نريد خدمة الراعي الذي تخلى عن السلطة

Part 3. 권력을 내려놓은, 섬기는 목자를 원한다.

الجزء 3. نريد خدمة الراعي الذي تخلى عن السلطة.

목자들만이 천사의 소식에 반응했다.

استجاب رعاة فقط لرسالة الملاك.

첫 번째 크리스마스 사건은 세상의 철저한 무관심 속에서 이루어졌다. 무관심은 곧 무지에서 온 것이다. 세상은 철저히 메시아의 출생 앞에서 침묵했다.

حدث عيد الميلاد الأول في اللامبالاة المطلقة من العالم.  تأتي اللامبالاة من الجهل.  كان العالم صامتًا تمامًا أمام ولادة المسيح.

그러나 천사들은 그럴 수 없었다. 영적 세계의 비밀을 증거할 수 있는 존재는 천사밖에 없었다. 천사들은 제일 먼저 목자들에게 메시아의 탄생 소식을 전했다.

لكن الملائكة لم تستطع الصمت.

كان الملائكة هم الوحيدون الذين يستطيعون أن يشهدوا لسر العالم الروحي.

أخبر الملائكة الرعاة أولاً بخبر ولادة المسيح.

마태복음에 따르면 동방박사들은 예수님 출생 후 어느 정도 시간이 지나 집에 계실 때 경배하러 왔지만(마 2: 11), 목자들은 아기 예수가 아직 구유에 누워 계실 때 찾아왔다.

وفقًا لإنجيل متى، جاء المجوس للعبادة، عندما كان يسوع في المنزل بعد فترة من ولادته (متى 2: 11)،

لكن الرعاة أتوا إليه بينما كان الطفل يسوع لا يزال في المذود.

이 사실이 왜 중요할까? 이것을 알기 위해 우리는 당시 목자들이 어떤 사람들이었는지를 이해해야 한다. 목자는 베들레헴 성읍 밖에서 사는 사람들이었다. 밤에는 양과 함께 뒹굴며 들판에서 잠을 자곤 했다.

لماذا هذه الحقيقة مهمة؟  لمعرفة هذا ، يجب أن نفهم من كان الرعاة في ذلك الوقت.  كان الرعاة أناسًا يعيشون خارج مدينة بيت لحم.

في الليل ، كانوا يتدحرجون مع الخراف وينامون في الحقل.

그들은 세상에서 주목 받지 못하고 소외된 사람들이다. 복음서는 메시아의 출생 소식을 이런 초라한 사람들이
제일 먼저 전해 들었음을 강조하고 있다.

إنهم أشخاص مهمشون وغير ملاحظين من قبل العالم.  تؤكد الأناجيل على أن هؤلاء الفقراء سمعوا أولاً رسالة ولادة المسيح.

정보는 힘이다. 새로운 소식이 생겼을 때 그 소식이 가장 먼저 전달되는 사람은 대부분 지위가 높고 영향력이 있는 사람이다. 신분과 위치에 따라 다루는 정보의 양과 내용이 달라진다.

إنّ المعلومة قوة.  عندما تظهر أخبار جديدة، فمن المرجح أن شخصًا كبيرًا ذا تأثير وطبقة قوية، يحصل عليها.

يختلف مقدار ومحتوى المعلومات التي يتم التعامل معها حسب هويته وموقعه.
세상의 질서는 정보를 가질 수 있는 권한에 따라 나뉜다. 그런데 그 목자들은 어떤가? 당시는 신분 사회였다.

نظام العالم مقسم حسب إمكانية الحصول على سلطة المعلومات.  لكن ماذا عن رعاة الاغنام؟ كان المجتمع (الروماني) طبقيًا في ذلك الوقت.

성문 밖에 사는 목자들은 신분상으로도 높지 않고, 그러다 보니 성읍 안에서 일어나는 소식을 잘 몰랐다.
لم يكن الرعاة الذين عاشوا خارج بوابة المدينة، يتمتعون بمكانة عالية أيضًا ، لذلك لم يعرفوا ما يحدث في المدينة.
어떤 정치적인 견해도, 사회적인 영향력도 없었다. 그런데 메시아의 출생 소식이 그런 사람들에게 제일 먼저

전해졌다. 가장 중요하고 긴급한 뉴스가 당시 가장 소외받는 초라한 사람들에게 처음으로 전해진 것이다.
لم تكن لهم آراء سياسية أو تأثيرات اجتماعية.  ومع ذلك، فإن خبر ولادة المسيح قد وصل لأول مرة إلى هؤلاء الناس.

تم تسليم الأخبار الأكثر أهمية وإلحاحًا لأول مرة إلى الأشخاص الأكثر تهميشًا في ذلك الوقت.

이것은 가히 혁명적인 사건이다. 하나님은 이 사건을 통해 어떤 사람도 중요하지 않은 사람은 없다고 말씀하신다.
هذا حقًا حدث ثوري.  يخبرنا الله من خلال هذا الحدث أنه لا يوجد شخص تافه.
하나님께서는 도리어 소외받고 초라해 보이는 사람들을 통해 복음의 역사가 전해지고 나타나도록 역사하시는

분이라는 것이다.

إن الله قام بالتبشير بعمل الإنجيل وإعلانه من خلال أولئك الذين يبدون مهمشين ومهترئين.
복음의 능력과 축복은 마음이 부유한 자들이 아니라 가난한 자들을 통해 세상에 나타난다.

إنّ قوة الإنجيل وبركاته تنكشفان للعالم من خلال الفقراء، وليس من خلال أغنياء القلب.

