ما يجب أن يفعله الشخص المغفور، الرسالة إلى فيلمون

용서받은 사람이 행해야 하는 행동 (빌레몬서)

여러분 본문을 읽어 보셨습니까? 본문의 내용이 무엇인지 파악하셨습니까? 이 편지를 작성한 사람은 바울입니다.

هل قرأتم النص؟ هل أدركتم ما هو النص؟ بولس هو من كتب هذه الرسالة.

바울은 원래 예수님을 하나님으로 인정하지 않던 사람이었습니다. 그런데 그가 예수님을 기적적으로 만난

이후 그분이 하나님임을 깨닫게 되었습니다.

في الأصل كان بولس  رجلاً لم يتعرف على يسوع كإله.  لكن بعد أن التقى بيسوع بأعجوبة ، أدرك أنه هو الله.

이후 그는 예수 그리스도가 하나님이라고 널리 전파했습니다. 그러다 그는 로마에 있는 어떤 감옥에 갇히게 됩니다.

그러다가 갑자기 그는 선교활동 도중에 어떤 사람을 만나게 됩니다.

وفي وقت لاحق بشر على نطاق واسع بأن يسوع المسيح هو الله. ثم سُجِنَ في روما.  ثم فجأة التقي بشخص ما أثناء عمله التبشير.

그가 만난 사람의 이름은 오네시모입니다. 오네시모라는 사람은 바울을 만난 이후 기독교와 예수님에 대해 알게

되었습니다.

اسم الشخص الذي قابله هو أُنِسِيمُسَ.  تعلم رجل اسمه أنسيمس عن المسيحية ويسوع بعد مقابلته مع بولس.

오네시모는 예수님을 만난 이후 삶에 변화가 생겼습니다. 그런데 문제가 있었습니다. 문제는 바로 오네시모라는

사람이 범죄한 노예라는 것입니다.

بعد أن التقى أنسيمس بيسوع ، تغيرت حياته. لكن كانت هناك مشكلة. المشكلة هي أن أنسيمس عبد مجرم.

빌레몬서 1장 18-19절에 보면 바울은 오네시모가 그의 주인인 빌레몬에게 불의를 행했다고 합니다.

في فليمون 1: 18-19، يقول بولس إنّ أنسيمس قد ظلم سيده فليمون بشيء.

여기에서 우리는 아마도 오네시모가 주인의 돈을 훔쳐서 집에서부터 도망쳐 나온 것으로 추측할 수 있습니다.

هنا يمكننا أن نفترض أن أنسيمس سرق أموال المالك وهرب من المنزل.

18 그가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 빚진 것이 있으면 그것을 내 앞으로 계산하라

18 ثُمَّ إِنْ كَانَ قَدْ ظَلَمَكَ بِشَيْءٍ، أَوْ لَكَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَاحْسِبْ ذلِكَ عَلَيَّ.

19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 네가 이 외에 네 자신이 내게 빚진 것은 내가 말하지 아니하노라

19 أَنَا بُولُسَ كَتَبْتُ بِيَدِي: أَنَا أُوفِي. حَتَّى لاَ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ مَدْيُونٌ لِي بِنَفْسِكَ أَيْضًا.

바울은 지금 혹시 오네시모가 빌레몬에게 갚아야 할 돈이 있다면, 자신이 갚겠다고 말합니다. 그리고 바울은 또

빌레몬에게 어떻게 말합니까?

يقول بولس الآن أنه إذا كان لدى أنسيمس دين مالي يجب أن يسدده إلى فليمون، فسيعيده بولس بدلا من أنسيمس. وكيف تكلم بولس مع فليمون مرة أخرى؟

바울은 빌레몬이라는 사람 역시 남에게 빚진 사람이라 말합니다.

يقول بولس أن رجلاً يُدعى فليمون هو أيضًا شخص مديون للآخرين.

그럼 빌레몬이라는 사람, 오네시모의 주인은 누구에게 빚을 졌습니까?

