كيف عقيدة الثالوث أعظم من عقيدة الواحد المطلق؟

왜 삼위일체 신학은 절대적인 단일신론보다 위대한가? 

 

안녕하세요. 반갑습니다. 여러분 한 주 동안 어떻게 지내셨습니까? 최근 저희는 바자회에 참여해 샤와르마를 팔았습니다.

صباح الخير. كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟ نحن بعنا شاورما في البازارات.

샤와르마를 파는데 아슈라프, 아니스, 후세인 형제가 참석하지 못해 아쉬웠습니다. 함께해주신 하빕, 샤킴, 유누스 형제에게 감사드립니다.

بعض الإخوة (أشراف وأنيس وحسين) لم يحضروا البازارات، فشعرنا بمشاعر الحزن. شكراً للإخوة شاكيم ويونس وحبيب على الانضمام إلينا.

아슈라프와 아니스 형제는 먼 곳에 일을 하러 갔기 때문에 저희 예배에 참석하지 못했습니다.

لم يستطع أشرف وأنيسون  الحضور لعبادتنا لأنهما قد ذهبا للعمل بعيدًا.

지난주에 아니스와 아슈라프 형제는 안산 지역에 일이 없어 먼 곳으로 일을 하러 갔습니다. 그런데 저는 얼마 전 아니스 형제로부터 나쁜 소식을 들었습니다.

في الأسبوع الماضي، ذهب أنيس وأشرف بعيدًا للعمل، لأنهما لم يجدا عملاً في أنسان. لكنني سمعت خبرًا سيئًا من الأخ أنيس مؤخرًا.

아니스 형제가 안산에서 일을 했는데 나쁜 고용주를 만나서 한 달 임금 중 절반에도 미치지 못하는 금액만 받았다는 이야기를 들었습니다.

لقد عمل الأخ أنيس في مدينة أنسان ولكنه التقى بمشغل سيئ، دفع له اقل من نصف راتبه الشهري المستحق.

모든 한국 사람들이 다 나쁜 것은 아니지만 가끔씩은 이렇게 나쁜 사람들이 있습니다. 그래서 저는 이분에게 돈을 받기 위해 성욱 형제에게 아니스 대신 이 고용주에게 전화를 해달라고 부탁했습니다.

ليس كل الكوريين سيئين، لكن في بعض الأحيان هناك أناس سيئون. فطلبتُ من الأخ كريم الاتصال بصاحب العمل بدلاً من أنيس للحصول على الراتب منه.

그런데 이 사장님이 자신이 비판을 당하는 게 기분이 안 좋았는지 성욱 형제에게 화를 내며 험한 말을 했다고 합니다.

لكن هذا المدير أصبح غاضبًا من الأخ كريم لأنّ مشاعره أصبحت سيئة بسبب انتقاد كريم.  فهذا المدير قام بإلقاء اللوم عليه.

성욱 형제는 변호사님의 도움을 통해 그 사장님에게 돈을 받아 아니스 형제를 도와주기 원했지만, 아니스가 먼 곳에 있어서 만나지 못했습니다.

أراد الأخ كريم أن يساعد الأخ أنيس من خلال مساعدة محاميه، لكنهما لم يلتقيا لأنّ أنيس كان بعيدًا من الشقّة.

아니스 형제는 돈이 없고, 재정적 상황이 좋지 않았기 때문에 그냥 쉘터에 있을 수만은 없었을 겁니다. 저는 아니스 형제의 상황을 들으면서 이런 생각을 했습니다.

أعتقد أنّ الأخ أنيس لا يمكنه الانتظار فقط في الشقة بسبب وضعه المالي.  ثم فكرتُ هكذا.

“열심히 사는 것 못지않게 중요한 것은 좋은 고용주를 만나는 것이구나! 아무리 내가 열심히 살아도 내가 좋은 고용주를 만나지 못하면, 내가 투자한 노력은 다 무의미하게 되는구나!

إنّ التقاء بصاحب العمل الجيد هو أيضا مهم جداً في حياتنا بالإضافة إلى جهدنا الجدي! إنّ كل جهدي يصبح بلا معنى، إذا لم أقابل صاحب العمل الجيد.

이것처럼 우리 인생도 열심히 사는 것 못지않게 좋은 사람을 만나는 것이 중요하겠구나! 내 인생에 신뢰할 수 있는 존재를 만나고 그를 의지해야겠구나!”하는 생각을 했습니다.

