عندما تأتي العاصفة ، يتم الكشف عن القائد الحقيقي

폭풍이 오면 진정한 지도자가 드러난다

조지 허버트(George Herbert)는 “기도를 배울 사람은 바다로 가라”고 했다. 해변의 아름다움에서 조용하고

한가로울 때 기도를 배울 수 있다는 말 같은가? 아니다.
يقول جورج هربرت: "إذا أرادت أن تتعلم الصلاة، اذهب إلى البحر". 

لكن هل يبدو هذا الكلام، وكأنه يمكنك تتعلم الصلاة في مكان هادئ ومرتاح في جمال الشاطئ؟ لا.
성난 파도가 몰아치는 폭풍 속에서 진정한 기도를 배울 수 있다는 말이다. 폭풍은 인간의 사회적 지위나 경력, 돈에 전혀 영향받지 않는다.
هذا يعني أنه يمكنك تعلم الصلاة الحقيقية في عاصفة الأمواج الهائجة. 

لا تتأثر العاصفة مطلقًا بالوضع الاجتماعي للإنسان أو وظيفته أو ماله.
폭풍 앞에 서면 누구나 예외 없이; 소망을 잃어버린다. 한 치 앞이 보이지 않는다.

من وقف أمام العاصفة بلا استثناء، يفقد الأمل، ولا يستطيع أن يرى حتى بوصة واحدة للأمام.

이러한 폭풍은 고난 속에서 항해하는 인생들에게 하나님의 주권을 보여 주시는 방법이다.
هذه العواصف هي وسيلة لإظهار سيادة الله للأشخاص الذين يبحرون في ضائقة.
고난 하면 떠오르는 대표적 인물이 있다. 욥이다.

هناك شخصية تتبادر إلى الذهن عندما نفكر في المعاناة. إنه أيوب.

그는 고난 속에서 친구들과 토론하며 지친 가운데 하나님께 호소하며 많은 질문을 던졌다.

جادل مع أصدقائه في الضيق، وناشد أيوب الله، بالرغم من أنه أصبح منهكًا، وطرح أسئلة كثيرة.

하나님께서는 욥과 토론하지 않으셨다. 그저 폭풍 가운데 나타나셔서 욥에게 대답하셨다. 욥은 폭풍 속에서

하나님을 보았다.

لم يناقش الله مع أيوب.  لقد ظهر للتو في العاصفة وأجاب أيوب.  رأى أيوب الله في العاصفة.

폭풍은 하나님의 뜻에 불순종하는 인생들을 하나님의 계획으로 돌아오게 하는 방법이다.

العواصف هي وسيلة لجلب الأشخاص الذين لا يطيعون إرادة الله للعودة إلى خطة الله.

불순종의 아이콘 요나만 봐도 알 수 있다. 그는 니느웨로 가라는 하나님의 뜻을 거역하고 다시스로 가던 배를

타고 가다가 폭풍을 만났다.

يمكنك أن ترى ذلك بالنظر إلى يونان (أيقونة العصيان). 

إنّ يونان تمرد ضد إرادة الله (بالرغم من أنّ الله أمر بذهابه إلى نينوى)، لكنه واجه عاصفة أثناء ركوب القارب في طريقه إلى ترشيش.

하나님은 폭풍으로 임재하셔서 그를 바다에 던지시고 회개하게 하셨다. 요나도 폭풍 속에서 하나님을 보았다.
كان الله حاضرًا في عاصفة وألقاه في البحر ليتوب. فرأى يونان الله في العاصفة.
폭풍은 두려움에 사로잡힌 우리를 찾아오시는 주님의 길이다.
العاصفة هي طريقة الربّ ليجدنا نحن الذين في خوف.
갈릴리 호숫가 폭풍 속에 휘몰아쳐서 잔잔한 물이 10~15미터까지 치솟았다 떨어지는 상황에서 제자들은

“내니 두려워하지 말라(요6:20)”고 말씀하시는 주님을 보았다.
رأى التلاميذ الرب وهو يقول هكذا: "أَنَا هُوَ، لاَ تَخَافُوا!"، حيث ارتفعت وانخفضت المياه الهادئة إلى درجة 10-15 مترًا بسبب العاصفة على شواطئ الجليل.
폭풍이 지난 후에 제자들은 예수님께 경배 드렸다. 이전에 그들은 이렇게 한마음으로 경배 드린 적이 없다.