إذن ، لمن يدين فليمون ، صاحب أنسيمس؟

그는 바울에게 빚졌습니다. 왜냐하면 바울이 빌레몬에게 복음을 알려주었고, 빌레몬은 바울을 통해 예수님을

하나님으로 영접하게 되었습니다.

إنه مديون لبولس.  لأن بولس علم فليمون الإنجيل ، وقبل فليمون يسوع باعتباره الله من خلال بولس.

그렇게 그는 예수님을 구원자로 영접하게 되었습니다. 빌레몬은 바울을 통해서 이제 천국에 가게 됩니다.

وهكذا قبل يسوع كمخلص له. سيذهب فليمون إلى السماء من خلال بولس.

그런데 바울은 이 과정에서 빌레몬에게 어떠한 돈도 받지 않았습니다.

ومع ذلك، لم يتلق بولس أي أموال من فليمون خلال هذه العملية.

그래서 바울은 빌레몬 역시 의도치 않게 남에게 빚진 사람이라고 말하면서, 너도 나에게 빚진 사람이니 빌레몬에게

용서하라고 말하는 겁니다.

لهذا قال بولس أن فليمون كان أيضًا مديونًا من قبل الآخرين عن غير قصد، وهو أيضًا مديون من قبلي، لذلك قال لفليمون أن يغفر.

그런데 이것은 바울만 강조했던 내용이 아닙니다. 이것은 예수님 역시 이 땅에 계실 때 강조했던 내용입니다. (마태 18:

21-22).

ومع ذلك، لم يكن هذا هو المحتوى الذي أكد عليه بولس فقط.  هذا ما أكده يسوع أيضًا عندما كان على الأرض. (متى 18: 21-22).

베드로와 예수님의 대화를 보겠습니다.

لنلق نظرة على المحادثة بين بطرس ويسوع.

21 그 때에 베드로가 나아와 이르되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 일곱 번까지

하오리이까

21 حِينَئِذٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ بُطْرُسُ وَقَالَ:«يَارَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟ هَلْ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ؟»

22 예수께서 이르시되 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일곱 번을 일흔 번까지라도 할지니라

22 قَالَ لَهُ يَسُوعُ:«لاَ أَقُولُ لَكَ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّاتٍ.

베드로는 지금 예수님에게 형제를 몇 번이나 용서해야 하는지 묻고 있습니다. 예수님의 대답은 무엇입니까? 지금

예수님의 대답은 끝없이 용서하라는 말입니다.

يسأل بطرس الآن يسوع كم مرة يجب أن يغفر لأخيه.  لكن ما هو جواب يسوع؟  جواب يسوع الآن " نحن يجب أن نغفر الآخرين إلى ما لا نهاية".

베드로는 7번 형제를 용서하면 충분하다고 생각했습니다. 그런데 예수님은 7번 용서는 충분치 않다고 말합니다.

예수님은 지금 무한대에 가까운 용서를 요구합니다.

اعتقد بطرس أنه يكفي أن يغفر الأخ خلال سبع مرات.

لكن يسوع يقول أن الغفران سبع مرات لا يكفي.  فطلب يسوع الآن المغفرة بالقرب من اللانهاية.

그리고 그분은 자신의 의도를 더욱 구체적으로 설명하기 위해 아래와 같은 예화를 사용합니다. (마 18: 23-35)

ويستخدم يسوع رسوم توضيحية أدناه لتوضيح نواياه بشكل أكبر. (متى 18: 23-35)

어떤 사람이 주인에게 만 달란트를 빚지게 되었습니다. 만 달란트는 여기에서 어마어마한 돈을 의미합니다. 아마 이

사람은 사업을 크게 하다 망하게 되었을 겁니다.

الرجل أصبح مديونًا بِعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ لسيده. عشرة الآف وزنة تعني أموالا طائلة. 

من المفترض أنّ هذا الرجل أصبح فاشلاً بسبب عمله التجاري.

이 사람은 주인에게 돈을 갚아야 했습니다. 그런데 이 종이 자신이 가진 모든 것을 팔아도, 주인에게

만 달란트를 값을 수 없었습니다.