ولهذا، من المهم مقابلة الشخص الجيد في حياتنا! أحتاج إلى مقابلة أشخاص جديرين بالثقة في حياتي لكي أعتمد عليهم! "

그리고 내가 누군가와 약속을 하고 계약을 맺을 때, 이 약속을 기억해주고, 증인이 되어 줄 수 있는 강자가 내 친구였으면 참 좋겠다는 생각을 했습니다.

كم سيكون جيدًا لو كان هناك صديق قوي ومساند بجانبي عندما أحدد موعدًا مع شخص ما أو أعقد عقدًا؟ حتى يمكنه أن يتذكر الوعد والعقد أو ليكون شاهداً من أجلي؟  
그런데 이렇게 우리의 삶에 증인과 증거가 필요한 이유는 무엇일까요? 그 이유는 바로 인간이 본질적으로 신뢰할 수 없을 정도로 악하기 때문입니다.

ولكن لماذا نحتاج إلى شهود في حياتنا؟ السبب هو أنّ البشر أصبحوا شريرين بطبيعتهم لدرجة انه لا يمكن الوثوق بهم.

물론 좋은 사람도 있기야 하겠지만 대부분의 인간이 설령 좋은 양심을 가지고 있다 해도 그것은 언제든지 쉽게 타락할 수 있습니다.

بالطبع، هناك أشخاص جيدون، ولكن حتى لو كان لديهم ضمائر صالحة، فإنهم يمكن ان يصبحوا فاسدين في أي لحظة.

그래서 정부는 사람들이 타락하는 것을 방지하기 위해 여러 가지 시스템을 제도적으로 마련합니다. 즉 정부가 서로 감시하고 견제하는 율법적인 시스템을 조직적으로 구비하는 것입니다.

لهذا السبب توجد لدى الحكومات أنظمة كثيرة لمنع سقوط الناس. بعبارة أخرى، فإن الحكومة لديها نظام قانوني لمراقبة الناس والتحقق من بعضهم البعض.

구약시대에도 이런 시스템이 있었습니다. 모세도 인간의 악함을 잘 알았기 때문에 증인을 통해 죄를 고발하는 시스템을 만들었습니다.

في العهد القديم،  كان هناك نظام مثل هذا. بنى موسى نظامًا لاتهام الخطيئة من خلال الشهود، لأنه عرف درجة شر الإنسان.

[신 19:15, 개정] 사람의 모든 악에 관하여 또한 모든 죄에 관하여는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 또는 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며

15 «لاَ يَقُومُ شَاهِدٌ وَاحِدٌ عَلَى إِنْسَانٍ فِي ذَنْبٍ مَّا أَوْ خَطِيَّةٍ مَّا مِنْ جَمِيعِ الْخَطَايَا الَّتِي يُخْطِئُ بِهَا. عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ عَلَى فَمِ ثَلاَثَةِ شُهُودٍ يَقُومُ الأَمْرُ.

[신 19:16, 개정] 만일 위증하는 자가 있어 어떤 사람이 악을 행하였다고 말하면

16 إِذَا قَامَ شَاهِدُ زُورٍ عَلَى إِنْسَانٍ لِيَشْهَدَ عَلَيْهِ بِزَيْغٍ،

[신 19:17, 개정] 그 논쟁하는 쌍방이 같이 하나님 앞에 나아가 그 당시의 제사장과 재판장 앞에 설 것이요

17 يَقِفُ الرَّجُلاَنِ اللَّذَانِ بَيْنَهُمَا الْخُصُومَةُ أَمَامَ الرَّبِّ، أَمَامَ الْكَهَنَةِ وَالْقُضَاةِ الَّذِينَ يَكُونُونَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ.

[신 19:18, 개정] 재판장은 자세히 조사하여 그 증인이 거짓 증거하여 그 형제를 거짓으로 모함한 것이 판명되면

18 فَإِنْ فَحَصَ الْقُضَاةُ جَيِّدًا، وَإِذَا الشَّاهِدُ شَاهِدٌ كَاذِبٌ، قَدْ شَهِدَ بِالْكَذِبِ عَلَى أَخِيهِ،

[신 19:19, 개정] 그가 그의 형제에게 행하려고 꾀한 그대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라

19 فَافْعَلُوا بِهِ كَمَا نَوَى أَنْ يَفْعَلَ بِأَخِيهِ. فَتَنْزِعُونَ الشَّرَّ مِنْ وَسْطِكُمْ.

[신 19:20, 개정] 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 그런 악을 너희 중에서 행하지 아니하리라

20 وَيَسْمَعُ الْبَاقُونَ فَيَخَافُونَ، وَلاَ يَعُودُونَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ ذلِكَ الأَمْرِ الْخَبِيثِ فِي وَسَطِكَ.