세상은 사람을 차별하지만, 하나님은 차별하지 않으신다.
العالم يقوم بتمييز الناس، لكن الله ليس كذلك.
오히려 하나님은 고난 받는 자와 함께 고난 받으시고, 연약한 자와 함께 연약한 자가 되기를 기뻐하신다.
لكن الله يسر أن يتألم مع المنكوبين وهو يريد أن يكون ضعيفًا، ليكون مع الضعفاء.
미국의 유명 작가이자 목사인 맥스 루케이도(Max Lucado)는 그의 크리스마스 설교를 통해 하나님께서 왜 목자들에게 제일 먼저 소식을 알리셨는지를 흥미로운 상상으로 설명했다.
شرح ماكس لوكادو، الكاتب والقس الأمريكي الشهير، في خطبته بمناسبة عيد الميلاد، عن خيال مثير للاهتمام ، "لماذا نقل الله الخبر إلى الرعاة أولاً؟".
“만일 바리새인들에게 제일 먼저 소식이 전해졌다면 그들은 먼저 주석을 펴 놓고 세미나부터 했을 것이다.

"لو تم تسليم الأخبار إلى الفريسيين أولاً، لكانوا قد فتحوا تعليقاتهم أولاً وعقدوا ندوات.

만일 정치가들이었다면, 그들은 주변에 누가 본 사람이 없는지 살펴보느라 시간을 허비했을 것이다.
لو كانوا سياسيين ، لكانوا قد أضاعوا الوقت في البحث لمعرفة ما إذا كان أحد قد رأى هذا المشهد من حولهم.
기업가에게 제일 먼저 소식이 전해졌다면 그들은 자신의 캘린더를 쳐다보고 스케줄을 맞추고 있었을 것이다.”
لو كان رواد الأعمال، يسمعون هذا الخبر أولاً، كانوا ينظرون إلى التقويمات الخاصة بهم ويضعون جداولهم ".
목자들에게 이 고귀한 소식이 가장 먼저 전해진 이유는, 그들이 대단한 기업가이거나 전략가여서가 아니라

들은 대로 믿고 행동하는 사람들이었기 때문이다.

أمّا السبب حول إتيان هذا الخبر الثمين للرعاة، فلأنهم ليسوا رواد أعمال أو استراتيجيون عظماء، بل أنهم يؤمنون ويتصرفون بعدما يسمعون.
그렇다면 과연 목자들만 천사의 소식을 들었을까?

لكن هل هم فقط سمعوا خبر الملاك؟

모튼켈세이(Morton Kelsey)는 <크리스마스의 숨은 이야기>에서 다른 사람들도 그 소식을 들었을 것이라고

말한다.
يقول مورتون كيلسي إن أشخاصًا آخرين ربما سمعوا الخبر في "القصة المخفية لعيد الميلاد".
하나님께서는 동방의 박사들에게까지 신비한 별을 통해 소식을 전해주셨다는 것은 모든 사람에게 각양각색의

방법으로 메시아의 탄생을 알리셨을 수 있다는 것이다.
حقيقة أنّ الله نقل الخبر إلى الحكماء في الشرق من خلال نجم غامض، يعني أنه كان الناس بإمكانهم رؤية إعلان ولادة المسيح بطرق مختلفة.

그의 주장대로라면 그날 밤 베들레헴 자기 집에서 편안히 자던 사람들의 꿈속에도 소식이 전달됐을지도 모른다.

وبحسب ادعائه، فقد يكون الخبر قد وصل إلى أحلام أولئك الذين ناموا بشكل مريح في منازلهم في بيت لحم تلك الليلة.

상인에게도, 여관 주인에게도, 어쩌면 헤롯 왕이 있던 궁궐의 신하들에게도 천사들이 나타났을 것이다.
لابد أنّ الملائكة ظهرت للتجار وأصحاب النزل وربما لخدام القصر حيث كان الملك هيرودس.
하지만 그들은 잠자리를 떠나지 않았고, 그저 다음날 간밤에 꾸었던 꿈 이야기를 하면서 이상한 농담을

주고받는 데 그쳤을 것이다.
لكنهم لم يتركوا مكان نومهم، بل كانوا يتبادلون النكات الغريبة فقط، حول أحلامهم في الليلة الماضية.
오직 목자들만이 하나님의 천사의 말을 진실되게 받아들였던 것이다.

فقط الرعاة قبلوا كلام ملاك الله بإخلاص.

천사들이 메시지를 전한 직후 목자들은 천사의 메시지를 가지고 세미나를 열지 않았다.
بعد فترة وجيزة من تبشير الملائكة بالرسالة، لم يعقد الرعاة ندوة برسالة الملاك. .
쓸데없는 논란을 벌이느라 시간을 허비하는 대신 그들은 지키던 양 떼도 버려두고 ‘서둘러 가서’ 예수님을 경배했다.

وبدلاً من إضاعة الوقت في جدل لا طائل منه، تركوا عملهم مثل حراسة القطيع لكي يعبدوا يسوع "على عجل".
하나님은 메시지에 반응할 줄 아는 사람들에게 소식을 전해주신다.

ينقل الله الأخبار لمن يعرف كيف يرد على الرسائل.

그러므로 하나님의 메시지에 빨리 반응하고 서둘러 가서 행하는 신앙인이 되는 것이야말로 하나님께서

기뻐하시는 모습이다.
لذلك، فالمؤمن الذي يستجيب بسرعة لرسالة الله ويسارع إلى العمل، هو من يرضي الله.