لذلك اضطرر ذلك الرجل إلى دفع أي أموال للمالك.  ومع ذلك ، حتى لو باع هذا الخادم كل ما لديه ، فلن يتمكن من دفع عشرة آلاف وزنة للمالك.

종은 주인의 분노와 징벌이 두려웠을 겁니다. 그래서 이 종이 무엇이라고 말합니까? 제발 자신을 불쌍히 여겨

달라고 말합니다.

بالطبع هذا الخادم كان خائفًا من غضب سيده وعقابه.  إذن كيف يقول هذا الخادم؟ "يَا سَيِّدُ، تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ"

그는 주인에게 자비를 베풀어 달라고 부탁합니다. 그런데 여기에서 주인은 참 마음이 넓은 사람인 것 같습니다.

يسأل سيده أن يرحمه. ومع ذلك ، يبدو أن المالك هنا شخص ذو قلب واسع.

주인은 이 사람의 태도를 보고 만 달란트 빚을 바로 탕감합니다. 갚아야 할 부채를 없는 것처럼 간주한 것이죠.

يرى المالك تصرف هذا الرجل ويلغي على الفور ديونه البالغة عشرة آلاف.  ويعتبر أن الديون التي يجب إرجاعها، غير موجودة.

이 빚쟁이는 기분이 매우 좋아졌을 겁니다. 그래서 홀가분한 마음으로 자신의 집으로 돌아갔을 겁니다.

لابد أن هذا المدين شعر بحالة جيدة جدًا. لذلك ، يعود إلى منزله بقلب مرتاح.

여러분은 빚이 있어 보신적이 있습니까? 빚이 있으면 사람을 매우 괴롭게 합니다. 빚이 있는 사람은 절대 자유 할 수

없습니다.

هل اقترضتم المال من قبل؟  وجود الديون أمر مزعج للغاية.  الأشخاص المدينون لا يمكن أن يكونوا أحرارًا أبدًا.

그런데 어떻게 갑자기 단번에 그의 빚을 탕감 받나요? 이것은 상상도 못한 반전이었습니다.

لكن كيف يُعْفَى من دينه فجأة؟ هذا كان تحولا غير متوقع.

그런데 문제가 발생했습니다. 왜냐하면 이 사람이 자신에게 백 데나리온 빚진 동료를 만났기 때문입니다.

ولكن كانت هناك مشكلة.  لأن هذا الرجل التقى بزميله  اقترض منه مئة دينار.

그런데 이 사람이 채무자의 목을 붙잡고, 그를 협박합니다.

لكن هذا الرجل يمسك برقبة المُدين ويهدده.

그러자 이 채무자가 조금만 참아 달라고 부탁합니다. 하지만 이 사람은 참을 수 없었습니다.

فيطلب منه هذا المدين الصبر قليلاً.  لكن هذا الرجل لم يستطع تحمل ذلك.

그리고 그는 이 채무자를 감옥에 넣었습니다. 그는 반드시 백 데나리온을 받아내겠다는 마음을 가진 것이죠.

هو وضع هذا المدين في السجن.  هو عزم أن يحصل على مائة دينار منه.

그런데 주인이 이 두 사람 간에 있었던 이야기를 듣게 되었습니다. 그러자 이 주인이 1만 달란트 빚졌던 사람을

부릅니다.

سمع المالك قصة بين الاثنين.  فيدعو هذا المالك الرجل الذي يدين بِعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.

그리고 주인은 만 달란트 빚진 자에게 분노합니다. “네가 나에게 1만 달란트를 빚졌는데 나는 너를 쉽게 용서해주었다.

أصبح المالك غاضبًا من الشخص الذي اقترض عَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ. "أنت مديون لي بعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ، وأنا أسامحك بسهولة.

그런데 너는 어떻게 고작 백 데나리온 채무자에게 엄격하게 구느냐?

لكن كيف تكون بهذه الصرامة مع مدين بمئة دينار فقط؟

너는 어떻게 네가 용서받은 것은 생각하지도 못하고, 남이 너에게 잘못한 일만 생각하느냐?”.