모세는 2명의 증인을 통해 죄를 폭로할 수 있는 시스템을 만들었습니다. 그런데 왜 하필 최소 2명의 증인이 필요할까요?

بنى موسى نظامًا لفضح الخطيئة من خلال شاهدين. لكن لماذا يحتاج على الأقل شاهدين؟

그 이유는 2명의 증인이 있어야 고발하는 사람의 말을 신뢰할 수 있기 때문입니다.

لأننا يمكننا الوثوق بكلام المشتكي عند وجود شاهدين على الأقل.

사실 이렇게 돈을 못 받는 일은 기분이 매우 불쾌할 수 있지만, 인생을 큰 틀에서 보면 이는 작은 일입니다.

في الواقع، فإن عدم الحصول على هذه الأموال المستحقة قد يكون مزعجًا للغاية، ولكن عندما ننظر إلى الحياة من منظور أوسع، فهذا شيء صغير.

우리는 아직 젊기 때문에 돈은 다시 벌면 됩니다. 하나님이 우리의 삶에 은혜를 주시면 우리는 언제든지 좋은 사람을 만나 다시 돈을 벌 수 있습니다.

ما زلنا صغارًا، فنتمكن من جني الأموال مرة ثانية. إذا أعطانا الله نعمة، يمكننا مقابلة الأشخاص الصالحين ومن خلالهم يمكننا أن نكتسب الأموال مرة ثانية

성경의 하나님은 우리의 삶의 고통과 아픔에 응답하시는 분입니다. 절대 악인들의 나쁜 행동을 간과하시는 분이 아닙니다.

يستجيب إله الكتاب المقدس لألم حياتنا ولا يتجاهل سلوك الأشرار أبدًا.

우리가 문제를 가지고 그분 앞에 나가서 기도하면 그분은 반드시 우리의 기도에 응답하십니다. 그렇기 때문에 우리가 너무 억울해할 필요도 없는 것입니다.

إنّ الله سوف يستجيب لصلواتنا بالتأكيد عندما نتقدم إلى الربّ بسبب مشاكلنا الأرضية.  فلا تشعر بقلب حزين للغاية

어려움이 있을 때 가만히 있지만 말고 예수님에게 부르짖는 여러분이 되시기 바랍니다. 하지만 우리에게는 이보다 더 중요한 문제가 있습니다. 그것은 바로 바로 영원한 삶에 관한 문제입니다.
عندما تواجهون صعوبات، ولا تكونوا صامتين بل لتكن قلوبكم صارخة إلى يسوع. لكن لدينا مشكلة أكثر أهمية من هذا. إنها مسألة الحياة الأبدية.
우리가 하나님을 믿는다고 합시다. 그런데 그 하나님이 가짜라면 우리는 어떻게 됩니까? 그러면 우리가 이 땅에서 살면서 행한 모든 노력이 무의미하게 되는 것입니다.

كل شخص يقول بسهولة، إنه يؤمن بالله، لكن إذا كان الله الذي يؤمن به غير حقيقي، بل مزيف، فكيف تجري أموره؟ ثم كل الجهود التي بذلناها أثناء العَيِشِ على الأرض ستكون بلا معنى.

우리의 잘못된 선택 때문에 지옥에 갈 수 있는 것입니다. 그렇기 때문에 올바른 하나님을 믿는 것이 중요합니다. 그냥 맹목적으로 아무 하나님이나 믿으면 안 되는 것입니다.

يمكننا أن نذهب إلى الجحيم بسبب خياراتنا الخاطئة. لهذا السبب يجب علينا أن نؤمن بالله الحقيقي.  إنّ الإيمان الأعمى بأي إله لا يُفيدنا.

하나님을 신뢰할 수 있는지 따져보는 것이 중요한 것입니다. 그런데 그 하나님이 신뢰할 수 있는 분인지 따져보려면 어떻게 하면 될까요?

من المهم معرفة ما إذا كان الله يمكن الوثوق به أم لا. ولكن كيف يمكننا تحديد ما إذا كان الله جديرا بالثقة أم لا؟

저는 먼저 그 하나님이 약속을 기억하실 수 있는 분인지 확인하는 것이 중요합니다. 만약 하나님이 약속을 쉽게 망각하는 분이라면 그 하나님을 믿어도 별 의미가 없을 것입니다.

نحتاج أولاً إلى التأكد من أنّ الله يستطيع أن يتذكر وعوده. لو نسي الله وعدًا بسهولة، فالإيمان به لا يصبح له اي معنى بالنسبة لنا.

