기자는 이것을 아래와 같이 정치적인 관점으로 접근합니다.

ومع ذلك، هناك مشكلة قاتلة في ثقافة "سو هواك هينغ". 

والمراسلة "ليم غا هي" تعالج هذا الموضوع من منظور سياسي على النحو التالي.

“이렇게 유행하는 신조어들은 오늘날 청년들의 암울한 현실과 자본주의의 본질을 교묘히 감춰버린다.

تخفي هذه الكلمات الشعبية الجديدة جوهر الرأسمالية، والواقع المظلم لشباب اليوم.

때문에 우리가 겪고 있는 삶의 문제들을 해결하고자 하는 의지를 갖기보다는 소비주의적 이데올로기의 늪에 빠지기 십상이다.

لذلك ، بدلاً من امتلاك الإرادة لحل مشاكل الحياة التي نمرّ بها، سنميل إلى السقوط في مستنقع الفكر الاستهلاكي فقط.

‘소확행’이란 불평등한 계급사회에서 기인한 문제점들로 고통이 불가피한 상황에서 자신의 고통을 속이는 껍데기에 불과하다.

"سو هواك هينغ"، ليست أكثر من قشور، تخدع معاناة الأشخاص في موقف تكون فيه المعاناة حتمية، بسبب المشاكل الناشئة عن مجتمع طبقي غير متكافئ.

이처럼 청년들이 겪고 있는 열악한 주거환경과 저임금, 불안정한 고용구조와 실업난 등은 모두 사회경제적 문제로부터 기인한 것이다.

البيئة السكنية السيئة ، والأجور المنخفضة ، وهيكل التوظيف غير المستقر، وصعوبات البطالة التي يعاني منها الشباب ، كلها بسبب المشاكل الاجتماعية والاقتصادية.

그리고 그 문제의 원인은 자본주의에 내재된 그 자체의 모순이 만들어낸 것이다.

وسبب المشكلة نشأ من خلال تناقضاتها المتأصلة في الرأسمالية.

하지만 ‘소확행’과 같은 유행어 트렌드는 자본주의 체제가 만들어낸 문제를 외면하게 만듭니다.

ومع ذلك ، فإن اتجاه الكلمات الطنانة مثل "سو هواك هينغ"،  يقودنا إلى تجاهل المشاكل التي أوجدها النظام الرأسمالي.
또한 자본은 미디어와 결탁하여 광고와 기사를 끊임없이 재생산하며 이러한 유행어들을 상업적 홍보의 수단으로 이용한다.

بالإضافة إلى ذلك ، يقوم رأس المال باستمرار بإعادة إنتاج الإعلانات والمقالات بالتواطؤ مع وسائل الإعلام ،

ويستخدم هذه الكلمات الطنانة كوسيلة للترويج التجاري.

‘소확행’ 따위의 환상을 되풀이하여 만들어내면서 말이다. 기만은 잠깐이다. ‘소확행’에 속지 말자. 유행어에 휩쓸리면 아무것도 바뀌지 않는다.

من خلال تكرار وهم "سو هواك هينغ". 

لكن هذا الخداع لا يجري بشكل طويل بل قصير جدًا. دعونا لا ننخدع بقناعة "سو هواك هينغ".

لأن لا شيء يتغير عندما ننشغل بالكلمات الطنانة.

이제는 문제를 냉철히 짚고서 반자본주의를 주장해야 할 때다.”

حان الوقت الآن لمواجهة المشكلة والدعوة إلى مناهضة الرأسمالية".

저는 초반부에서는 임가희 기자의 글에 전적으로 동의했습니다. 왜냐하면 저 역시 소확행을 강조하는 이 사회의 분위기가 이상했기 때문입니다.

في البداية ، كنت أتفق تمامًا مع ما كتبته المراسلة ليم غا-هي.

لأنني أيضًا كان لدي جو غريب في هذا المجتمع الذي يشدّد على "سو هواك هينغ".

저 역시 소확행을 강조하는 사회의 분위기가 마음에 들지 않습니다. 왜냐하면 소확행을 강조하는 분위기는 더 큰 행복과, 더 완벽한 행복을 찾지 못하게 만들기 때문입니다.
كما أنني لا أحب جو المجتمع الذي يشدد على"سو هواك هينغ".

لأنّ هذا الجو الذي يشدّد على "سو هواك هينغ"، يجعل من الصعب العثور على سعادة أكبر ، سعادة أكثر مثالية.

그런데 저는 이 소확행을 강조하는 분위기를 비판하는 기자의 주장에는 동의하지만, 그 방법을 자본주의 체제의 수정에서 찾는 것에는 의문점이 듭니다.

بالمناسبة، أتفق مع حجة المراسلة التي تنتقد الجو الذي يشدّد على "سو هواك هينغ"، لكن بالنسبة لي، هناك شك كبير، هل يمكننا العثور على طريقة لحل مشكلة "سو هواك هينغ" من خلال تعديل النظام الرأسمالي.