كيف أنت لا تفكر في المغفرة التي جرت من أجلك من خلالي؟ لماذا أنت تفكر فقط فيما يفعله الآخرون بك بشكل سيء؟"

결국 이 주인은 노해서 이 은혜를 모르는 자를 감옥에 넣었습니다. 그리고 나서 예수님이 뭐라고 하십니까? 우리에게

아래와 같은 경고를 하십니다. (마 18: 35)

في النهاية، غضب المالك ووضع ذلك الرجل في السجن، لأنه لا يعرف النعمة. ثم ماذا قال يسوع؟ يحذرنا هكذا: (متى 18:35)

35 너희가 각각 마음으로부터 형제를 용서하지 아니하면 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

35 فَهكَذَا أَبِي السَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لأَخِيهِ زَّلاَتِهِ».

지금 바울이 빌레몬에게 강조했던 메시지는 예수님이 우리에게 남기신 이야기와 동일합니다. 우리가 먼저 남을

용서해야 한다는 것이죠.

الرسالة التي أكدها بولس لفليمون الآن هي نفس القصة التي تركها لنا يسوع.  يجب علينا أولا أن نغفر للآخرين.

그렇지 않으면, 하나님 역시 우리를 절대 용서하지 않겠다는 것입니다. 이는 참 무서운 명령입니다.

وإلا فلن يغفرنا الله أيضًا. هذا أمر مرعب.

우리는 예수님의 의도를 파악하기 위해 우리의 본래 상태가 채무자와 같다는 것을 기억해야 합니다. 우리 모두는 사실

하나님 앞에 용서받을 수 없는 죄인입니다.

لفهم مقاصد يسوع، يجب أن نتذكر أن حالتنا الأصلية هي مثل حالة المدين.  كلنا خطاة لا يمكن أن نُغفر من قبل الله.

아담과 하와의 죄로 인해 모든 인간은 죄의 미혹에서부터 자유롭지 못하게 되었습니다.

منعت خطيئة آدم وحواء كل البشر من التحرر من إغواء الخطيئة.

우리 모두는 죄의 유혹에서 자유로울 수 없습니다. 그래서 우리는 모두 하나님 앞에서 멸망 받게 되는 그런 비참한

존재가 되었습니다. 

لا يمكننا أن نتحرر جميعًا من إغراءات الخطيئة.  لذلك أصبحنا جميعًا كائنًات بائسًة لدرجة أننا سنهلك جميعًا أمام الله.

12 이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를

지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니 로마서 5장 12절 개역한글

12 مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كَأَنَّمَا بِإِنْسَانٍ وَاحِدٍ دَخَلَتِ الْخَطِيَّةُ إِلَى الْعَالَمِ، وَبِالْخَطِيَّةِ الْمَوْتُ، وَهكَذَا اجْتَازَ الْمَوْتُ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ، إِذْ أَخْطَأَ الْجَمِيعُ.

설령 선을 행한다 할지라도, 우리의 죄악은 하나님 앞에 그대로 남아 있습니다. 우리는 선행을 해도 우리의 죄를 지울

수 없습니다. 세상 법정에서도 우리가 죄를 지으면, 우리의 선행 유무와 상관없이 모두 죄에 대한 심판을 받습니다.

حتى لو فعلنا الخير ، تبقى خطايانا أمام الله.  لا يمكننا محو ذنوبنا بعمل أعمال صالحة. 

حتى في محاكم العالم، إذا أخطأنا ، نُحكم جميعًا بسبب خطايانا ، سواء فعلنا الخير أم لا.

그래서 우리는 영광스러운 그분에게 다가갈 수 없습니다. 바울은 로마서에서 이 사실을 매우 강조합니다.

لذلك لا نستطيع الوصول إلى الله المجيد. فيؤكد بولس هذا كثيرًا في الرسالة إلى الرومية.