그런 면에서 저는 이슬람의 하나님을 절대 신뢰할 수 없다고 생각합니다. 코란의 하나님은 절대적인 혼자이기 때문에 그분이 설령 우리에게 무엇을 약속해도 그것을 기억해주는 증인이 없습니다.

على هذا النحو، أعتقد أنّ إله الإسلام لا يمكننا الوثوق به على الإطلاق. بما أن إله القرآن هو واحد مطلق من وجهة نظر شخصية، فلا يوجد شاهد يتذكر وعده لو كان يعدنا بشيء ما.

이슬람의 하나님은 창조 전에 혼자였습니다. 그분에게는 친구도 동료도 없습니다. 이런 하나님이 피조물에게 어떤 약속을 했다고 생각해봅시다.

كان إله الإسلام واحدًا تماماً قبل الخلق. ليس لديه أصدقاء ولا زملاء. لذا الآن تخيلوا هكذا: الله وعد الخليقة بشيء ما.

누가 그분에게 약속을 지키라고 기억나게 해줍니까? 그분에게는 약속을 기억하도록 도울 수 있는 동반자가 없습니다.

من يذكره بانه ينبغي الوفاء بوعده؟ ليس لديه رفيق آخر يمكن أن يخبره بالوفاء بوعده.

그렇기 때문에 우리가 하나님을 학문적으로 생각할 때 절대적인 한 분 하나님은 상대적으로 덜 신실하고, 덜 진실할 수밖에 없음을 알 수 있습니다.

لهذا السبب عندما نفكر بالله أكاديميًا، نعرف أنَ إلهًا مطلقًا يصبح أقل إيمانًا وصدقًا.
제가 이런 말을 하면 어떤 사람들은 이렇게 반박할지 모릅니다. “인간과 천사가 코란의 하나님이 말한 약속을 기억할 수 있습니다.

إذا قلت هكذا، فقد يختلف البعض معي قائلاً: يمكن للإنسان والملاك أن يتذكروا الوعود التي قطعها إله القرآن.

그렇기 때문에 우리는 코란의 한 분 하나님의 약속을 신뢰할 수 있습니다.” 그런데 이는 정말 순진한 생각입니다. 하나님이 누구입니까? 하나님은 모든 피조물을 초월하는 존재입니다.

لهذا السبب يمكننا أن نثق بوعد إله القرآن "الواحد المطلق".  لكن هذه فكرة ساذجة جدًا. من هو الله؟ الله هو الوجود الذي يتجاوز كل المخلوقات.

그분의 크기는 인간이 측량할 수 없습니다. 그분의 권세 역시 그렇습니다. 우리는 하나님 앞에서면 마치 모기나, 개미처럼 작아지게 됩니다.

لا يمكن قياس حجمه من قبل الناس. هكذا سلطته أيضًا. نحن نصبح صغيرين أمام الله، مثل البعوض والنمل.

우리 같이 이런 작은 존재의 말에 하나님이 제한을 받으실 것이라고 생각합니까? 절대 그렇지 않습니다.

هل تعتقدون أنّ الله سوف يقتصر على كلمات الكائنات الصغيرة مثلنا؟ بالتأكيد لا.

만약에 코란의 한 분 하나님이 변덕스러워서 자신이 뱉은 약속을 지키지 않았다고 가정해 봅시다.

لنفترض أن إله القرآن أصبح متقلبًا ولم يف بوعده.

그래서 어떤 인간이 그분 때문에 화가 나서 이 문제를 들고 그분 앞에 다가가 불평하며, 조목조목 따진다고 생각해봅시다. 그러면 어떻게 됩니까? 하나님이 가만히 있으시겠습니까?

فأصبح إنسان واحد غاضبًا منه، واقترب منه بسبب وعده الذي لم يحترمه إله القرآن، لكي يشتكي منه واحداً تلو الآخر. اذا كان الأمر كذلك، فكيف تجري الأمور؟ هل الله (واحد مطلق) ينتظر فقط؟

하나님은 자신의 힘으로 이 작은 존재를 찍어 누를 것입니다. 그렇지 않습니까? 제가 지금 말하고 싶은 포인트를 이해하시겠습니까?

سوف يضغط الله على هذا الوجود الصغير بقوته الخاصة. أليس كذلك؟ هل تفهم النقطة التي أريد التحدث عنها الآن؟

제가 지금 하고 싶은 말은 인간이나 천사 같은 약한 존재가 하나님이 하신 약속을 기억나게 돕는 증인이 될 수 없다는 것입니다.

ما أريد قوله الآن هو أنّ الوجود الضعيف مثل البشر أو الملائكة لا يمكن أن يكون شاهدًا لمساعدتنا على إخبار الله عن وعوده.