بعد العاصفة ، عبد التلاميذ يسوع.  لم يعبدوا هكذا من قبل، في قلب واحد.

예수님이 병자를 고치실 때에도, 군중에게 설교하실 때에도 제자들이 경배 드렸다는 기록은 없다.
ليس هناك ما يدل على أن التلاميذ قد عبدوا هكذا عندما شفى يسوع المرضى أو بشر الجموع.
폭풍 속에서 걸어오셨을때에야 비로소 제자들은 경배 드렸다. 폭풍으로 모든 소망이 끊어진 상황에서 구원받았기 때문이다.
عندما سار يسوع في العاصفة فقط، كان التلاميذ يعبدون.  هذا لأنه تم إنقاذهم من الحالة التي فيها، قطعت العاصفة كل أمل.
때로는 욕심 때문에 폭풍을 만난다. 하나님께서는 조금만 더 빨리 가서 더 이익을 보자는 인간의 이기심을

잠재우시기 위해 큰 폭풍을 만나게 하신다.
أحيانًا نواجه عاصفة بسبب الجشع.  يجلب الله عاصفة كبيرة للإنسان لقمع الأنانية البشرية،

لأنّ الإنسان يريد جني المزيد من الأرباح بشكل كبير بقدر الإمكان، بعدما أتى إليها أسرع قليلاً.
바울을 태우고 로마로 가던 배가 폭풍을 만난 이유가 바로 그 때문이었다.

لهذا السبب واجهت السفينة التي كانت في طريقها إلى روما مع بولس عاصفة.

바울은 로마로 가는 도중에 유라굴로라는 엄청난 폭풍을 만났다.
في طريقه إلى روما ، واجه بولس عاصفة عظيمة تسمى اوروكليدون.
그 폭풍 가운데 주님은 바울과 함께하셨다. 바울인 이 폭풍 속에서 표류하는 배의 영적 선장 역할을 하게 된다. 영적 주도권은 폭풍 속에서 나타 لا난다.
في وسط تلك العاصفة ، كان الرب مع بولس.  أصبح بولس القبطان الروحي لسفينة عندما تنجرف في هذه العاصفة.

تظهر مبادرة روحية في وسط العاصفة.
폭풍이 지도자를 만드는 것이 아니라 폭풍이 오면 진정한 지도자가 누구인지가 드러나는 것이다.

العاصفة لا تصنع قائداً، لكن عندما تأتي عاصفة، فإنها تكشف من هو القائد الحقيقي.

바울은 하나님의 임재에 닻을 깊이 내리고 있었기에 폭풍 속에서 흔들리지 않을 수 있었다.
كان بولس راسخًا بعمق في محضر الله ولا يمكن أن يهتز في العاصفة.
바울은 자신의 믿음대로 행동하며 보여 주었다. 폭풍 속에서 모두가 아무것도 먹지 못할 때에도 마치 아무 일도 없는 것처럼 평안하게 식사하기를 권했다(행 27: 33-37).
بولس أظهر إيمانه من خلال التصرف.  حتى عندما لم يستطع الجميع تناول أي شيء في العاصفة،

فقد شجعهم بولس على تناول الطعام بسلام كما لو لم يحدث شيء (أعمال الرسل 27: 33-37).
바울은 자신에게 주신 말씀을 믿었고, 그 믿음 속에서 안심했고, 하나님께 감사하며 식사까지 하는 여유를 보여주었다.
آمن بولس بالكلمات التي قالها الله له، وارتاح في ذلك الإيمان، وشكر الله وأظهر قلبًا مرتاحًا من خلال أكل الطعام.
사람들은 바울의 모습을 보고 믿고 안심하게 되었다.

عندما رأى الناس بولس آمنوا وارتاحوا.

상황은 하나도 변한 것이 없지만 사람들은 이전과는 다르게 상황을 바라보게 되었다. 그들은 사로잡혔던 두려움에서 벗어나 용기를 얻었다.
بالرغم من أنّ الظروف لم تتغير، لكن الناس ينظرون إلى الوضع بشكل مختلف عن ذي قبل.

أخذوا شجاعة مرة ثانية بعدما تحرروا من مخاوفهم.
이처럼 사람들은 지도자가 하는 말을 ‘듣고’ 따르지 않는다. 그를 ‘보고’ 따른다.