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니(롬 3:23)

23 إِذِ الْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ اللهِ،

그래서 어쩔 수 없이 이 문제를 해결하기 위해 하나님의 말씀이 이 땅에 오신 것이죠. 그리고 그분이 온 인류를

대신해 십자가 위에서 우리의 죄값을 지불하셨습니다.

لذلك ، حتمًا ، جاءت كلمة الله إلى هذه الأرض لحل هذه المشكلة. 

وقد دفع ثمن خطايانا على الصليب لأجل البشرية جمعاء.

왜냐하면 우리 모두는 일만 달란트 빚진 사람처럼 우리의 죄값을 하나님에게 지불할 수 없었기 때문입니다.

لأننا جميعًا لا نستطيع أن ندفع لله ثمن خطايانا مثل أولئك الذين يدينون بعشرة آلاف وزنة.

이런 이유 때문에 예수님은 우리에게 다른 사람을 용서할 것을 명령한 것입니다.

لهذا السبب ، أوصانا يسوع أن نغفر للآخرين.

설령 어떤 사람이 우리에게 나쁜 짓을 하였고, 우리를 짜증나게 했다 할지라도, 우리는 반드시 다른

사람들을 용서해야 합니다.

حتى لو فعل أحدهم شيئًا سيئًا لنا وأزعجنا ، يجب أن نغفر للآخرين.

그리고 설령 사랑하기 힘든, 사랑받을 자격이 되지 않는 사람들도 사랑해야 합니다. 왜냐하면 이미 우리 역시 예수님을

통해 값없이 하나님 앞에서 용서받았기 때문입니다.

وحتى أولئك الذين يصعب حبهم والذين لا يستحقون أن يُحبوا، نحن يجب أن نحبّهم.

لأنّ الله غفر لنا بلا ثمن من خلال يسوع.

원래 우리는 하나님 앞에 사랑받을 자격이 없지만, 그럼에도 불구하고 예수님을 통해 우리의 신분이 온전히 바뀌었기

때문입니다.

في الأصل، نحن أيضًا لا نستحق أن نكون محبوبين أمام الله، لكن بالرغم من ذلك، تغير وضعنا بشكل تام من خلال يسوع.

바울과 예수님은 우리에게 동일하게 한 가지를 가르치고 있습니다. 바로 우리 역시 복음과 예수님에 빚진

사람이라는 것입니다.

يعلمنا بولس ويسوع نفس الشيء.  إننا أيضًا مدينون للإنجيل ويسوع.

그렇기 때문에 항상 다른 누군가가 우리를 분노하게 하고, 짜증나게 할지라도 우리는 예수님이 우리에게 자비를

베푸신 것처럼, 그분이 우리에게 사랑을 베푸신 것처럼, 우리 역시 다른 사람을 긍휼한 마음으로 바라보아야 합니다.

لهذا السبب ، حتى لو كان أحدهم دائمًا يغضبنا ويضايقنا، يجب أن ننظر إلى الآخرين برأفة، كما أظهر لنا يسوع رحمة ومحبة.

그리고 만약 우리가 그렇게 행동하지 않는다면, 우리의 모습 역시 예수님의 눈에는 은혜를 모르는 사람처럼 보일

겁니다. 우리의 죄를 위해 십자가에 못박히셨던 예수님은 분명 사랑의 하나님입니다.

وإذا لم نتصرف بهذه الطريقة ، فسنبدو أيضًا كأشخاص لا يعرفون النعمة في عيون يسوع.

يسوع المصلوب من أجل خطايانا هو بالتأكيد إله المحبة.

하지만 그분은 종종 우리에게 무서운 경고를 남기셨습니다. “너희가 각각 마음으로부터 형제를 용서하지 아니하면 나의

하늘 아버지께서도 너희에게 이와 같이 하시리라”.

لكنه غالبًا ما ترك لنا تحذيرات مرعبة.

35 فَهكَذَا أَبِي السَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لأَخِيهِ زَّلاَتِهِ».

우리 모두 주님의 경고를 진지하게 여기는 사람들이 되길 바랍니다.

نرجو أن نكون جميعًا أولئك الذين يأخذون تحذيرات الرب على محمل الجد.