즉 우리나 천사들이 그분이 신실하게 자신의 약속을 이행하도록 돕는 약속의 중재자가 될 순 없다는 말입니다.

نحن والملائكة لا نستطيع أن نكون وسطاء الله حتى يكون مخلصًا لوعوده.

그분은 초월적인 존재이기 때문에 우리와 너무 멀리 떨어져 있습니다. 그리고 그분은 우리와 질적으로 너무 다릅니다.

وإنه بعيد جدًا عنا لأنه كائن متعال. وهو مختلف عنا في النوع.

그렇기 때문에 우리가 그분이 뱉은 약속의 증인이 될 순 없는 것입니다. (질문) 그렇다면 누가 하나님이 뱉은 약속의 증인이 될 수 있습니까?

لهذا السبب لا يمكننا أن نكون شهودًا على وعوده. (سؤال) إذن من يكون شاهداً على وعود الله؟

하나님이 뱉은 약속의 증인은 오직 하나님과 동일한 능력과 권세를 가진 다른 하나님만 되실 수 있는 것입니다.

لا أحد يمكن أن يكون شاهدًا لوعده سوى إله آخر له نفس القوة والسلطة.

하나님과 동등한 능력과 실력을 갖춘 하나님만이 다른 하나님에게 힘으로 위축되지 않으면서 증인의 역할을 잘 감당할 수 있습니다.

إنّ الله الذي يتمتع بنفس القوة هو وحده يستطيع أن يلعب دور الشاهد بدون تقليص قوته من إله آخر.

하나님과 떨어져 있는 우리 같은 사람들이 아닌 바로 그분의 옆에 있을 수 있는 친구들이 그분이 뱉은 약속의 증인이 될 수 있을 것입니다. 제 말을 이해하겠습니까?

هذا هو السبب الذي لا يمكن للناس المنفصلين مثلنا من الله أن يكونوا شهودًا على وعوده، بل الأصدقاء بجواره فقط، يمكنهم أن يكونوا شهودًا على وعوده. هل فهمتم ما أقصده؟

인간의 법정에는 오직 인간만이 증인의 역할을 담당할 수 있습니다. 개나 고양이가 인간의 법정에 갑자기 들어와 인간을 위해 증인이 될 순 없습니다.

البشر فقط يمكنهم أن يتصرفوا كشهود في المحاكم الإنسانية. لا يمكن للكلب أو القطة الدخول فجأة إلى محكمة الإنسان لكي يكون شاهدًا للبشر.

인간과 동물은 서로 언어도 잘 안 통하고, 생각하는 방식도 너무 다릅니다. 고양이가 인간이 뱉은 약속의 증인이 된다는 것은 상식적으로만 생각해도 어울리지 않음을 알 수 있습니다.

طرق تفكير الإنسان والحيوان تختلف اختلافاً تامًا. لذلك من المنطقي أنّ القطة لا يمكنها أن تكون شاهدة على وعد الإنسان.

이처럼 철저하게 하나님만이 하나님의 증인이 될 수 있습니다. (질문) 그렇다면 한 분 하나님이 약속을 했다고 해봅시다. 그렇다면 이 하나님에게는 증인이 몇 명이나 필요합니까? 저는 아까 모세의 말을 인용했습니다.

وهكذا، إنّ الله وحده يمكنه أن يكون شاهدًا لله (سؤال). لنفترض أنّ الله وعد بشيء ما، لكن كم عدد الشهود  الذين يحتاج الله إليهم؟  اليوم أنا تحدثت عن كلام موسى.

모세는 어떤 사람이 거짓 증언을 할 수 있기 때문에 무슨 일이 있든지 최소 2명의 증인을 요구했습니다. 2명의 증인이 있어야 하는 이유는 다음과 같습니다.

طالب موسى بشاهدين على الأقل بغض النظر عما حدث لأن شخصًا ما قد يُدْلِي بشهادة زائفة. أسباب لوجود شاهدين هكذا:

한번 가정을 해보겠습니다. 제가 사업을 크게 하다가 망하게 되었습니다. 그래서 엄청난 빚이 생기게 되었습니다. 그래서 쉐킴을 만나서 그에게 돈을 빌렸습니다.

لأفترض افتراضًا واحدًا.  لقد كنت مديرًا كبيرًا للمصنع، لكنني أصبحتُ فاشلاً بشكل تام. لذا فجأة لدي دين كبير ولا يمكنني سداده.  فاقترضتُ نقوداً كثيرةً من شكيم.