 

왜냐하면 저는 정치인들의 능력에 대해 신뢰하지 않기 때문입니다. 역사상 수많은 정치인들이 자신들이 집권하면 사회가 달라질 것이라고 주장해왔습니다.

لأنني لا أثق بقدرات السياسيين.  عبر التاريخ ، جادل عدد لا يحصى من السياسيين، بأن المجتمع سيتغير إذا اكتسبوا سلطة.

지금 한국의 대통령과 여당 역시 이런 사람들입니다. 그들 역시 자신들을 정의로운 사람들로 내세웠고, 자신들이 집권하면 더 삶이 나아질 것이라 약속했습니다.

الآن ، الرئيس والحزب الحاكم في كوريا، هم مثل هؤلاء الأشخاص أيضًا.  هم أيضًا قدموا أنفسهم على أنهم أشخاص عادلون ووعدوا بأن حياتنا ستكون أفضل إذا اكتسبوا السلطة.

하지만 현실은 반대입니다. 빈부격차는 더 커졌고, 일자리는 더 찾기 어려워졌습니다.

لكن الواقع عكس ذلك. اتسعت الفجوة بين الأغنياء والفقراء ، وأصبح العثور على وظائف أكثر صعوبة.

집 값은 너무 올라서 이제 평범한 사람들은 정상적인 방법으로는 자신의 집을 구매할 수 없게 되었습니다.

لقد ارتفعت أسعار المساكن بشكل كبير لدرجة أن الناس العاديين لم يعد بإمكانهم شراء المنازل بالطريقة العادية.

그리고 그들은 자신들이 이 문제를 해결할 수 있다고 말하며 셀 수도 없이 다양한 방식으로 여러가지 정책을 내놓았지만, 점점 폭등하는 집 값 문제를 해결하지 못했습니다.

وقالوا إنهم يستطيعون حل هذه المشكلة واقترحوا سياسات مختلفة بطرق لا حصر لها، لكنهم لم يتمكنوا من حل مشكلة الارتفاع الهائل في أسعار المساكن.
그들이 관여할수록 상황은 더욱 악화되었습니다. 그래서 저는 이제 저런 주장을 하는 사람들이 역겹게 느껴집니다.
كلما انخرطوا أكثر ، كان الوضع يصبح أسوأ. لذلك، أشعر الآن بالاشمئزاز من الناس الذين يطرحون هذه الحجة.
그들의 달콤한 말은 사실 자신들의 권력을 창출하기 위한 수단에 지나지 않았던 것입니다.
لم تكن كلماتهم الحلوة في الواقع أكثر من وسيلة لخلق قوتهم الخاصة.

기독교인들은 소확행의 모순을 극복하기 위해 정치적인 방식의 답안을 기대해서는 안됩니다.

لا ينبغي للمسيحيين أن يتوقعوا إجابات بطريقة سياسية للتغلب على تناقضات "سو هواك هينغ".

왜냐하면 정치적인 방식으로 더 나은 세상을 만들 수 있다는 믿음은 필연적으로, 정치지도자를 우상처럼 의지하게 되기 때문입니다.

لأن الاعتقاد بأن بإمكاننا صنع عالم أفضل بطريقة سياسية، يعتمد حتمًا على القادة السياسيين كأوثان.

그리고 이런 태도를 가진 사람들은 필연적으로, 선동을 잘하고 남을 잘 속이는 정치인들에게 이용당하게 됩니다.

ويتم استغلال الأشخاص الذين لديهم هذا الموقف بشكل حتمي من قبل السياسيين الذين يجيدون التحريض والخداع.

그는 사실 우리를 도와주는데 관심도 없고, 자신들의 권력 유지를 위해서 쇼를 하고 있는 것입니다.

إنهم في الواقع غير مهتمين بمساعدتنا، وهم يقدمون عرضًا لإبقائهم في السلطة فقط.

우리는 분명 감사한 삶을 살아야 합니다. 하나님께서 주시는 삶의 작은 선물에 감사를 표현해야 합니다.

يجب أن نعيش حياة الامتنان. يجب أن نعرب عن امتناننا على عطايا الحياة الصغيرة التي منحنا الله.

하지만 그렇다고 해서 소확행이 전부인양 제시하는 사회의 분위기에 휩쓸려서는 안됩니다. 그리고 이 소확행 문제를 해결할 수 있다고 말하는 정치세력에도 동조해서도 안됩니다.

ومع ذلك، لا يجب أن ننجرف في جو المجتمع الذي يشدّد على ثقافة "سو هواك هينغ"، كأنها كل شيء.

ولا ينبغي أن نتفق مع القوى السياسية التي تقول إنها تستطيع حل مشكلة "سو هواك هينغ".

기독교인들은 이런 문제를 영적으로 접근할 수 있는 시각이 있어야 합니다.
يجب أن يكون لدى المسيحيين نظرة روحية لهذه القضايا.
저는 소확행을 강조하는 분위기 뒤 편에는 사탄이 있다고 확신합니다.