الناس لا "يستمعون" لما يقوله القائد بل يتبعونه "بعد الرؤية".
세상은 소망을 잃어버리고 파선하여 표류하는 배와 같다.

إنّ العالم مثل السفينة المنجرفة بعد فقدان الأمل.

이러한 때에 그리스도인인 우리는 세상에 믿음과 용기를 줄 수 있는 영적 선장의 역할로 부르심을 받았다.
في هذا الوقت، كمسيحيين ، نحن مدعوون للعمل كقباطنة روحيين يمكنهم أن يمنحوا الإيمان والشجاعة للعالم.
바울에게 “너와 함께 있는 모든 사람의 생명을 네게 맡겻다”고 말씀하신 것처럼, 지금 내 곁에 있는 모든 사람은 하나님께서 내게 맡기신 소중한 생명이다.

كما قال الله لبولس هكذا: "وهوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك‎"، كل من هو بجانبي هو الحياة الثمينة التي أوكلها الله إليّ.
교회는 폭풍 속에서 절망하는 이들을 이끌고 가는 영적 주도권을 발휘해야 한다. 그렇게 되기 위해서는 하나님의 임재에 닻을 깊이 내려야 한다.
يجب على الكنيسة أن تمارس المبادرة الروحية التي تقود الناس اليائسين الذين في العاصفة.

للقيام بذلك، يجب أن نكون راسخين بعمق في حضور الله.
교회가 스스로 자초한 불순종의 길을 회개하고 돌이켜야 한다. 고난 앞에서 불평하며 하나님을 원망하지 않고

그분의 주권과 일하심을 인정해야 한다.
يجب على الكنيسة أن تتوب وتُرجع طريق العصيان الذي بدأته. 

يجب أن لا نتذمر من المعاناة بل يجب أن نعترف بسيادة الله وعمله دون لوم الله.
폭풍 속에서 진정한 예배자의 모습을 회복해야 한다. 그럴 때 폭풍 속을 지나는 배의 영적 선장으로 하나님께서 교회를 사용하실 것이다.
يجب أن نعيش كعابد حقيقي في العاصفة.  في هذه الحالة ، سيستخدم الله الكنيسة كقائد روحي للسفينة التي تمر عبر العاصفة.
대한민국은 휘몰아치는 폭풍 속으로 들어가고 있다. 어느 누구의 잘못 때문이라고 비난할 필요는 없지만 분명한 것은 교회의 불순종이 가장 큰 이유이다.
تدخل جمهورية كوريا في عاصفة هوجاء.  لا داعي لإلقاء اللوم على شخص ما حول أخطاءه هكذا:

أصبحت كوريا مثل هذا بسببك!  لكن من الواضح أن عصيان الكنيسة هو السبب الرئيسي.
교회 지도자들이 탐욕을 씻지 못했기에 폭풍 속으로 들어가는 것이다.
لم يتمكن قادة الكنيسة من تطهير جشعهم، فدخلوا في العاصفة.
랄프 에머슨(Ralph Waldo Emerson)은 “지혜로운 사람은 폭풍이 닥칠 때 ‘위험’에서 구해 달라고 하지 않고

‘두려움’에서 구해 달라고 하나님께 기도한다”고 했다.
قال رالف والدو إمرسون: "عندما تضرب عاصفة، لا يطلب الحكيم من الله أن ينقذه من الخطر" بل يدعو الله أن ينقذه من "الخوف".
이제 교회는 이 폭풍 속에서 진정한 기도를 배워야 한다. 불순종에서 돌이켜 하나님이 뜻하신 방향으로

나아가야 한다.
الآن يجب على الكنيسة أن تتعلم الصلاة الحقيقية في هذه العاصفة.  يجب أن نبتعد عن العصيان ونسير في الاتجاه الذي قصده الله.
폭풍이 더 거세지고 모든 것을 삼켜 버리기 전에 교회가 영적 선장의 역할을 하지 않는다면 우리의 미래는

불투명하다.
مستقبلنا غير مؤكد إذا لم تتصرف الكنيسة كقائد روحي قبل أن تشتد العاصفة حتى تبتلع كل شيء.
폭풍 속에서 흔들리지 않는 인생은 오직 폭풍의 주인이신 하나님의 뜻을 따라 행하는 이들 뿐이다.
والحياة الوحيدة التي لا يمكن أن تهتز في العاصفة، هي من يسير حسب مشيئة الله صاحب العاصفة.