그런데 쉐킴은 저를 너무 신뢰했기 때문에 따로 종이로 된 차용증을 쓰지 않았습니다. 그 후 1년이 지나서 저는 저의 빚을 전부다 갚았고, 결국 사업이 다시 안정되게 되었습니다.

لكن شكيم لم يكتب قرضًا ورقيًا لأنه وثق بي كثيرًا. بعد مرور عام، سددتُ جميع ديوني وأصبح عملي مستقراً في النهاية.

그런데 옆에서 저를 지켜보던 쉐킴이 저를 이상하게 바라봅니다. 왜 므낫세는 나에게 돈을 갚지 않을까? 그래서 쉐킴이 어느 날 저에게 다가왔습니다.

لكن في أحد الأيام، أصبح شكيم ينظر إليّ بغرابة.  لماذا لا يعطني منسى النقود التي اقرضته في السابق؟ فهو تقدم إليّ في يوم ما.

왜 저에게 돈을 갚지 않아요? 그러자 제가 쉐킴에게 시치미를 뚝 떼며 “제가 언제 당신에게 돈을 빌렸죠?” 이렇게 말을 했다고 해 봅시다.

فقال لي شكيم هكذا: يا منسى لماذا لا تعطني النقود؟ فأنا أقول له هكذا بعدما أتظاهر بالجهل "متى اقترضتُ منك نقودًا يا شكيم؟".

쉐킴은 어떤 반응을 보일까요? 쉐킴은 분명 화가 나고 당황할 것입니다. 쉐킴은 지금 증인을 만들지 못해서 돈을 받지 못할 상황에 처할 수 있습니다.

كيف سيكون رد فعل شكيم؟ من المؤكد أنّه سيصبح غاضبًا ومُحْرَجًا. ومن الممكن أن لا يحصل شكيم على النقود مني بسبب عدم وجود الشاهد.

만약 제 3의 증인이 없이 두 명만 있으면 이렇게 문제가 생겨나게 됩니다. 모세는 이런 상황을 방지하기 위해 최소 2명의 증인을 요구한 것입니다.

ستَظْهَرُ مثل هذه المشكلة، إذا كان هناك شخصان فقط بدون شاهد ثالث. فطلب موسى على الأقل اثنين من الشهود لمنع هذا الوضع.

그런데 만약 므낫세와 쉐킴을 제외한 제3의 인물이 있다고 가정해봅시다. 그러면 상황이 확연히 달라질 것입니다. 즉 최소 2명이 있어야 약속의 신실성이 보증 되는 것입니다.

لكن لنفترض أنّ لدينا شخصًا ثالثًا باستثناء منسى وشكيم. اذا كان الأمر كذلك فإنّ الأمور ستكون مختلفة بشكل ملحوظ. وبعبارة أخرى، هناك حاجة إلى  شاهدين على الأقل لضمان الوفاء بالوعد.

왜냐하면 제 3자가 계약의 중재자가 될 수 있고, 그것의 증인이 될 수 있기 때문입니다. 고대부터 지금까지 많은 철학자들과 수학자들은 3을 완전수로 여겨왔습니다.

لأنّ الشخص الثالث يمكن أن يكون وسيطًا للعقد وشاهدًا عليه. اعتبر العديد من الفلاسفة وعلماء الرياضيات أنّ الرقم "ثلاثة" هو رقم مثالي منذ العصور القديمة.

숫자 3이 완전수인 이유는 수학적으로, 철학적으로, 실용적으로 많은 근거를 가지고 있습니다. 저는 이 시간에 왜 3이 완전수인지 일일이 길게 설명할 순 없습니다.

السبب وراء كون الرقم 3 هو الرقم المثالي، له العديد من الأسباب الرياضية والفلسفية والعملية. لا أستطيع أن أشرح ذلك بشكل مُطَوَلٍ الآن.

하지만 숫자 3을 통해 제3의 중재자가 생긴다는 것, 최소 2명의 증인이 성립된다는 관점에서 보면 3은 완벽에 가까운 수라 말할 수 있습니다.

إنّ الرقم 3 يخلق وسيطًا ثالثًا، وله شاهدان على الأقل، يمكننا القول إنّ الرقم 3 قريب من الكمال.

많은 기독교 신학자들은 삼위일체 하나님을 신뢰할 수 있는 존재로 여깁니다. 그 이유는 셀 수도 없을 것입니다.

كثير من العلماء المسيحيين يعتبرون الربّ الثالوث كائناً موثوقاً به. لكن الأسباب لا يمكننا عَدُّهَا.

하지만 우리가 단순히 이성적으로만 생각해도 삼위일체 하나님은 신뢰할 수 있고, 사랑할 수 있고, 믿고 따를 수 있는 분입니다.