أنا مقتنع بأن الشيطان وراء جو المجتمع الذي يشدّد على "سو هواك هينغ".

왜냐하면 이 현대 사회는 소확행을 강조하는 나머지 우리로 하여금 완벽한 행복에 대한 갈망을 품지 못하게 만들기 때문입니다.

لأن هذا المجتمع الحديث الذي يؤكد على "سو هواك هينغ"، يجعلنا غير قادرين على التوق إلى السعادة الكاملة.

그런데 여러분, 완벽한 행복은 도대체 누가 우리에게 주실 수 있습니까?
لكن يا جماعة، من يمكنه أن يعطينا سعادة كاملة؟
만약에 이 세상에서 완벽한 행복이 있다면 그 행복은 분명 성경의 삼위일체 하나님에게서만 나올 수

있을 것입니다.
إذا كانت هناك سعادة تامة في هذا العالم ، فمن المؤكد أنها ستأتي فقط من الله الثالوث الذي في الكتاب المقدس.
왜냐하면 그분 만이 이 지구가 창조되기 전부터 완벽한 사랑의 관계속에서 계셨기 때문입니다.
لأنه كان بمفرده في علاقة حب مثالية قبل إنشاء الأرض.
왜냐하면 오직 그분만 지구가 창조되기 전부터 삼위일체라는 관계 속에서 완벽한 자족하셨기 때문입니다.
لأنه وحده كان مكتفيًا ذاتيًا تمامًا في علاقة الثالوث قبل خلق الأرض.
그런데 소확행은 오직 삼위일체 하나님을 통해서만 올 수 있는 완벽한 행복을 추구하지 못하게 막아버립니다.
ومع ذلك، فإن "سو هواك هينغ" يمنعنا من السعي إلى السعادة الكاملة التي لا يمكن أن تأتي إلا من خلال الله الثالوث.
사람들로 하여금 이러한 행복에 관심조차 가지지 못하게 만듭니다.
إنه يجعل الناس لا يهتمون بهذه السعادة.
그리고 결국 이 삼위일체 하나님이 주시는 행복에 관심을 가지지 못하는 사람들은 세상이 주는 작고 의미 없는 행복에 자신을 내어준 뒤, 인생을 마감하게 됩니다.

وفي النهاية ، أولئك الذين لا يهتمون بالسعادة التي يمنحها الله الثالوث،

سينهون حياتهم بعد أن يمنحوا أنفسهم للسعادة الصغيرة التي يمنحها لهم العالم(و التي لا معنى لها).

사실 성경에 더 아름답고 완벽한 행복이 그들을 기다리고 있는데도 말입니다.
لكن في الواقع، تنتظرهم السعادة الأكثر جمالًا وكمالاً في الكتاب المقدس.
사탄은 이런 식으로 사람들을 속여서 자신의 목표를 이루는 것입니다.
بهذه الطريقة، يخدع الشيطان الناس لتحقيق أهدافه.

베드로는 이 세상을 다스리는 사탄이 허탄한 말들로 사람들을 정욕 중에서 유혹한다고 말합니다.

قال بطرس أن الشيطان، الذي يحكم هذا العالم ، يغري الناس بدافع الشهوة بكلمات باطلة.

벧후 2:18.
그들이 허탄한 자랑의 말을 토하며 그릇되게 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하는도다

18 لأَنَّهُمْ إِذْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ الْبُطْلِ، يَخْدَعُونَ بِشَهَوَاتِ الْجَسَدِ فِي الدَّعَارَةِ، مَنْ هَرَبَ قَلِيلاً مِنَ الَّذِينَ يَسِيرُونَ فِي الضَّلاَلِ،
우리는 세상이 우리에게 세뇌시키려고 하는 잘못된 사상을 넘어, 삼위일체 하나님만이 주실 수 있는 완벽한 행복을 바라보아야 할 것입니다.
يجب أن نتجاوز الأفكار الخاطئة التي يحاول العالم تلقينها لنا، ونرى السعادة الكاملة التي لا يستطيع أن يمنحها إلا الله الثالوث.

삼위일체 하나님에게 완벽한 행복이 있음을 알았던 시편 저자는 아래와 같이 고백했습니다.

اعترف كاتب المزمور ، الذي كان يعلم أن هناك سعادة تامة في الله الثالوث:

시 16:11.
주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다

11 تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ.

시 43:4.
그런즉 내가 하나님의 제단에 나아가 나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

4 فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ، إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي، وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اَللهُ إِلهِي.

시 97:11.
의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌리시는도다

11 نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

시 100:2.
기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그의 앞에 나아갈지어다

2 اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

세상이 강조하는 싸구려 행복에 도취되어, 하나님만이 주실 수 있는 특별하고 완벽한 행복을 놓쳐서는 안될

것입니다.

دعونا لا نسكر بالسعادة الرخيصة التي يؤفرها العالم، بل يجب ألا نفوت السعادة الكاملة التي يمكن أن يوفرها الله وحده.