إن الربّ الثالوث يمكننا الاعتماد عليه عندما نفكر به بعقلانية، ويمكننا أن نحبّه ونثق به ونتبعه.

그 이유는 이 세분 중 한분이 약속을 할 때, 그 약속을 잊지 않고 기억나게 해주는 2명의 증인이 있기 때문입니다.

ما هو السبب؟ عندما يَعِدُنَا احد بشئ ما، هناك شاهدان يتذكران هذا الوعد بجانبه حتى لا ينسى أحد منهم.

그리고 이 세분 중 한분이 인간에게 어떤 약속을 할 때, 그분이 약속을 지키는지 지키지 않는지 확인해주는 2명의 동료가 있다는 것입니다.

عندما يعد أحد منهم الإنسان بشيء ما ، هناك شريكان يؤكدان إياه للحفاظ على وعده مع الإنسان.

이것이 바로 기독교 신학이 이슬람의 신학보다 위대한 이유들 중 하나입니다. (질문)

هذا هو أحد أسباب كون اللاهوت المسيحي أفضل من اللاهوت الإسلامي. (سؤال)

여러분 그런데 저는 여러분이 제가 하는 말을 오해하진 않았으면 좋겠습니다. 저는 지금 삼위일체 하나님 성부, 성자, 성령님께서 약속을 안 지키거나, 거짓말을 하는 분이라고 말을 하는 것이 아닙니다.

أرجو ألا تسيء فهم ما قلتُه. أنا لا أريد أن أقول إنّ الرب الثالوث والابن والروح القدس لا يحفظون الوعود التي تم قطعها للإنسان.

삼위일체 하나님들 중 어느 한 분이 신실하지 않다는 말도 아닙니다. 또한 저는 삼위일체 하나님이 약속을 잊어버리는 부족한 분이라고 말하는 것이 절대 아닙니다.

ولا أريد أن أقول إنّ أحدًا منهم لا يكون صالحًا.  ولا أريد أن أقول إنّ أحدًا منهم إله ضعيف حتى ينسى وعوده.

성경은 삼위일체 하나님께서 온전히 신실하시다고 말합니다.

لكن الكتاب المقدس يقول إنّ الربّ الثالوث صالحون بشكل تام.

[신 7:9, 개정] 그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그의 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그의 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되

9 فَاعْلَمْ أَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ هُوَ اللهُ، الإِلهُ الأَمِينُ، الْحَافِظُ الْعَهْدَ وَالإِحْسَانَ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ وَيَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ إِلَى أَلْفِ جِيل،

또한 성경은 하나님이 자신이 말한 약속을 변경하는 변덕스러운 분이 아니라고 말합니다.

يقول الكتاب المقدس أيضًا إنّ الله ليس متقلبًا حتى يغيّر الوعود التي قطعها.

[시 132:11, 개정] 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변하지 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 왕위에 둘지라

أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
그리고 성경의 하나님은 인간과 맺은 약속을 잊어버리는 분이 아닙니다.

وإله الكتاب المقدس لا ينسى وعوده للبشر.

[신 4:31, 개정] 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 조상들에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라

31 لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ إِلهٌ رَحِيمٌ، لاَ يَتْرُكُكَ وَلاَ يُهْلِكُكَ وَلاَ يَنْسَى عَهْدَ آبَائِكَ الَّذِي أَقْسَمَ لَهُمْ عَلَيْهِ.

여러분이 제가하는 말을 다른 식으로 오해하지 말길 바랍니다. 삼위일체 하나님은 서로가 서로를 올바로 행동하는지 감시하고 견제하는 분이 아닙니다.

أرجو ألا تسيئوا فهمي بأي طريقة أخرى. الربّ الثالوث لم يراقبوا على أنفسهم من أجل السلوك الصحيح بينهم. ولم يقوموا بمحاسبة أنفسهم من أجل تصحيح سلوكهم.

삼위일체 하나님은 서로가 서로를 사랑하고 존중하고, 높이십니다. 그리고 이 세분은 서로 조화롭고 안정된 관계 속에서 기쁨을 누리십니다.

إنّ الربّ الثالوث يرفعّون أنفسهم بالمحبة والاحترام.  وإنهم يتمتعون بفرح بناءً على العلاقة المستقرة والمنسجمة.

삼위일체 하나님께서는 서로를 감시하고, 견제하며 시기하는 나쁜 관계와 전혀 상관이 없습니다. 왜냐하면 이 세분은 의지와 계획에 있어서 항상 일치하시기 때문입니다.

والربّ الثالوث لا يتعلقون بالعلاقات السيئة والسلبية مثل الحسد والكراهية والمراقبة بينهم.  لأنهم دائمًا متوافقون مع بعضهم البعض في الإرادة والخطة.

저는 오늘 2명의 동등한 증인이 존재한다는 사유를 통해 우리가 삼위일체 하나님을 신뢰할 수 있다고 말했습니다.

تحدثتُ اليوم أننا يمكن أن نثق بالله الثالوث بسبب وجود الشاهدين المتساويين.

제가 철학적인 설명 방식을 선택한 이유는 삼위일체의 관계가 우리의 입장에서 얼마나 아름답고, 특별한지 알리기 위해서입니다.

اليوم، اخترتُ الشرح الفلسفي لكي أعلمكم العلاقات الجميلة بين الثالوث من وجهة نظرنا.

그리고 이 안정적인 관계가 우리에게 얼마나 큰 신뢰를 안겨주는지 알리기 원했습니다. 그래서 비록 완벽하진 않지만, 이런 방식으로 삼위일체 하나님의 아름다우심을 나타냈습니다.

وأردتُ أن أوضح لكم العلاقات المستقرة التي تعطينا الثقة الكبيرة. لذلك، أظهرتُ جمال الثالوث بهذا الأسلوب بالرغم من أنه لم يكن كاملاً.

오늘 설교의 결론을 맺겠습니다. 우리는 살면서 너무 분주하게 삽니다. 우리를 바쁘게 하는 것들이 너무 많습니다. 이러는 가운데 우리는 자신도 모르게 깊게 고민하지 않고 살아갑니다.

لأنهي وعظي. نحن نعيش مشغولين جدًا في الحياة. هناك الكثير من الأشياء التي تجعلنا مشغولين. في غضون ذلك، نحن نعيش دون التفكير العميق حول أنفسنا.

마치 우리가 지금처럼 큰 문제없이 이 땅에서 평생을 살아갈 것처럼 말입니다. 하지만 우리가 이 땅에서 성실하게 땀을 흘리고 살아도 잘못된 주인과 고용주를 만난다면 우리의 노력은 무의미해지게 됩니다.

يبدو أننا نعيش في هذه الأرض طول الحياة بلا متاعب خاصة مثل الآن. ولكن إذا التقينا بصاحب العمل السيء، فإن جهودنا تصبح بلا معنى، حتى لو كنا نتعرق بشدة.

그래서 맹목적인 노력보다 올바른 방향성을 가지고 살아가는 것이 더 중요한 것입니다. 이처럼 만약 우리가 믿는 하나님이 변덕스럽거나, 신뢰할 수 없는 분이라면 우리가 이 땅에서 들이는 모든 노력은 무의미하게 됩니다.

لهذا يجب علينا العَيِشِ في الاتجاه الصحيح.  لأنّ السَيِرَ في الاتجاه الصحيح هو أكثر أهمية من الجهد الأعمى. وبالمثل، لو كان الله الذي نؤمن به متقلبًا أو غير موثوق به، فكل جهودنا على الأرض ستصبح بلا معنى.

그렇기 때문에 우리는 신뢰할 수 있는 창조주를 믿어야 하는 것입니다. 절대적인 한 분 하나님은 존재론적으로 신뢰할 수 없는 분이 됩니다.

لهذا السبب يجب علينا أن نثق بالخالق الموثوق به.  يصبح إله واحد مطلق غير موثوق به وجوديًا.

왜냐하면 그분의 약속을 기억해주는 최소한의 증인이 없기 때문입니다. 하지만 삼위일체 하나님은 그렇지 않습니다.

لأنّ بالنسبة لإله الإسلام، لا يوجد حد أدنى من الشهود ليتذكر وعده. لكن الله الثالوث ليس كذلك.

그분은 완벽하고 온전한 관계 속에 있기 때문에 본질상 한 분 하나님보다 더 신실하고, 아름다울 수밖에 없습니다.

بسبب علاقته الكاملة، فهو بطبيعته أكثر إخلاصًا وجمالًا من الله الواحد المطلق.

그렇기 때문에 우리는 삼위일체 하나님을 믿고 따르고 의지할 수 있는 것입니다.

لهذا السبب نستطيع أن نؤمن بالربّ الثالوث ونتابعه ونعتمد عليه.

여러분 역시 분주한 삶을 잠시 내려 두고 평생 신뢰할 수 있는 하나님이 누구인지 진지하게 생각해 보기 바랍니다.

يا جماعة، ضعوا حياتكم المشغولة جانباً لكي تفكروا بشكل جدي من هو الله الحقيقي الذي يمكننا الوثوق به.